Unfinished Business

Рейвен: Ахуеть! Анья: Рейвен? O: Что случилось? Монти: Эм? Рейвен: Чшш! Подождите! Джаспер: Что происходит? Беллами: Что? Ты сама написала, помнишь? O: Верно? Линкольн: Куда она ушла? Лекса стояла посреди гостиной, глядя на Кларк. Всё в груди пульсировало, и каждая мышца в теле была до безумия напряжена. Одна часть её отчаянно хотела уйти, а другая её часть, ну… та часть просто хотела кричать. Весь вечер был ненормальным, но теперь — они просто прошли точку невозврата. — Ты, чёрт возьми, села на тот самолёт и даже не оглянулась, Лекса, — кричала ей Кларк с другой стороны гостиной. — Какого чёрта я должна была думать? — Я пыталась дозвониться до тебя! — выпалила в ответ Лекса, не в силах сдержать голос тихим. — Ты не слушала меня, чёрт! Я пыталась тебе сказать... — Правду? — быстро вмешалась Кларк. — Если бы ты только сделала это в самом начале, ничего из этого бы не случилось! — Я знаю, — ответила Лекса. — Или ты думаешь, что я не знаю этого? Я просрала всю ситуацию с того момента, как получила тот первый грёбаный звонок от Нии! — Без шуток, — фыркнула Кларк, скрестив руки на груди. — Ты согласилась на эту работу за неделю до того, как я сказала тебе о своих чувствах. Ты знала, что собираешься уехать, и не сказала ни слова! Ебаное дерьмо. — Я же говорила, — Лекса поставила своё пиво обратно на стол и постучала по грудной клетке. — Я пыталась разобраться, как тебе это сказать, а потом... — А потом я сказала тебе, что чувствую, — прервала её Кларк. — И всё так же — ты ничего не сказала. Нет, ты ждала ещё целую неделю… до самой последней грёбаной минуты, а затем сбросила эту бомбу не только на меня, но и на всех нас! — Я знаю, — сорвалась Лекса, — но я испугалась, ясно?! После того, как я узнала, что они собираются держать меня постоянно в дороге, я не знала, что делать. — Ты должна была поговорить со мной! — ответила Кларк. — Я бы выслушала. Мы могли бы разобраться — вместе. Лекса глубоко вздохнула и быстро провела пальцами по своей голове. Кларк была права. Конечно, она была права. Она могла поговорить с ней, она должна была, но не сделала этого. Не сделала, потому что боялась. Беспокойство от переезда само по себе уже заставляло её дрожать, но затем, узнав, что Кларк чувствует то же самое, что и она, - не говоря уже об условиях работы, на которую она согласилась - она поняла, что это оказалось выше её сил. Рейвен: Остаться дома сегодня вечером = худшее решение моей жизни!!! Анья: Что случилось? Беллами: Что происходит? Джаспер: ??? О: Ой-ой. O: Это вечер игры. Рейвен: Да, и что-то мне подсказывает, что игра окончена! O: Что ты имеешь в виду? Беллами: Что стряслось? Рейвен: Я не знаю! Они какое-то время тут кричали друг на друга. Монти: :( O: Дерьмо. Анья: Где ты? Рейвен: В моей комнате. Я думаю, они забыли, что я здесь. Анья: Ха-ха. Чёрт. Линкольн: Ауч. — Вся эта хрень о том, что это твой шанс, — начала Кларк, вернувшись в комнату и бросив на стол кучу закусок. — Откуда тебе было знать, что это единственный шанс, и как вообще ты так запросто согласилась? — Закуски были важны. Они им ещё понадобятся. Лексу заметно передёрнуло. — Ага, оно было дерьмом, — признала она с кивком. — Хорошо, по большей части дерьмом. Когда я только приняла эту работу, я думала, что это был шанс — отличный шанс, и я действительно этого хотела. Вот почему я согласилась. Мне было это нужно. Я пыталась... — Она остановилась и покачала головой. — Неважно, что я пыталась сделать. Суть в том, что… — Чушь собачья! — быстро откликнулась Кларк. Нет. Она не примет это. Лекса стояла в центре комнаты и, казалось, что-то обдумывала, колеблясь. — Послушай, ладно, — Лекса сделала глоток пива, по-видимому, пытаясь себя успокоить. — Когда дело касается успешности, я знаю, что ты думаешь, но... — Подожди, — Кларк прервала её, покачав головой. Не-а. — Я не думаю, что ты знаешь. Не думаю, и ты не знаешь. — твёрдо произнесла она. — Я никогда не думала о тебе, как о ком-то неравном — никогда. — Но я думала, — быстро призналась Лекса. — Я всегда думала. Я не считала, что этого достаточно. Я хотела быть кем-то большим.. быть лучше, — Она сделала паузу и глубоко вдохнула. — Мои слепые амбиции. Поэтому, когда мне предложили работу, я ухватилась за неё… без лишних вопросов, думая, что я, наконец, могу сделать что-то из себя, но потом работа оказалась чем-то совершенно другим. Это не был шанс, это была шутка, и, к сожалению, на линии огня была не только моя репутация, но и репутация Нии, и я просто… я не могла так поступить с ней. Какое-то время в комнате была тишина. Кларк шагала взад-вперёд, просто слушая её слова. В этом был смысл. Учитывая ситуацию, в этом был безусловный смысл. Конечно же, Лекса вцепилась в эту возможность, особенно, раз она себя так ощущала, и, конечно же, она не собиралась навредить репутации своих друзей только потому, что сама облажалась и согласилась на должность, не особо раздумывая. Угх. Вот идиотка. Боже! Она так расстраивает! — Окей. Я понимаю, что ты не хотела навредить репутации Нии, — Кларк опустилась на стул и схватила небольшой пакетик с кренделями. — Я профессионал. Я могу это уважать, но, ради всего святого, ты действительно, чёрт возьми, сделала мне так больно просто ради того, чтобы защитить её репутацию? Лекса покачала головой и села. — Я причинила тебе боль не ради того, чтобы защитить Нию, — быстро ответила она. — Я... в некотором смысле, наверное, я думала, что защищаю тебя. Лицо Кларк выражало замешательство. Какого...? — Кажется, ты неправильно использовала это слово, — сказала она ей. — Я не могла позволить тебе всё просто так бросить, Кларк, — Лекса покачала головой, её взгляд затуманился. — Я просто... я не могла. Я знаю, что то, что я сделала, дерьмово, и мне так чертовски жаль, — слеза скатилась с её глаза. — Но я знала, что ты бросишь всё это ради меня. И я просто… я не могла… я не знала, что ещё сделать! Я знала, что, если я причиню тебе боль, ты останешься. Я просто хотела, чтобы ты осталась... чтобы ты достигла своих целей и была счастливой и... Глаза Кларк широко распахнулись, когда ярость разорвалась в её груди. Она в мгновение ока вскочила на ноги, отбросив крендельки в сторону — в задницу закуски. — По-твоему я выгляжу счастливой?! O: Святое дерьмо! Ты попала в сумасшедший Клёха-дом! О: Ха-ха-ха! Рейвен: Это не смешно! Анья: Это немного смешно. Беллами: Я должен согласиться. O: Это чертовски весело. Джаспер: Точно! Рейвен: Что мне делать??? O: Присядь на корточки и молись солнцу? Джаспер: Ха-ха! Беллами: Отличная идея! Рейвен: Заткнись! Анья: Просто уйди. Рейвен: Ты с ума сошла? Я не пойду туда! Анья: Почему бы и нет? Рейвен: Я выбираю жизнь! Линкольн: В её словах есть смысл. O: Верно. В прошлый раз, когда я зашла во время их разборок — я развернулась и вылетела оттуда так быстро, как только могла. — Нет, ты не выглядишь счастливой, — ответила Лекса. — Ты выглядишь несчастной, и мне очень жаль. Мне так жаль, потому что я знаю, что это моя вина. Я никогда… — она сделала паузу, почти боясь, что Кларк взорвётся на тех словах. — Я не хотела этого для тебя! — Действительно? — Брови Кларк поднялись. — Потому что это то, что ты мне дала, с чем ты меня оставила, — Она яростно покачала головой, жестикулируя руками, но не указывая на что-то конкретное. — А потом ты возвращаешься, и весь мой грёбаный мир снова переворачивается! Ты просто продолжаешь издеваться надо мной! Лекса покачала головой. — Я не пыталась издеваться над тобой, Кларк, — настаивала она. — Клянусь! Не пыталась! — Тогда почему, чёрт возьми, ты вернулась сюда? — через силу спросила Кларк, когда слёзы наполнили её глаза. Лекса уставилась на Кларк, чувствуя, как этот вопрос давит на неё. Но она не могла ответить. Она не могла. В любом случае, не прямо. Кларк встречается с кем-то другим и она не собиралась испортить ей что-то ещё. Не собиралась. Она уже причинила ей достаточно боли. Сейчас не подходящее время. — Я просто хотела вернуться домой, — наконец ответила Лекса, закрывая глаза. Это не было ложью. В конце концов, для неё Кларк и была домом. — Это всё так изнурительно, так расстраивает, потому что это как… Я всё так же чертовски злюсь на тебя, и всё так же болит, но в то же время… теперь, когда ты здесь, я не хочу, чтобы ты вновь ушла. Это такой отстой. Такой отстой, и я не знаю, что делать, — Кларк покачала головой, и теперь слёзы свободно стекали вниз. — Я даже не знаю, во что верить... — Поверь, что мне жаль, — умоляла Лекса, сделав шаг навстречу, и слёзы всё ещё текли по её щекам. — Если ни во что другое. Пожалуйста. Поверь в это. Я знаю, что я облажалась, что я всё испортила и причинила тебе боль... и я не ... Если бы я только могла всё вернуть, я… — Её голос застрял в горле, а слова затерялись. — Ты не должна меня прощать, Кларк. Не должна. Я не стану просить об этом. Мы можем говорить, мы можем спорить — блять, мы можем просто кричать друг на друга, как сейчас, часами, если ты этого хочешь, но, пожалуйста, поверь, я сожалею о том, что причинила тебе боль — обо всём. Рейвен: Это уже слишком. Анья: Что теперь? O: Стоит ли нам вмешаться? Рейвен: Я бы не рекомендовала делать это. Рейвен: Помимо криков… там наверняка есть ещё и слёзы. Монти: :( O: Угх. Эти две… Беллами: У них полно дерьма, с которым нужно разобраться. Линкольн: Утверждение года! Джаспер: Определённо. Кларк просто смотрела на неё. Её глаза были воспалённые и мокрые, но честные и умоляющие. Звук её голоса был безумным, но и серьёзным, и в ней было что-то грустное, что-то маленькое, что Кларк не видела в течение очень долгого времени. При виде этого её сердце сжалось. — Я верю тебе, — Голос Кларк был охрипшим после всех криков. — Я верю тебе. Всё тело Лексы дрожало, и новый поток слёз заслал её глаза. — Мне очень жаль, Кларк, — всхлипнула она, в первый раз закрыв лицо. — Мне так… Кларк стояла как вкопанная. Она не могла подойти к ней, не могла успокоить её. В ней просто этого не было. Это было невыносимо во всех возможных смыслах, но она знала, что они ещё не закончили. — Мне тоже жаль, — сказала ей Кларк. — То, что я сказала тебе, это был удар ниже пояса. Не только против тебя, но и против Аньи, — Она сделала паузу и с трудом сглотнула. — Я извинюсь и перед ней тоже. Она, должно быть, настучит по моей гребаной... — Она не знает, Кларк, — прервала Лекса. — Я никогда не говорила ей. Я знала, что ты пьяна, — Она покачала головой. — Это не сделало слова менее болезненными, но я не винила тебя за... — Это была ложь, Лекса, — уверенно вмешалась Кларк. — Это было болезненно и это было злобно. Это зашло слишком далеко, и сам факт, что я упомянула ваших родителей… — Её голос сломался, и она подняла руку, закрыв ей рот. — Это было совершенно незаслуженно и совершенно неправильно. Лекса покачала головой. — Я это заслужила, — сказала она, стирая влагу со своих щёк. Кларк покачала головой. — Не так, Лекса, — она наконец сдалась слабости, которая прокатилась по её телу, и упала на диван. — Пьяная или нет, независимо от того, насколько больно мне было, ты этого не заслужила. Никто такого не заслуживает. Лекса села в кресло на другой стороне комнаты и опустила голову на руки. Она выглядела столь же измученной. Рейвен: Окей… Вроде как, теперь там жутко спокойно. O: Может, они закончили? Анья: Или они убили друг друга. Монти: Анья... Беллами: Не смешно. Джаспер: Иди и проверь их! Рейвен: Эм. Не-а. О: Вытаскивай свою задницу оттуда! Рейвен: *хнычу* Анья: Рейвен! Рейвен: Ух! Рейвен: Ладно! Лекса подняла голову, по-прежнему находясь на своём месте в гостиной. Эта была одна из самых физически и морально истощающих вещей, через которые она заставила себя пройти за долгое время, и она правда надеялась, что всё кончено. Честно говоря, она не знала, сколько ещё сможет выдержать сегодня вечером. Осмотревшись вокруг, она получила ответ. Кларк спала на диване. Она просто отключилась. Они закончили. Она должна уйти. Она должна. Она должна позволить Кларк отдохнуть. Завтра они смогут поговорить, если этого хочет Кларк. Лекса поднялась на ноги и накрыла Кларк одеялом, а затем принялась собирать все шахматные фигуры, которые всё так же были разбросаны по полу. Она как раз собиралась уйти, когда поняла, что ей нужно воспользоваться ванной. Всё равно она не смогла бы в таком виде добраться до дома. Проходя по коридору, она замерла, когда кое-что привлекло её внимание. Там, на стене, где раньше висел портрет, были большие чёрные часы. Она с минуту смотрела на них, прежде чем поняла, что на самом деле они сломаны, треснуты прямо по центру. — Хэй, — странно мягкий голос Рейвен заполнил её уши. Лекса обернулась и посмотрела на неё. — Хэй, — тихо ответила она. — Прости. Я забыла, что ты здесь. — Всё в порядке, — успокоила её Рейвен. — Ты как? Лекса кивнула, а затем вновь взглянула на часы. — Она продала её, — сказала ей Рейвен. — Картину. Лекса вновь посмотрела на неё, чувствуя, как разбивается её сердце. — Так она сказала нам, — объяснила Рейвен. — Когда собирала деньги на галерею. Лекса покачала головой. Галерея? Она не поняла. — Оу, — Рейвен поняла её замешательство. — Ты не знаешь. Галерея, в которой работала Кларк. Теперь она её. Она купила её. — Оу, — Лекса кивнула. — Ладно, — сказала она, поворачиваясь и пробираясь назад по коридору. — Я просто пойду. Поговорим с тобой завтра, Рей. Доброй ночи. Пройдя через квартиру, Лекса схватила пиджак и вышла без единого слова. К тому моменту, как она вернулась в одиночество собственной квартиры, слёзы уже текли безостановочно. Из всех вещей, которые она могла ожидать, даже из тех, которых она могла бояться — это никогда не было одной из них.