Часть 4
3 августа 2017 г., 09:10
Примечания:
Доброе утро! Я внесла изменения в цвете волос Кларк, только вчера осознав, что она не просто перекрасилась, а это было отсылкой к началу 3с и Ванхеде. И "red hair" уместнее перевести как красные/бордовые. Простите за такой переводческий косяк и приятного чтения.
Лекса стояла в своём гостиничном номере, глядя в окно. Последние пару недель были похожи на ураган. Когда позвонила Ния и сказала ей об открытии вакансии, она согласилась без малейшего колебания, но теперь она вновь задавалась вопросом, было ли это правильным решением. Она хотела быть здесь, это было правдой. Она скучала по своим друзьям, по своей семье, и хотя она не была готова признать этого — она действительно скучала по Кларк.
В первые пару недель после своего отъезда, она пыталась поговорить с ней, она пыталась объяснить, но Кларк прерывала её ещё до того, как разговор начинался, а затем вешала трубку. Потом Кларк заблокировала её номер, поэтому она попыталась связаться по электронной почте, но обнаружила, что всё её учётные записи были деактивированы, и даже письма почтой вернулись с печатью «Возвращение к отправителю».
Потом начались звонки. Кларк беспорядочно звонила посреди ночи, чтобы пьяно кричать о том, какой она ужасный человек, а затем с грохотом озвучивать список всех ужасных вещей, которые она заслуживает. Лекса лежала и всё выслушала со слезами, текущими по её щекам, просто позволяя ей выговориться, в надежде, что в один прекрасный день этого будет достаточно, и Кларк наконец обретёт мир. Затем звонки просто прекратились, и она поняла, как ей их не хватает, и что она скучает по ним.
Анья: Ты готова?
Лекса: Я спущусь через минуту.
Анья: Давай живее!
Лекса опрокинула оставшуюся часть напитка в рот и уставилась в зеркало. Прошло уже много времени с тех пор, как она видела всех в последний раз, под ложечкой у неё заныло, и она почувствовала лёгкий страх. Выпрямив воротник и глубоко вздохнув, Лекса влезла в свой пиджак и схватила сумку, а затем вышла из комнаты.
— Начинается… — пробормотала она, когда дверь захлопнулась за ней.
Выйдя из отеля, первое, что заметила Лекса, была Анья, которая уже припарковалась и ждала её с Рейвен на переднем сиденье. Сделав ещё один глубокий вдох, Лекса подошла к машине. Как только она приблизилась, пассажирская дверь открылась, и из неё вышла Рейвен.
— Чертовски рада тебя видеть, Командующая, — ухмыльнулась она ей.
— Рейвен Рейес, ты совсем не изменилась, — Лекса улыбнулась, а затем крепко обняла её.
— Прекрати звучать так, блять, формально, — пробормотала Рейвен ей на ухо.
— Привычка, — объяснила Лекса.
— Хорошо, забудь про неё, — сказала Рейвен, отходя. — Теперь ты вернулась к своей семье. — продолжила она, возвращаясь на своё место.
Лекса усмехнулась и забралась на заднее сиденье. Может, в конце концов всё будет хорошо.
— Хэй, мелочь, — сказала Анья, закрыв дверь.
— Пожалуйста, перестань называть меня так, — Лекса закатила глаза и вытащила сигарету.
— Даже не смей поджигать эту штуку в моей машине, — быстро предупредила Анья.
Лекса вздохнула и вернула сигарету в пачку.
— Серьёзно, Лекса, — покачала головой Рейвен. — Никогда не ожидала, что помешанный на здоровье орешек вроде тебя начнёт курить.
— У всех свои пороки. — Лекса пожала плечами.
— Верно, — Рейвен кивнула. — Но курить?
Лекса снова пожала плечами. Хотя это и правда — курение было ужасной привычкой, которую она неожиданно подхватила, в этом было что-то успокаивающее, чего Лекса так желала.
На протяжении поездки все трое болтали о разных вещах. Это было в основном спокойным и игривым, но когда они подъехали к дому Монти, Лекса почувствовала облегчение. Чувство клаустрофобии начинало слегка давить на неё, поэтому как только Анья въехала на стоянку, она быстро выскочила и закурила сигарету.
— Ты в порядке? — Голос Беллами внезапно наполнил её уши.
Повернувшись, она обнаружила его шагающим к ней с огромной усмешкой на лице.
— Привет, Белл, — тихо поздоровалась она.
— Привет, — его усмешка переросла в улыбку, когда он крепко обнял её и оставил лёгкий поцелуй на макушке. — Добро пожаловать домой.
— Спасибо, — ответила она, обнимая его.
— Лекса! — Раздался голос Джаспера, и, повернувшись, она увидела как тот спрыгнул с крыльца и двинулся в её сторону, пока наконец она не оказалась в его объятиях.
— Привет, Джаспер, — усмехнулась Лекса. — Я тоже рада тебя видеть.
— Я так счастлив снова увидеть тебя. — Он тепло улыбнулся ей.
Лекса ответила ему улыбкой.
— Итак, все уже здесь? — с любопытством спросила она.
Беллами покачал головой.
— Почти… — ответил он коротко.
— Кого не хватает? — уточнила Лекса, уже зная ответ.
Прежде чем Беллами смог ответить, знакомая светло-голубая машина завернула на подъездную дорожку и припарковалась у самого её края. Лекса затаила дыхание, наблюдая, как фигура в капюшоне выходит из машины и медленно идёт к дому. Внезапная дрожь пробежала по спине, и она понимала, что это не из-за прохладного мартовского воздуха. Когда фигура прошла мимо них по дальнему концу дорожки, Лекса смогла рассмотреть только случайно выбившиеся пряди красных волос, которые казались ей такими знакомыми. Она даже не сомневалась, что этим человеком была Кларк.
— Ты помнишь про бронежилет? — вдруг пошутила Анья рядом с ней.
— Закройся. — ответила Лекса, туша сигарету и направляясь к дому.
Когда Лекса дошла до переднего крыльца, её радушно встретили Линкольн и Октавия, и передали, что Монти сейчас на кухне и с нетерпением ждал её приезда. Она не могла не улыбнуться этой информации. Монти всегда был милашкой, поэтому, поставив свою сумку в гостиной, Лекса сразу же направилась на кухню.
— Лекса, — Монти встретил её с тёплой улыбкой и, вытерев свои руки, обнял её. — Добро пожаловать домой.
— Спасибо, — Лекса улыбнулась ему. — Ты отлично выглядишь.
— Ты тоже, — Он улыбнулся. — Вот, держи! — сказал он, передавая ей крошечную бутылочку, наполненную прозрачной жидкостью.
Лекса подняла бровь, протянув руку вперёд, и взяла её.
— Это то, что я думаю?
— Конечно, это то. — Монти улыбнулся и вернулся к готовке.
Лекса сделала глубокий вдох и опрокинула самогон в рот, позволив ему медленно стекать по её горлу, наслаждаясь жжением, которое он оставлял.
— Боже, ну и воняет же тут. — Внезапно раздался слишком знакомый голос.
Лекса обернулась как раз в тот момент, когда Кларк опустила капюшон, освобождая копну длинных красных локонов и бледно-голубые глаза, которые сузились в момент, когда встретились с глазами Лексы.
— Ну, это всё объясняет, — Кларк быстро закатила глаза. — Ты пахнешь как грёбаная пепельница. — бросила она ей, прежде чем пересечь комнату и поприветствовать Монти, глаза которого встревожено метались между парой.
Взяв бутылку пива и свой самогон, Кларк развернулась, чтобы выйти из комнаты.
— Кларк, — позвала Лекса, не успев подумать, и заставила тем самым Кларк остановиться и посмотреть на неё. — Привет… — по-идиотски добавила она.
Глаза Кларк мгновенно застыли.
— Лекса, ты просила о вежливости и ради наших друзей, я дам тебе это, но не ошибайся на этот счёт… — Она сделала шаг вперёд. — Мы с тобой не друзья.
Лекса почувствовала боль в груди, когда Кларк повернулась и вышла из комнаты, не добавив ни слова. Анья была права, Кларк совершенно другая, и это было не только в её ужасных красных волосах, это было в её глазах. Они были просто пусты. Не было никакого намека на эмоции или искорки, которые так любила видеть Лекса.
— Дай ей время, — неожиданно произнёс Монти.
— Я не думаю, что время что-то изменит. — Лекса покачала головой, чувствуя, как ноет её сердце.
— Если бы это касалось кого-то другого, а не вас с Кларк, — вмешалась Рейвен, стоя в дверном проёме. — Я бы сказала, что ты права.
Лекса пожала плечами, глядя в пол.
— Мне следует уйти.
— Чёрта с два! — Рейвен покачала головой.
— Я не хочу никому испортить выходные, — быстро объяснила Лекса.
— Просто соблюдай уважительную дистанцию, — сказал ей Монти. — Всё будет хорошо.
Уважительная дистанция. Хорошо. Это должно быть довольно просто, дом огромен. Ей достаточно лишь избегать комнат, где будет находиться Кларк. Это может сработать. Она могла это сделать.
Некоторое время спустя Лекса сидела в гостиной, отдыхая за напитками и разговором с Октавией и Линкольном.
— Итак, что привело тебя обратно? — спросил Линкольн.
— Работа, — быстро ответила Лекса.
— Надо же какая неожиданность. — усмехнулась Кларк, пересекая комнату, что заставило Лексу рефлекторно закатить глаза.
— Не будь задницей, Кларк, — упрекнула её Октавия.
— Почему? — кинула в ответ Кларк. — В этом доме комнаты только для одной?
— Просто игнорируй её, — быстро сказала Октавия, отмахнувшись рукой.
— Всё в порядке, — ответила Лекса. — Я и не ожидала от неё тёплого приветствия.
— Это хорошо, потому что Кларк едва ли к чему-то тепло относится. — Линкольн покачал головой, но слегка улыбнулся.
— Что это значит? — спросила с любопытством Лекса.
— Это значит, они думают, что я сука. — ответила Кларк, выходя обратно из комнаты.
— Не то чтобы ты была ей, милая, — Октавия игриво поправила её. — Просто иногда можешь ей быть.
— Так ты вернулась навсегда? — спросил Линкольн.
Лекса моргнула и посмотрела на него.
— Таков мой план, — ответила она, поднимаясь со своего места, и вытащила одну из своих сигарет. — Вернусь через несколько минут.
Когда Лекса вышла из дома, холодный воздух, казалось, пронизывал её насквозь. Она закурила сигарету и глубоко втянула дым. Это правда, её план состоял в том, чтобы вернуться навсегда, но теперь у неё и правда начали возникать сомнения относительно того, было ли это отличной идеей. Увидеть всех снова было потрясающе, и это на самом деле сделало её очень счастливой, но вновь увидеть Кларк, услышать её голос, и находиться рядом с ней было невыносимо больно. Она знала, что так будет, и ей казалось, что она подготовилась к этому, но она ошиблась. Очень-очень ошиблась.
— Это реально отвратительная привычка. — Голос Кларк внезапно ворвался в её мысли, и, повернувшись, Лекса обнаружила её сидящей на крыльце, локти Кларк опирались на колени, а руки крепко держали пиво.
— Никто не идеален… — Лекса быстро пожала плечами. — И меньше всего — я.
— Ну, с этим я спорить точно не собираюсь.— согласилась Кларк и сделала глоток напитка.
— Кларк, — вздохнула Лекса, чувствуя, как вновь болит её сердце. — Я...
— Не надо, — прервала её Кларк, поднимаясь на ноги. — Тебе действительно нечего сказать, что хоть что-нибудь бы значило для меня. Поэтому просто — не надо.
Пожар неожиданно вспыхнул в груди Лексы.
— Кларк, я никогда не хотела...
— Меня не волнует, чего ты хотела. — отрезала Кларк, хотя её тон был поразительно спокойным.
— Чёрт возьми, просто перестань быть такой упрямой сукой и выслушай меня! — резко прикрикнула Лекса, а затем у неё перехватило дыхание, когда ледяной напиток Кларк выплеснулся ей прямо в лицо.
— Они могут называть меня сукой, но ты — нет. — Кларк практически зарычала.
— Кларк… — Лекса покачала головой. Блять. — Я не хотела этого говорить.
— Конечно же ты не хотела. — Кларк усмехнулась и покачала головой. — Слушай, я имела в виду ровно то, что сказала о наших друзьях, но помимо этого я не хочу иметь к тебе никакого отношения, Лекса.
Лекса просто уставилась на неё. В данный момент, что ещё она могла сделать?
Дверь за Кларк внезапно открылась, и следом появился Монти.
— Всё в порядке? — спросил он.
— Потрясающе, — ответила Кларк, а затем повернулась к Лексе, и что-то вспыхнуло в её глазах. — Кстати, ты чувствуешь? Запах стал намного лучше. — бросила она и зашла в дом.
— Пойдём, — вздохнул Монти, указывая рукой внутрь. — Я достану тебе полотенце.
— Спасибо. — кивнула Лекса и последовала за ним.
Она знала, что ей лучше было уйти. Она знала, что это наверняка было бы лучшим решением. Это бы сделало их уик-энд намного легче, включая её собственный, но теперь было уже поздно. В последний момент было что-то такое, что заставило её мгновенно передумать. Это был тот мельчайший намёк на что-то в глазах Кларк. Всего на короткую секунду. В нём было что-то знакомое, и это странным образом дало ей крошечную надежду. Это ещё не конец. Ещё нет.