Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник

Часть 32

Настройки
Лекса сидела в своём офисе, работая над последней статьей, и хотя она чувствовала себя полностью истощённой, она также чувствовала себя странно легко, и сейчас ей просто хотелось сосредоточиться на своей работе — по-настоящему хотелось. Конечно, она была в компании только несколько месяцев и уже написала им несколько действительно хороших статей, но в последнее время работа отодвинулась на задний план, и сейчас ей отчаянно хотелось дать им отличную работу. Работу, которая бы отделила её от всех остальных и поистине продемонстрировала бы её навыки. Часть её знала, что это необязательно, она знала, что Ниа и без этого знает её труды и уважает их, но другая её часть… другой её части это было просто необходимо. Проведение последних двух лет скорее в роли няньки и занятием отдачи распоряжений, чем фактическим письмом, каким-то образом чего-то её лишило, и теперь она решила это что-то вернуть. За прошлую неделю столько чего выяснилось, и ничто из этого не оставило её чувствовать себя так, как она думала это будет. Честно говоря, это была самая странная вещь — несмотря на все их стычки с Кларк в последнее время, почему-то казалось, что они вернулись к хорошему… что она вернулась к хорошему, и это был путь, на котором она правда хотела остаться. И пока её мысли вращались вокруг произошедшего, она прилагала все усилия, чтобы попытаться сосредоточиться на своей работе, однако был один факт, который доминировал над ней. Кларк ни с кем не встречалась. Твою же мать. Лекса развернулась в кресле и схватила стопку бумаг со стола позади. Всё это время она была так осторожна со словами, которые выбирала использовать, и пыталась убедиться, чтобы ни одна линия, которая бы могла вызвать волны в отношениях Кларк, не была пересечена, только чтобы теперь узнать, что не было никаких отношений… их никогда не было. Кларк и Найла были просто друзьями, они были не вместе. Не вместе. Это означает, что Кларк была одна… и сейчас одна. Эта мысль наполнила сердце Лексы крошечной надеждой, потому что, возможно — только возможно — если они смогут справиться с их проблемами, может быть у неё был бы шанс. Может быть, у них был бы шанс. Взглянув на часы, Лекса решила сделать небольшой перерыв и выбежать на улицу перекурить. Она часами смотрела в экран, и, честно говоря, её глаза начали это ощущать. Она знала, что ей предстоит ещё многое сделать, но голова оказалась слишком забита, и один небольшой перерыв не убьёт её. Наконец, выйдя на улицу, Лекса взяла сигарету в зубы и зажгла её, после откинувшись спиной на здание и позволив себе вновь уйти в мысли. Найла была, безусловно, интересным персонажем, и хотя Лекса не хотела этого признать, она действительно наслаждалась её компанией и могла понять, почему та понравилась Кларк. Из их короткого взаимодействия она могла сказать, что Найла, без сомнения, была уверенной женщиной, и в ней не было никакой распущенности, помимо этого она была очень любезной и понимающей, и мысль о том, что в жизни Кларк есть такой человек, действительно согрела сердце Лексы. Лекса щелкнула пальцем по фильтру сигареты и тихо вздохнула. Она не спрашивала Найлу о деталях их отношений с Кларк, она не спрашивала и не хотела, но Найла всё равно кое-что ей предложила — самое важное, что она и Кларк не были, по сути, парой. И самое незначительное, что они иногда спали вместе. Эта информация определённо заставляла кровь Лексы немного кипеть, ладно, по правде больше, чем просто немного, но она не винила Найлу за этот факт, как не винила за это и Кларк. Заставило ли это её ревновать? Да, чёрт возьми, заставило — больше всего на свете, но так или иначе это была её собственная ошибка, что Кларк нашла утешение в объятиях кого-то ещё, так что действительно единственным человеком, на которого она могла сердиться, была она сама. Потушив сигарету, Лекса быстро вернулась внутрь. Было ещё кое-что, что привлекло её внимание и закрепилось в голове. Когда Найла заговорила о их первой встрече с Кларк, временной отрезок упал на тот же промежуток, что и ночные звонки Кларк, а затем Найла рассеянно упомянула, что, когда они встретились, она никогда не видела настолько эмоционально разбитого человека, и это… это только заставило сердце Лексы болеть. Хотя она и так знала, что Кларк была в действительно тёмном месте, и уже слышала, как Рейвен назвала её сломленной, каким-то образом это только ударило её сильнее. Вернувшись в свой кабинет, Лекса опустилась на стул и обратила внимание на свою работу. Несмотря на то, что они с Кларк сражались, завтра был день, когда они снова должны были сыграть в шахматы… если они вообще собирались играть, и она правда хотела успеть закончить статью раньше этого. — Как здесь движется дело? — спросила Ниа, просунув голову в дверь. — Движется, — ответила Лекса, оторвав взгляд от ноутбука и слегка усмехнувшись. — Ты хорошо поработала над статьёй на прошлой неделе, — Ниа кивнула ей. — Спасибо, — усмешка Лексы перетекла в улыбку, когда она сняла очки и жестом указала на экран. — Я думаю, что следующая будет даже лучше, если я смогу её закончить. — Не торопись, — заверила её Ниа. — Ты же знаешь, как я к этому отношусь. Я предпочту выпустить то, во что человек вложил время, чем какой-то мусор который кто-то набросал, лишь бы увидеть своё имя в печати. — Да, — благодарно кивнула Лекса. — Я знаю. — Послушай, я знаю, что в последнее время у нас было не особо много времени, чтобы поговорить, — сказала ей Ниа, слегка наклонившись к дверному проёму. — Прости. Было много суматохи. — Эй, тебе не нужно рассказывать мне о суматохе, — рассмеялась Лекса. — Я слишком хорошо это знаю, и тебе не за что извиняться: в жизни полно дел. — Верно, это так, — согласилась Ниа с кивком. — Как ты смотришь на то, чтобы мы вместе собирались и пошли выпить после работы? — Да, конечно, — Лекса сразу же кивнула. — Просто зайди за мной, когда будешь готова? — Звучит отлично, — Ниа улыбнулась ей и скрылась в коридоре. Как только Ниа ушла, Лекса повернулась к своему ноутбуку и подняла себе планку. Не зная, когда теперь ей предстоит уйти, она правда хотела… нет, ей было нужно продвинуться вперёд настолько, насколько она только могла. Через несколько часов Ниа вновь появилась у двери и разделила её с ноутбуком, а затем они направились в бар ниже по улице от их офиса. К удивлению Лексы, это было место, в котором она никогда раньше не была. Место было тихим, очень чистым и хорошо освещённым — определённо тип мест, в котором руководители, вероятно, проводят встречи. Немного необычное окружение для Лексы, но, скорее всего, нормальное для Нии. — Итак, суматоха? Означает ли это, что ты добилась прогресса в общении со своими друзьями? — с любопытством спросила Ниа, когда официант вернулся с их напитками. — С Кларк? — Надеюсь? — Лекса слегка пожала плечами и подняла свой бокал. — То есть я вижусь с ними, с некоторыми чаще других, но всё же вижусь… и с Кларк, у нас с ней установились своего рода продолжающейся вещи… не из тех, — добавила она, обратив внимание на выражение лица Нии. — Просто как… разговоры, ладно, больше это похоже на борьбу на самом деле, по крайней мере последнюю неделю или около того, но я… Я думаю, что это хорошо, или может быть хорошо. Ниа издала лёгкое хихиканье. — Хорошо, я думаю, ты права, потому что это определённо положительно влияет на тебя, — Она радостно улыбнулась. — Честно говоря, я не помню, когда в последний раз слышала, что ты так мямлишь. Это так мило. — Ой, цыц. — Лекса игриво посмотрела на неё. — Я не мямлила. — Мямлила, — Ниа кивнула. — Но не волнуйся, я и правда думаю, что это тоже хорошо. Так вы с Кларк… всё налаживается? — Да, — ответила Лекса, а затем отпила напиток. — То есть это сложно… не пойми меня неправильно, но мало-помалу я думаю, что мы куда-то двигаемся. — Та вещь, что у вас с ней… ты назвала её продолжающейся, — Ниа уселась поудобнее. — Так, это как еженедельная вещь? Вроде того, что вы двое просто собираетесь вместе и обсуждаете? — Да, пока это еженедельно, — кивнула Лекса. — Но мы не просто… собираемся и обсуждаем всё. Мы ужинаем и играем в шахматы, — объяснила она. — И говорим… пробуем говорить. — Понятно, — Ниа кивнула, а затем приложила свой бокал к губам. Что-то в её глазах привлекло внимание Лексы. Хм. — Что-то случилось? — спросила она с любопытством. — Ничего, — Ниа быстро покачала головой. — А что? Ага. Что-то точно случилось. — Ниа, — Лекса посмотрела на неё. — Говори. У тебя что-то на уме. Ниа тихо вздохнула и поставила свой бокал. — Что ж, я хотела поговорить с тобой, — сказала она ей. — Ладно, — кивнула Лекса, откидываясь назад в своём кресле. — О чём? Ниа закусила внутреннюю часть губы, когда она, казалось, искала правильные слова. — Как ты относишься к тому, чтобы снова отправиться в командировку? — наконец cпросила она, сцепив руки на коленях. Лекса уставилась на неё, зная, что она бы не спросила об этом без причины. Снова в дорогу? Что ж, дерьмо. Угх, ей нужно было больше информации. — Ты должна дать мне больше, — сказала она ей, опёршись лицом о кулак. Ниа прочистила горло. — Послушай, я не буду тебе врать, Лекса, это крупно, и честно, не смотря на то, что ты с нами всего пару месяцев, ты, безусловно, лучший писатель, который у нас сейчас есть среди сотрудников, и все согласны, что ты лучший кандидат на это, — довольно быстро объяснила она. — Но есть кое что, что ты должна знать, прежде чем решишь. Лекса почувствовала, как напряглось её тело и всё сжалось в груди. — Что это? — Командировка, она довольно продолжительная, — сказала ей Ниа с сожалением, очевидным в её голосе. — Ты уедешь на месяц… возможно два, по меньшей мере. Лекса закрыла глаза, потирая двумя пальцами виски, и слегка засмеялась, сама того не ожидая. Серьёзно? Чёрт возьми! Конечно же, это должно было произойти прямо сейчас. Невероятно. Всегда случается это долбанное что-то. — Лекса, послушай меня, — строго начала Ниа, наклоняясь вперёд. — Ты не обязана принимать назначение, но мне сказали сперва предложить его тебе. Теперь, как твой босс, я думаю, что тебе следует согласиться. Я правда так думаю, но как твой друг… — Она вздохнула и одарила её взглядом, который говорил сам за себя. Лекса тяжело вздохнула и вытащила сигарету. — Ты знаешь что это? Бог ненавидит меня, — сказала она. — Вот что это. Ага. Так оно и есть.
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (9)