Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник

Часть 17

Настройки
Кларк проснулась с единственной мыслью в голове. Лекса. Было странным проводить с ней вечер, играя в шахматы и обмениваясь вопросами, но ещё это было плодотворным. На удивление плодотворным. Таким оно и было. Она узнала некоторые вещи. Вещи, которые не ожидала услышать, но всё же была уверена, что ещё многое только предстояло узнать. Лекса была другой и при этом всё такой же знакомой. Кларк перевернулась и просунула руку под подушку, тихо выдыхая. Она применила во время игры не только свои шахматные навыки, но и навыки картёжника, наблюдая за тем, как Лекса реагирует на вопросы и ответы, и её речи, и в какой-то момент всё стало явным. Она на самом деле чувствовала себя некомфортно. Это было заметно по дрожанию её рук, по тому, как она потирала грудь и как хваталась за свой стул. Было похоже, будто она с чем-то борется, но всё же, с чем она боролась, так и осталось неизвестным. Кларк стянула с себя одеяло и села, затем скользнула в домашние штаны и завязала волосы. Ей нужно было встать и начать двигаться. Дальше лежать и думать было нельзя, это лишь ещё больше свело бы её с ума. Войдя в коридор, она почувствовала запах кофе. Кофе был хорошей идеей. Ей нужен был кофе. — Хэй, — пробормотала Кларк при виде Рейвен, выходя из коридора на кухню. — Хэй, — поприветствовала Рейвен. — Что там делает шахматная доска? Кларк достала кружку из шкафчика и приготовила себе кофе. — Лекса и я играли вчера вечером, — ответила она после первого глотка. — Извини, — Рейвен моргнула и озадачено посмотрела на неё. — Кажется, мне послышалось, что ты играла прошлым вечером в шахматы с Лексой. — Мг, — промямлила Кларк, усевшись на стул и положив ногу под бедро. Рейвен уставилась на неё, по-прежнему пребывая в смятении. — Вау. Я знала, что она хочет поговорить с тобой, — сказала она через мгновение, — но не ожидала, что ты вообще согласишься зависать с ней. — Я не зависала с ней. — Кларк покачала головой. — И что это ещё значит, ты знала, что она хочет поговорить со мной? — Вчера вечером она прислала мне смс, — объяснила Рейвен. — Хотела узнать дома ли я, потому что она хотела поговорить с тобой. Кларк закатила глаза. — А ты не думала предупредить меня? — Должна была, могла бы, стоило ли? — Рейвен только и пожала плечами. — Итак, шахматы? Кларк сделала глубокий вдох и объяснила правила игры, и что они использовали её как способ достичь спокойного разговора. — Это самая странная вещь, которую я когда-либо слышала. — Рейвен покачала головой. — Я тоже, — честно призналась Кларк. — Но это вроде как сработало. Она находилась здесь какое-то время. — Да? — Рейвен шумно приземлилась на один из стульев. — Узнала что-нибудь интересное? Кларк медленно кивнула, а потом к ней пришла мысль. Вскочив на ноги, она быстро пересекла комнату и взяла в руки телефон. Кларк: Ты знала, что я звонила Лексе??? Кларк повернулась к Рейвен. — Ты знала, что я звонила ей? — строго спросила она. — Звонила кому? Лексе? — Брови Рейвен сошлись в замешательстве. — Когда? — Ладно, это значит, что нет. — Кларк откинулась назад. O: Кларк. Кларк: Твою мать! Ты знала! О: Да, я знала. Кларк: Какого хрена, O?! O: Где ты сейчас? Кларк: Дома. Кларк: Иди нахуй. O: Я сейчас приеду. Кларк отбросила телефон на стоящий рядом стол. — Чёртова сука, — фыркнула она, мотнув головой. — Лекса? — с любопытством спросила Рейвен. — Октавия. — мрачно ответила Кларк. Глаза Рейвен округлились. — Подожди, что? Кларк глубоко вздохнула. — По-видимому, я звонила Лексе, — сказала она. — Типа как… посреди ночи. — Для чего? — дернулась Рейвен. — Я думала, что ты не хотела с ней разговаривать. — Я и не хотела! Я не знаю, почему звонила ей. — возразила Кларк. — Я даже не помню, чтобы делала такое! Лекса сказала, что я была пьяна, но я, должно быть, была ахренеть как пьяна! И Октавия… она, судя по всему, знала, что я звонила. Брови Рейвен взметнулись в явном удивлении, и она тихо присвистнула. Это было какая-то срань. Это была срань, потому что она не только не помнила, как звонила, но ещё и Октавия не собиралась ей даже рассказывать об этом. Какого собственно хуя? Как Октавия могла не сказать, что она ведёт себя как конченный придурок и несёт там Бог знает что? Почему, чёрт возьми, она не остановила её? Вскоре после того, как Кларк заварила себе ещё одну чашку кофе, Октавия вошла в дверь. — Что за ебаный пиздец, Октавия? — сразу же набросилась Кларк. — Вооу, блондинка? — Октавия застыла на месте. — Октавия! — прикрикнула Кларк. — Точно. Извини. — Это вернуло её к реальности. — Как ты могла не сказать мне? — прорычала Кларк. — Хорошо, смотри. Поначалу, откуда мне было знать, что ты не осознаёшь, что делаешь? — быстро защитилась Октавия. Кларк посмотрела на неё. Ладно. Справедливо. — Что на счёт того, когда ты поняла это? — спросила она. Октавия глубоко вздохнула. — Послушай, ты проходила через тяжёлые времена, Кларк. — уверенно начала она. — Я просто предположила, что твоё молчание означает, что ты не хочешь говорить об этом. И к тому времени, как я поняла, что на самом деле ты просто не помнишь, казалось, тебе стало лучше, и я не хотела вновь возвращать тебя к тому состоянию. Кларк смотрела на неё, молча пытаясь успокоиться. Хорошо. Это было правдой. Это было трудное время, по-настоящему тёмное и, честно говоря, ей ни за что не хотелось бы к нему вернуться. — Ты знаешь, что я ей наговорила? — она спросила настолько спокойно, насколько могла. — Нет, я только знаю, что это произошло, потому что была здесь после первого звонка. — быстро объяснила Октавия. — Ты споткнулась прямо здесь, полностью в хлам и в истерике, и сказала мне, что должна позвонить ей. После того случая я всегда могла сказать, когда ты вновь делала это: это были твои худшие ночи, и ты всегда оказывалась в одинаковом состоянии. Разрушенной, от и до. Кларк тяжело сглотнула, принимая эту информацию. Это было крайне неприятно и совершенно ошеломляюще. Как она могла позволить себе настолько выйти из себя и напиться, чтобы действительно позвонить Лексе. И что, чёрт возьми, она ей сказала? Блять. — Ты правда ничего не помнишь? — полюбопытствовала Рейвен. Кларк покачала головой и выдохнула. — Я как чистый лист. — Подождите секунду, тогда откуда ты вообще знаешь об этом? — смущенно спросила Октавия. Кларк тяжело вздохнула и опустилась на стул. К тому времени, как она закончила объяснять прошлый вечер и шахматную игру Октавии, Рейвен заварила по следующему разу кофе, и они втроём удобно расположились в гостиной. — Это блестящая идея, как мне кажется. — Октавия одобрительно кивнула. — Блестящая? — Рейвен приподняла бровь. — Мне показалось это абсолютно странным. — Ну да, это так, но ты же была рядом с Лексой, — пожала плечами Октавия. — Она довольно странная. — Верно. Она определённо другая и, кажется, прикладывает больше усилий, чтобы нормально общаться. — согласилась Рейвен. — Но опять же, почему бы просто не сесть и поговорить об этом. Почему игра? — Игра устанавливает темп, — объяснила Кларк, вспоминая. — Управляемая среда, так это называла Лекса. Это способ для каждой из нас задать вопросы и получить на них ответы без того, чтобы всё стало слишком эмоциональным, слишком быстрым. — Что ж, в этом есть смысл. — со вздохом кивнула Рейвен. — Учитывая, что между вами двумя всё и всегда сплошные эмоции. Кларк закатила глаза на слова Рейвен и только тихо выдохнула. Это неправда. — Так вы двое играли в игру и-и-и? — Октавия взглянула на неё. — Это закончилось кровопролитием? — Нет, — Кларк покачала головой. — То есть она чуть было не ушла в один момент, но я заставила её вернуться. — Почему она чуть было не ушла? — с любопытством спросила Рейвен. — Наверное, потому что я назвала её сволочью. — пожала плечами Кларк. — И затем я вышла, чтобы захватить ещё пару бутылок пива, и, кажется, она подумала, что я закончила со всем этим. — Понятно, — кивнула Рейвен. — Итак, каков же тогда конечный результат? — Октавия наклонилась вперёд. — Вы снова друзья? — Уф, нет. — быстро ответила Кларк. — Даже не близко. — Но вы работаете над этим? — Рейвен переместилась на диване и поправила свою ногу. Так ли это было? Какой-то странный способ справиться с их проблемами и снова стать друзьями? Способ получить реальные ответы на заданные и непонятые вопросы, и затем решить куда, если вообще куда-то, идти дальше? Возможно ли это? — Честно говоря, — Кларк неуверенно пожала плечами. — Я не знаю, что это такое или, что я надеюсь получить от этого. Единственное, что я знаю наверняка — оно работает, и мы собираемся проделать это снова на следующей неделе. — Реально? — Брови Октавии удивленно поднялись вверх. — Ну, да. — Кларк кивнула и снова пожала плечами. — Очевидно, есть ещё много вопросов, а в шахматной игре не так уж и много ходов, — объяснила она. — Кроме того, похоже, что чем больше ты узнаешь, тем больше вопросов у тебя возникает. — Хорошо, и что ты чувствуешь теперь, узнав это? — спросила Рейвен. Кларк подтянула колени к груди. — Я чувствую… — она замолчала и задумалась на мгновение. — Почти головокружение, наверное? Этого оказалось слишком много, чтобы переварить, но я... — Что ты? — Глаза Октавии слегка прищурились. — Я пытаюсь, — закончила Кларк и слабо встряхнула головой. — Я даже не знаю почему. — Потому что тебя заботит... — начала Рейвен, но сразу же была остановлена убийственным взглядом. — Она права, ты же знаешь? — Октавия посмотрела на неё. — Послушай, я знаю, что ты не хочешь признаваться в этом, не нам и, возможно, даже не себе, но тебе не всё равно. Кларк с трудом сглотнула. Не-а. Этого не будет. — Не пытайтесь превратить это во что-то, чем оно не является. — быстро отрезала она. Октавия ухмыльнулась. — Нет, дорогая, это делаешь ты. — сказала она ей. — Не решай с порога, чем оно является. Просто прими это, каким оно есть — живи одним днём. — Одной игрой за раз. — подметила Рейвен с небольшой усмешкой. Кларк сняла покрывало со спинки стула и завернулась в него. Она знала, что они правы, но это было тяжело. Находиться в компании Лексы было далеко не самым лёгким занятием, но она имела в виду то, что сказала — она пыталась, и это правда было всем, что она могла сделать в данный момент. — Одна игра за раз, — спокойно согласилась она. — Хорошая девочка, — кивнула Октавия. — А теперь рассказывай. Что ты узнала? Рейвен приподнялась на этом вопросе и выжидающе посмотрела на неё. Кларк закатила глаза и тихо заскулила, когда её голова ударилась о спинку сиденья. Ну что ж, приступим.
Примечания:
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (5)