Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 286 В сборник

Часть 30

Настройки
Лекса стояла в вестибюле и смотрела, как уходит Кларк. Ладно. Что ж. Чёрт. Сделав глубокий вдох, она повернулась и нажала кнопку вызова лифта. Всё прошло нехорошо — совсем нехорошо, но она рассердилась и, чёрт возьми… в этот раз она не собиралась этого скрывать. Она имела полное право быть расстроенной из-за исчезновения картины, в конце концов, на ней было изображено её обнажённое тело, и хотя они никогда не обсуждали этого, Кларк было прекрасно известно, насколько важна эта картина для неё. Для неё она всегда была важна, для них обеих… или по крайней мере так она думала. Войдя в лифт, Лекса нажала на свой этаж и покачала головой. Кларк создала этот эскиз вскоре после первого раза, как они переспали, и хотя никто из них никогда не придавал большого значения факту их секса — это действительно перевело близость их отношений на совершенно другой уровень — уровень, который никто другой не понимал и не мог постичь. Однако секс никогда не влиял на их повседневную дружбу, их отношения определённо стали лишь крепче после него, и эта картина — эта удивительно красивая картина — отмечала момент, который изменил их навсегда. Мысль о том, что она принадлежит кому-то другому, или что она теперь просто валяется где-то, заставляла её чувствовать тошноту и злость, и ей просто хотелось, чтобы она вернулась назад… вернулась к любой из них, ей было даже плевать. Она ошибалась, потребовав у Кларк имя владельца картины, она знала это, но по другому не могла. Она просто хотела её вернуть. Наконец, вернувшись в свою квартиру, Лекса с облегчением обнаружила, что Эко уже ушла, хотя и чувствовала немного свою вину, бросив её здесь таким образом. Она обязательно извинится перед ней позже — это было грубо, и она знала это, но в тот момент всё, о чём она могла думать, была стоявшая перед ней Кларк. Пересекая комнату, Лекса схватила сигареты и вышла на балкон. На каких безумных американских горках они катались. В одну минуту всё было хорошо — точнее, по большей части хорошо, а в следующий момент — хаос. Она щёлкнула большим пальцем по фильтру сигареты и вдруг почувствовала лёгкую усмешку на губах, когда осознание охватило её разум. Ей не было больно, по крайней мере, не физически. Учитывая всё произошедшее, ей должно быть больно. Так куда исчезла боль? Подняв ладонь, Лекса приложила кончики пальцев к груди — да, она всё ещё могла чувствовать, тогда почему не больно? Всегда болело. Странно. Потушив сигарету, Лекса вернулась в квартиру и закрыла балконную дверь. Кларк точно могла драться грязно, когда того хотела, и чёрт… это ужалило. Не новость, что Кларк спит с кем-то ещё — у неё есть девушка, и разумеется они спят вместе, но всё же… чёрт возьми! Она не сердилась на неё, не совсем. Они обе вели себя довольно нелепо, и она знала, что в конце концов Кларк найдёт способ закончить этот разговор. Чёрт, она послала её трахнуть себя — она с равным успехом могла бы просто попросить её сыграть низко. — Идеально позаботилась о моей заднице, — пробормотала Лекса, пересеча кухню и выключив там свет, а затем направилась по коридору к своей спальне. Подготовившись ко сну, Лекса опустилась на надувной матрас и обернула одеяло вокруг своего тела. Голова по-прежнему гудела от произошедшего, и хотя были вещи, в которых она не была больше уверена, была ещё одна, в которой она не сомневалась — никто не сможет позаботиться о потребностях Кларк так, как могла она. Никто не знал её настолько близко, и эта мысль заставила её усмехнуться, ещё она знала, что в глубине души Кларк тоже это знает. Несколько часов спустя… Лекса моргнула, проснувшись от жужжания и пиканья её телефона над ухом. Она проверила время. Было уже поздно, очень поздно. Какого чёрта? Рейвен: Итааааак... Лекса: Рей? Какого чёрта? Рейвен: Что ж, я уже несколько часов как застряла в Азгеде, поэтому... Не хочешь рассказать мне, что ты сделала? Лекса уставилась на сообщение. Что она сделала? Она ничего не сделала. Лекса: О чём ты говоришь? Рейвен: Ну, есть только один человек на планете, который может привести Кларк к состоянию кучи месива, и это ты — так что ты сделала? Блять. Лекса: У нас произошла ещё одна стычка. Рейвен: Да ну? Лекса: Если ты уже знаешь, тогда зачем спрашивать. Рейвен: Потому что я могу. Рейвен: И просто позволь мне сказать, что я уже неебически устала смотреть, как вы двое делаете это друг с другом. Это так глупо. Лекса перевернулась и прислонилась к стене. Она знала, что это глупо, но блять… если бы это только не продолжало повторяться! Лекса: Ты ведь понимаешь, насколько уже поздно? Рейвен: Ты ведь понимаешь, что именно я тут на всю ночь застряла с эмоциональной Кларк? Лекса уставилась на сообщение, взвешивая сказанное. Ну да, хорошо — вариант Рейвен был явно похуже. Лекса: Я расстроилась из-за того, что она продала картину, и я как бы набросилась на неё из-за этого. Было ужасно. Рейвен: Это просто картина. Лекса: Это больше, чем просто картина. И всегда ей была. Лекса: Я просто... я не могу поверить, что она действительно продала её. Рейвен: Вроде того, как она не могла поверить, что ты действительно уедешь? Лекса нахмурилась. Абсолютно нечестно, даже если это и правда. Лекса: Да, вроде такого. Рейвен: Вы двое до безобразия смешны. Вы обе хотите одну и ту же грёбанную вещь, и всё же продолжаете сражаться друг с другом на каждом шагу. Если бы кто-то из вас просто ослабил весь этот пиздец... Лекса: Слушай, я признаю, что была придурком. Я была зла, но она была абсолютно безрассудной — она даже не сказала, кто её купил! Рейвен: Она никому не сказала. Её работа — её дело. Лекса: Я знаю! Я просто... Я ненавижу мысль о том, что ей владеет кто-то ещё. Она особенная. Рейвен: Я поняла. Рейвен: Теперь тебе надо кое-что доставить — свою задницу. Сюда и сейчас же. Лекса уставилась на телефон и покачала головой, как будто Рейвен могла её увидеть. Эм, нет. Лекса: Ты с ума сошла? Я последний человек, которого она захочет увидеть. Рейвен: Ты действуешь так, словно она ненавидит тебя. Лекса: Может быть, так и есть. Рейвен: Ха, только представь себе это. Смотри, ты знаешь то, что ты знаешь, я знаю то, что знаю я, а теперь просто доверься мне и притащи свою задницу. Лекса: Я не приду туда. Рейвен: Хмм. Окей. А если я скажу, что... ты можешь прийти сюда и помочь мне с ней, или я могу бросить её у тебя на пороге и просто счастливо уйти восвояси. Рейвен: Выбирай. Твою мать. Нет! Последнее, чего ей хотелось, это застрять с должно быть пьяной и разъярённой Кларк на всю оставшуюся ночь. Лекса: Я буду там через десять минут. Рейвен: Видишь, ты не всегда глупая. Девять с половиной минут спустя Лекса перешагнула порог Азгеды, и первым, что увидели её глаза, была Кларк. Она сидела в конце бара, опустив голову, и Рейвен, казалось, гладила её по волосам. Глубоко вздохнув, Лекса с осторожностью подошла к ним. — Привет, Командующая, — Рейвен улыбнулась ей. — Странно встретить тебя здесь. — Лекса? — Кларк подняла голову, её глаза были такими широкими и невинными. — Ты здесь, — тихо проговорила она, когда её взгляд слегка затуманился, но потом она улыбнулась… улыбнулась, будто она действительно рада её видеть. Да, определённо пьяна. — Вставай, Кларк, — сказала Рейвен, поднимаясь на ноги. — Поедем домой. — Ладно, — ответила Кларк, вставая, и мгновенно обняла талию Лексы. Лекса застыла, не зная, что делать или что произойдёт дальше, а затем, чёрт, она практически растаяла, когда пальцы Кларк осторожно коснулись её щеки. — Я скучала по твоему лицу, — тихо произнесла ей Кларк. Лекса с трудом сглотнула, чувствуя, как каждое нервное окончание в её теле отозвалось лёгкой дрожью, когда поток слёз подкрался к её глазам, она быстро сморгнула, надеясь удержать их от падения. Охренеть. Какого чёрта? Лекса позволила глазам направиться к Рейвен, которая ответила ей своим «я же тебе говорила» взглядом и покачала головой. Лекса встряхнула головой, пытаясь сосредоточиться, направляя их к выходу из бара. Кларк, со своей стороны, была очень послушна, даже учитывая, что её голова всё ещё покоилась у шеи Лексы, а руки сжимали рубашку смертельной хваткой, когда Кларк прильнула к ней в поиске поддержки. Приближаясь к машине Кларк, Лекса почувствовала, как Кларк прижалась к ней плотнее. — Почему ты такой придурок? — прошёптанные слова Кларк раздались у уха. Лекса немного усмехнулась и покачала головой. — Возможно, по тем же причинам, что и ты, — ответила она ей. Кларк кивнула. — Мы отстой, — признала она. — Мы такие, — согласилась Лекса. — Я так устала, — выдохнула Кларк. Лекса кивнула. Она понимала это. Она так же устала, устала от этого. Наконец, добравшись до машины, Рейвен просунула пальцы в карман пиджака Кларк и достала ключи. Она отперла пассажирскую дверь и отошла в сторону, чтобы дать Лексе возможность устроить Кларк на сиденье. Посадить её внутрь было легко, заставить её отпустить, однако, оказалось немного сложнее. — Кларк, — мягко сказала Лекса, потянувшись к её запястью. — Всё хорошо. Ты можешь отпустить. — Я не хочу, — Кларк покачала головой и сжала её руку. — Ты уйдешь, — слеза выскользнула из её закрытых глаз. Сердце Лексы обмякло. — Чшш, — Она потёрла пальцами по ладони Кларк, а затем убрала с её лица слезу. — Всё хорошо, — повторила она. Через минуту Кларк выпустила удовлетворённый вздох, а её рука соскользнула и упала к ней на колени — она отрубилась. Лекса с мгновение смотрела на неё, а затем заправила несколько прядей волос за ухо. Чёрт. — Давай же, — голос Рейвен раздался позади. — Я хочу добраться сегодня до дома. — Тебе нужна помощь, чтобы занести её в квартиру? — спросила Лекса, отступая назад и закрывая дверь. — Не бойся, Командующая, — усмехнулась Рейвен, обойдя машину к водительскому месту. — Мне не нужна была и помощь, чтобы доставить её к машине. Лекса покачала головой. — Тогда почему… — Ты знаешь, что ты знаешь, я знаю, что я знаю, — усмехнулась Рейвен. — Иногда проще увидеть вещи, когда кто-то тычет тебе ими прямо в лицо. Лекса просто уставилась на неё. Серьёзно? — Вам обеим нужно перестать так бояться всего, — сказала ей Рейвен, открывая боковую дверь водителя. — Вы только делаете всё хуже. Ты знаешь, почему ты на самом деле вернулась сюда, Лекса. Так блять сделай уже с этим что-то. Лекса кивнула, принимая её слова. Блять. Она знала, что Рейвен права, но не бояться было так трудно. — Я же сказала, что она тебя не ненавидит, — подмигнула Рейвен, прежде чем сесть в машину и уехать. Лекса вытащила сигареты и взяла одну в зубы. В какой же странный день всё обернулось. Подкурив сигарету, она коротко провела пальцами по копне растрепанных волос и направилась обратно к Азгеде, чувствуя благодарность за то, что захватила кошелёк на выходе из дома, потому что теперь ей однозначно хотелось выпить. Работа, вероятно, окажется дерьмом завтра, но всё будет нормально — она справится с этим. Она всё равно была уверена, что не сможет сегодня уснуть. Она знала, что намёки Рейвен были верными — она точно знала, почему вернулась, но Боже, если мысль о том, чтобы быть отвергнутой Кларк пугала её, то мысль о том, чтобы испортить жизнь Кларк ещё больше была ужасающей. Немного позже, когда она была уже на середине второго напитка, Лекса начала замечать женщину, сидящую на другой стороне бара. Она была привлекательной, с честными глазами и тёплой улыбкой, и она, казалось, смотрела прямо на неё. Дерьмо. И вот мы снова здесь. По правде говоря, Лекса была привлекательной, и она знала, что она привлекательна, но ещё она не была заинтересована в том, чтобы прыгнуть к кому-нибудь в постель. — Не возражаете, если я присяду здесь? — Голос женщины внезапно заполнил уши Лексы и вырвал её из собственных мыслей. Лекса моргнула и посмотрела на неё. В ней было что-то знакомое. — Хм, — Её брови слегка нахмурились. — Наверное, нет. — В конце концов, она не хотела быть грубой. Женщина улыбнулась ей и проскользнула на стул. — Я Найла, — сказала она, протягивая руку. — Лекса, — ответила Лекса, пожав руку, и снова обратила внимание на свой напиток. — Лекса? — Голос Найлы звучал удивлённо, когда она с любопытством посмотрела на неё. — Лекса Кларк? Лекса взглянула на неё. Какого чёрта? — Едва ли я могу назвать себя хоть кем-то для Кларк, — холодно ответила она. — Неужели? — Найла улыбнулась и слегка покачала головой. — Это смешно, потому что я абсолютно уверена, что ты для неё всё. Когда Найла немного повернулась в своём месте, Лекса взглянула на её профиль, и вдруг в голове раздался звоночек. Дерьмо. Это была женщина, которую она видела с Кларк те недели назад, а это означало... Оу, нет. Лекса почувствовала, как сжался её живот. Это была девушка Кларк. — Послушай, — Лекса быстро покачала головой. Чёрт, это было неловко. — Я знаю, кто ты, и мне очень жаль. Я не пытаюсь... — Лекса, — Найла подняла руку и снова улыбнулась. — Я уже могу сказать, что ты понятия не имеешь, кто я. — Ты Кларк де... — начала Лекса. — Друг, — прервала Найла. — Я её друг. Лекса почувствовала, как немного приоткрылась её челюсть, когда она уставилась на женщину, чувствуя лишь полное непонимание. Подождите, что?
Примечания:
952 Нравится 729 Отзывы 286 В сборник
Отзывы (9)