Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник

Часть 21

Настройки
Неделя пролетела быстро, и не успела Кларк опомниться, как время уже подошло к их новой игре с Лексой, все нервы были на взводе. Она думала всё отменить, правда думала, но в то же время не могла заставить себя сделать это. На прошлой неделе они смогли добиться некого извращенного прогресса, и по какой-то безумной причине она действительно не хотела потерять тот крошечный успех, которого они достигли. Неожиданный тихий стук в дверь вырвал Кларк из оцепенения, она поднялась на ноги и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться, прежде чем подойти к двери. Как только она открыла её, взгляд упал на Лексу и, словно рефлекторно, её глаза сразу сощурились. Лекса снова была одета в тёмный костюм, её волосы были убраны назад, и в этот раз она держала коробку с пиццей. — Я не знала, — начала Лекса, слегка пожав плечами. — Должна ли я снова принести еду, поэтому подумала, что если нет… то это всего лишь пицца. Кларк кивнула и жестом пригласила её внутрь, молча отказываясь признать, что она действительно проголодалась, потому что ещё не ела и рассчитывала на то, что Лекса принесёт еду — в конце концов, так ведь всегда было? После того, как Лекса поставила коробку с пиццей на стол, Кларк вышла на кухню и там вновь достала два пива, салфетки и пару бумажных тарелок. Когда она вернулась, Лекса уже вытащила шахматную доску из ящика и тихо расставляла все фигуры по правильным местам. Кларк не могла не заметить, как её челюсти всё это время продолжали сжиматься и разжиматься. По-видимому, она была не единственной на взводе сегодня. Первая половина игры проходила в неловкой, но в тоже время комфортной тишине, пока каждая из них ела кусочки пиццы и потягивала пиво. Ожидание того, кто из них первым захватит фигуру и задаст первый вопрос, было одновременно слегка раздражающим и захватывающим. После того, как Лекса поразила её своим ответом о потере сознания на прошлой неделе, Кларк действительно надеялась заполучить первую фигуру. — Дерьмо, — пробормотала Кларк, наблюдая, как Лекса захватывает её первую пешку. — Хорошо. Порази меня. — Как пицца? — просто спросила Лекса. Кларк почувствовала, как поползли вверх её брови. Серьёзно? — Ты серьёзно? — спросила она, немного озадаченная. Лекса только кивнула, кинув салфетку на тарелку и отодвинув её в сторону. — Хм, — Кларк нахмурилась. — Очень вкусная на самом деле. Спасибо. — Она сделала паузу, потрясённая собственными словами. — За то, что выбрала её. — Пожалуйста, — ответила Лекса, возвращая своё внимание к доске. Кларк уставилась на доску, внезапно потеряв способность сосредоточиться. Какого чёрта это было? Из всего, что она могла спросить, Лекса начала с… как ей пицца? В самом деле? Это должно быть какая-то шутка или трюк, способ попытаться сбить её с игры, верно? Нет. Ни за что. Этого не произойдёт. Сконцентрируйся! Ей потребовалось ещё несколько минут, прежде чем она смогла глубоко вдохнуть и, наконец, сделать ход. Пятнадцать минут спустя Лекса захватила вторую фигуру, и Кларк практически надулась. — Я просто пыталась ослабить напряжение, когда спросила тебя о пицце, — призналась она с лёгкой победоносной усмешкой. — Хотя я рада, что тебе понравилось. — Лекса глубоко вздохнула и села прямо. — Итак, что случилось с твоим контрактом в Полисе? Глаза Кларк широко распахнулись, и она едва сдержала рычание — да, настоящее рычание. — Кто тебе рассказал об этом? Лекса только приподняла бровь и сохранила молчание. Кларк закусила свою щёку. Невероятно. — Я просто больше не хотела этим заниматься, — ответила она, резко пожимая плечами. — Я потеряла ту искру, и Теллониус оказался достаточно любезен, чтобы расторгнуть мой контракт, хотя он и не был обязан делать это. — Но ты была так хороша в этом, — Лекса немедленно покачала головой. — Я была чуть лучше посредственности, — Кларк закатила глаза, прежде чем вернуть их к доске. Сфокусировавшись на ней, Кларк попыталась не думать о своей музыке. После ухода Лексы все её песни, казалось, превратились в дерьмо, и чем дольше это продолжалось, тем больше она начинала сомневаться в себе как в композиторе. В какой-то момент всё дошло до того, что она не могла больше этого выдерживать, поэтому просто остановилась. Вовсе не значит, что она винила в этом Лексу, она просто не хотела говорить об этом. Прошло несколько минут, прежде чем Кларк сделала свой ход и, наконец, захватила первую фигуру. — Кто тебе рассказала о Полисе? — спросила она, сразу же морщась и внутренне простонав. Это было не то, что она хотела спросить! Чёрт возьми! Сосредоточься! — Эко, — просто ответила Лекса. Моментально Кларк почувствовала, как ожесточился её взгляд, а глаза сузились, когда в груди вспыхнуло пламя. Вы должно быть шутите. Какого хрена Лекса делала вместе с Эко? — У неё квартира в том же здании, куда я только что переехала, — довольно быстро добавила Лекса. — И она... — Тебе правда не нужно объяснять, — отрезала её Кларк, поднявшись на ноги и собрав со стола мусор. Она не хотела этого слышать. — Честно говоря, я бы предпочла и вовсе не знать, — пробормотала она себе под нос, заходя в кухню. Долбанная Эко, серьёзно? Опять? Кларк поставила пивные бутылки на стойку и, выбросив тарелки в мусорку, сделала глубокий вдох, чувствуя, как повышается температура собственного тела. Нет. Не делай этого. Не думай об этом. Гораздо важнее сейчас сосредоточиться. Сделав ещё один глубокий вдох, Кларк схватила два новых пива из холодильника и стиснула зубы. Она могла это сделать. Раз плюнуть. Вновь приблизившись ко столу, Кларк заметила, что Лекса странно заёрзала на стуле, и вопросительно посмотрела на неё, поставив пиво. — У тебя есть аспирин или что-нибудь такое? — спросила Лекса, немного хмурясь, и снова заёрзала. — Октавия была права, эти полы жёсткие, словно из преисподней. В самом деле? Вот идиотка. Кларк смотрела на неё какое-то время, а затем опустила пальцы в свою сумочку и вытащила из неё маленькую баночку аспирина. Она поставила её на стол, покачав головой и немного закатив глаза, прежде чем повернуться и направиться по коридору к шкафу, в котором начала копаться, пока не нашла тяжелый серый мешок, который и искала. Как только Кларк вырвала его из-под тонны хлама Рейвен, она отправилась назад к Лексе и уронила мешок рядом с ней. — Что это? — с любопытством спросила Лекса. — Надувной матрас, — ответила Кларк, тихо фыркнув, когда опустилась на своё место. — Просто верни его, когда он уже будет тебе не нужен. — Конечно, — мягко ответила Лекса. — Спасибо. Кларк кивнула и указала на доску. — Твой ход, — сказала она и затем открыла своё пиво. Следующие четыре или пять ходов тянулись мучительно медленно, из геймплея стало очевидно, что Лекса настроена серьёзно. Она играла вдумчиво и хотела победить, но Кларк не собиралась позволить ей себя запугать. Она подготовила свой следующий захват, у неё было всё... — Попалась, — ухмыльнулась Кларк, забирая слона Лексы. — Вижу, сегодня вечером ты не забыла прихватить свою настоящую игру. Лекса приподняла бровь, готовясь к вопросу. — Почему ты потеряла сознание? — спросила Кларк, установив зрительный контакт с Лексой. Лицо Лексы немного скривилось. — Я… — она прочистила горло. — У меня тревожное расстройство, и мне очень сложно справляться с определенными ситуациями, — объяснила она и посмотрела на свои руки. — Особенно с очень стрессовыми... или эмоциональными ситуации. Видишь ли, они вызывают физическую реакцию моего тела, и я не могу... Я просто не могу контролировать это. Кларк не могла игнорировать ощущение, как сжимается её сердце от этой информации. Что это значит? Что с ней случилось? В мыслях внезапно начали вспыхивать все её разговоры с Лексой, она вспомнила все ситуации, которые казались ей странными, и те, что вообще не имели смысла. Как она могла не замечать этого? — Вот почему тебе нужна была игра, — наконец кивнула Кларк, когда кусочки головоломки начали складываться вместе. Лекса ответила ей тем же жестом и направила внимание к доске. — Это была идея твоей мамы, — призналась она. — То есть, контролируемая среда была её идеей. Шахматы была моей. — Ты рассказала моей маме? — спросила Кларк более сурово, чем на самом деле намеревалась. Пронизывающий взгляд Лексы быстро устремился к ней. — Ты не оставила мне выбора, не так ли? — бросила она, поднимаясь на ноги и вытаскивая сигарету. — Я сейчас вернусь, — сказала Лекса, а затем вышла. Кларк сидела ошеломлённо и смотрела на дверь. Она должна была заметить. Она должна была понять. У неё было несколько знакомых, страдающих различными типами тревожного расстройства. Как она пропустила все признаки? Блять. Блять. Вечер в отеле, это была она. Это она вызвала у Лексы потерю сознания. Это была она. Дверь неожиданно открылась, и Лекса вошла внутрь, быстро снимая пиджак и повесив его точно там, где и на прошлой неделе. Когда она повернулась, её глаза встретились с глазами Кларк, и она застыла. — Мне стоит просто уйти? — спросила она, указывая через плечо на дверь. Кларк покачала головой и жестом указала на стул. — У меня есть просьба, — заявила она, когда Лекса села. Лекса тяжело сглотнула. — Хорошо, — она кивнула и осторожно посмотрела на неё. — Как думаешь, мы могли бы отложить игру, — сказала Кларк, указывая на доску. — И просто поговорить об этом? — Кларк, — тяжело вздохнула Лекса. — У нас есть планы, помнишь? Кое-куда поехать. Кое-кого увидеть. — Они могут подождать, — Кларк покачала головой. — Это важнее. Это определённо важнее. Лекса смотрела на неё долго и тяжело, а затем потерла область непосредственно под ключицей. — У меня есть своя просьба, — смело ответила она. Кларк посмотрела мгновение на неё, прежде чем кивнуть, но так ничего и не произнесла. — Не смотри на меня так, — строго сказала Лекса и прикрыла глаза. Кларк не пришлось спрашивать, что она имеет в виду, это и так было довольно очевидно. Она медленно кивнула и, выдержав взгляд Лексы, отодвинула шахматную доску в другую сторону стола.
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (3)