Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник

Часть 33

Настройки
Кларк перемещалась по галерее, выборочно снимая картины и наброски. Пришло время снова всё поменять. Работа занимала её, и это было то, что нужно. Ей нужно было продолжать двигаться и перестать думать, потому что чем больше она думала, тем сложнее всё казалось. С одной стороны стычки с Лексой были действительно выводящими из себя, но с другой — странно терапевтическими. Дело не в том, что они ей нравились. Дело не в этом и ей не нравилось… на самом деле, она ненавидела их, но в то же время и не могла не чувствовать, как из всего этого выходит что-то хорошее, даже если она и сама этого не понимает. — Эй, — голос Найлы заполнил уши Кларк. — Здесь кто-нибудь есть? — Вернись назад! — позвала Кларк. Через мгновение Найла появилась в дверном проёме и просто улыбнулась ей. — Что ты здесь делаешь? — с любопытством спросила Кларк, накидывая брезент поверх холста перед ней. — Подумала, что ты могла бы взять перерыв, — ответила Найла, поднимая пакет. — Пойдём, ты можешь разделить мой обед. Кларк улыбнулась и кивнула в знак благодарности. По правде говоря, она умирала от голода. Пройдя в соседнюю комнату, они расположились за столом Кларк, Найла вытащила коробку из пакета и распаковала её, открывая вид на довольно большой сэндвич, разрезанный пополам, и картофель фри, количество которого ни один человек не смог бы съесть за один присест. Живот Кларк заурчал при виде всего этого. Найла усмехнулась. — Ешь, — она улыбнулась и взяла половину сэндвича. Они ели в — по большей части — комфортной тишине. На самом деле они не обсуждали тот факт, что Найла и Лекса выпивали вместе, и, честно говоря, Кларк не была уверена, что чувствует по этому поводу… или реально, должна ли она чувствовать вообще хоть что-то. — Итак, — Найла прочистила горло и с любопытством посмотрела на неё. — Ты злишься? — Что ты выпила с Лексой? — спросила Кларк, взяв салфетку и вытерев рот. — Кажется, нет? — Хорошо, — кивнула Найла и забросила картофелинку себе в рот. — Ну и, как она? — спросила Кларк, пожав плечами. Брови Найлы приподнялись, а глаза немного расширились, и на её лице появилась маленькая улыбка. Осознав, как это прозвучало, разум Кларк перескочил к непристойным вещам, и она сразу же попыталась отступить. — Нет, извини, я… Это не то... что я имела в виду. Я имела в виду её настроение, потому что мы много конфликтовали. Я не имела в виду, какой она была... — Она сделала паузу, потому что снова, зная Найлу, к её животу медленно прокрался страх, когда она посмотрела на неё. — Пожалуйста, скажи мне, что ты не сделала это. Улыбка Найлы стала шире. — Кларк… — начала она. — О Боже, — выдохнула Кларк, поднявшись на ноги. Было что-то такое в тоне Найлы, что заставило её почувствовать тошноту. — Кларк, — Найла тоже поднялась. — Блять, — Кларк отвернулась. — Кларк! — повторила Найла и подошла ближе. — Я не спала с ней. Кларк развернулась и посмотрела на неё, мгновенно почувствовав, как облегчение омывает её. — Слава Богу, — вздохнула она. — Ты такого низкого обо мне мнения? — дразнила Найла. Кларк покачала головой. Дерьмо. — Конечно, я так не думаю, — сказала она ей. — Я не это подразумевала. Это просто... Я... Это, хорошо, это Ле... — Лекса, — Найла понимающе кивнула и вновь улыбнулась. — Кларк, как только я узнала её имя, уверяю тебя — любое намерение, которое, возможно, у меня было, сразу же исчезло. Маленькая ухмылка потянулась к лицу Кларк, её глаза игриво сузились. — Ты пыталась склеить её? Легкий румянец пересек щеки Найлы. — Как я уже говорила, привлекательность меня притягивает, — Она слегка пожала плечами. — Однако, точно так же, как я знала кто она такая, когда узнала её имя, она, по-видимому, тоже знала кто я, или, скорее, думала, что знает. — Что ты имеешь в виду? — спросила Кларк, а её лицо исказилось. Как могла Лекса знать, кем была Найла? — Она думала, что я твоя девушка, — с улыбкой ответила Найла. Глаза Кларк широко распахнулись. — Что? Блять, откуда..? Кто, чёрт возьми, сказал ей об этом? И почему?! Конечно, она и сама злобно бросила Лексе в лицо, что о её нуждах заботятся… но девушка? Нет. Она никогда такого не говорила. Не то чтобы это имело значение — не совсем. Даже если она и встречается с кем-то — это совсем не дело Лексы. — Мг, — кивнула Найла, откидываясь назад. — Видимо, она увидела нас вместе, и мы показались… довольно ласковыми. — Так что ты ей сказала? — с любопытством спросила Кларк, скрестив руки на груди. — Правду, — просто ответила Найла. — Мы друзья, но должна тебе сказать… — Она замолчала и немного усмехнулась. — Она выглядела точно так же, как и ты несколько секунд назад. Кларк почувствовала, как слегка сморщился её лоб. — И что это значит? — спросила она, упав обратно на стул. — Могу поклясться, что для неё облегчением было это услышать, — объяснила Найла. — Хотя она определённо ревнует к мысли, что мы спим вместе. — Неужели? — спросила Кларк, пытаясь - и потерпев неудачу - скрыть маленькую улыбку, что потянулась к её губам. Она ничего не могла с этим поделать. Было что-то в мысли о том, что Лекса ревнует, что мгновенно заставляло её кожу покалывать. В конце концов, в последний раз, когда Лекса ревновала... Кларк почувствовала, как дрожь скользнула по спине и сковала её бедра, а затем незамедлительно вскочила на ноги. Нет, уж точно она не будет думать об этом. Найла мгновенно начала смеяться и покачала головой. — Что смешного? — тут же спросила её Кларк. — Ты только что подумала о сексе с Лексой, — игриво обвинила Найла. — Я этого не сделала! — скоро принялась отрицать это Кларк, хотя её щеки пылали бордовым. — Кларк… — Найла приподняла бровь и снова улыбнулась. Кларк слегка притопнула ногой. — Ладно, возможно, я подумала, — призналась она, чувствуя себя раздраженной. — Но это было только на секунду, и это даже не моя вина… оно просто само появилось там. — Ты же знаешь, что тебе не нужно защищаться, — напомнила Найла. Кларк вздохнула. — Я знаю, что не нужно, — кивнула она. — Это просто... Я не должна думать о ней, по крайней мере, не так. — Кто такое сказал? Тебя влечёт к ней, — сказала Найла с пожиманием плечами. — Любой дурак смог бы увидеть почему. Кларк застонала и плюхнулась на своё место. Даже не смотря на то, что Лекса по-прежнему занимала номер один в её списке дерьма — правда была в том, что да, её всё ещё тягостно влекло к ней, и чёрт её подери, если это не бесило. — Итак, — Найла сложила руки на коленях. — Почему бы тебе не ввести меня в курс дела? Как у вас двоих идут дела? Кларк снова застонала и закатила глаза. Некоторое время они говорили о их перепалке неделю назад, о стычке за картину и даже о мнениях Рейвен с Октавией обо всём этом. Найла слушала так, как всегда это делала: просто позволяя Кларк выговориться, не преребивая и давая себе возможность составить собственные мысли для разговора — в таких случаях, чем быстрее всё окажется сказанным, тем лучше. — Что ж, — начала Найла, помогая повесить холст на стену. — Я не очень-то верю, что твои друзья ошибаются. — Найла, — вздохнула Кларк и покачала головой. — Как ты можешь такое сказать, когда всё, что мы делаем, это сражаемся? — Как ты и говорила, гнев легче. — Найла просто пожала плечами. — Но вопрос в том, как долго ты собираешься держаться за него? Кларк обдумала её слова и снова покачала головой. Настолько долго, насколько это только возможно. — Она сделала мне больно, — строго ответила она. — Она человек, как и ты, — указала Найла и вскинула бровь. — Отстой, не так ли? Кларк закатила глаза и схватила следующий холст. Да, это отстой. Ещё какой отстой! — Послушай, из всего, что ты мне рассказывала, Лекса допустила ошибки — много ошибок, — сказала Найла, откидываясь назад на стол. — Но она человек, и это то, что делают люди: они ошибаются. Никто не идеален. Ты сама себе сказала, что веришь в то, что ей и правда жаль, и что она пытается исправить вещи между вами. Это правда. Она действительно поверила ей, и глубоко внутри какая-то её часть на самом деле уже простила её. Это была та самая часть, которая знала Лексу — та часть, которая знала, как та себя чувствует, и понимала, что та думает. Да, это правда… но так или иначе всё не было настолько просто. И не могло быть. — Я знаю, что я так сказала, — тихо ответила Кларк и скрестила руки на груди. — Это ничего не меняет. — Ты такая упрямая, — ухмыльнулась Найла и покачала головой. — Скажи мне, что ты не видишь изменений в себе с того момента, как Лекса вернулась, — предложила она. — Скажи мне, что ты этого не чувствуешь. Кларк уставилась на неё. — А что, если я чувствую? — Она открывает всё самое лучшее в тебе, — констатировала Найла. — И самое худшее, — быстро противопоставила Кларк. — Некоторые люди говорят, что именно так и можно понять, где настоящее, — Найла пожала плечами, но снова улыбнулась. — Ох, бред, — Кларк выдохнула и вновь закатила глаза. — Послушай, тебе нужно отпустить часть своей злости, — Найла оттолкнулась от стола. — Опусти немного свою защиту, и, чёрт возьми, не обращай внимания на тот голос в затылке, а слушай своё сердце. — Эй, — Кларк обернулась к ней лицом. — Так уж вышло, что мне нравится тот голос. Он хотя бы не поимел меня так, как это сделало моё сердце. — Ты уверена в этом? Потому что я почти уверена, что он имеет тебя прямо сейчас, — подчеркнуто сказала Найла. — Брось, Кларк, давай будем честны. Единственное, чего ты действительно хотела с того дня, как Лекса уехала — это её возвращения, — напомнила она ей. — Так вот, она здесь. Не ради меня… и давайте не будем забывать о том, что у них что-то происходит с Эко… — Я рискнула однажды, — Кларк покачала головой. — И не могу этого повторить. — Только представь, как всё могло бы отличаться, рискни ты раньше, — улыбнулась Найла. — Подумай, ты честно веришь в то, что Лекса приняла бы ту работу, зная, что ты на самом деле чувствовала? Да! Нет. Возможно? Кларк слабо пожала плечами. — Я не знаю, — наконец ответила она, потому что в данный момент она честно не знала. Найла шагнула вперёд и обняла её. — Страх только тянет тебя назад, — тихо произнесла она. — Возможно, — пробормотала Кларк в её плечо. — Но, по крайней мере, так я остаюсь в безопасности. — Это было правдой. Через несколько часов Кларк шагала по своей квартире, просто пытаясь немного прибраться перед приходом Лексы — предполагая, что она на самом деле ещё придёт. И хотя их разговор с Найлой был чрезвычайно истощающим, она решительно была настроена пройти через этот вечер игры. Они им нужны. Она нуждалась в них. Лекса: Перенесём? Я не очень хорошо себя чувствую. Кларк почувствовала, как немного поникли её плечи. Проклятье. Это было разочаровывающе, но, в самом деле, что она должна была ответить? Нет, тебе не позволено чувствовать себя больной. Притащи свою задницу сюда, о, и не забудь ужин! Нет. Она может быть и сука, но сука всё же не настолько. Кроме того, Лекса редко болела, и даже когда болела — она всеми силами сражалась, прежде чем уступить болезни, поэтому, раз уж она отменяет вечер, должно быть она действительно хреново себя чувствует. Кларк: Да. Кларк: Поправляйся. Бросив свой телефон на диван, Кларк выпустила тихий вздох и отправилась на поиски Рейвен. Несмотря на то, что Рейвен не лучшим образом вела себя весь вечер — может быть, она захочет провести ночь за выпивкой и просмотром телевидения или что-то в таком роде. — Привет, — сказала Кларк, просунув голову в комнату Рейвен. — Что ты делаешь сегодня вечером? — Собираюсь посмотреть фильм, — пожала плечами Рейвен, накидывая свою куртку. — Анья работает, а я никак не могу остаться здесь с такими двумя сумасшедшими сучками, как вы. — Ну, тебе не о чем беспокоиться, — сказала Кларк, прислонившись к двери. — Лекса не приедет. Не хочешь провести время вместе и посмотреть фильм здесь? — Почему она не приедет? — Лицо Рейвен, казалось, немного ожесточилось. — Она сказала, что плохо себя чувствует, — Кларк пожала плечами. Брови Рейвен вскочили, и когда её губы сжались, она тряхнула головой. — Конечно, — ответила она. — Да… мы можем это сделать. Кларк с любопытством посмотрела на неё. Она не пропустила тот взгляд. — Что-то не так? — Ничего, — настаивала Рейвен, выскользнув назад из куртки, но избегала зрительного контакта. Эм, ага. Бред сивой кобылы. Что-то определённо не так. — Рей, давай же, — надавила Кларк, входя в комнату. — Ты весь вечер вела себя странно. — Кларк, — Рейвен покачала головой и глубоко вздохнула. — Послушай, я не хочу вмешиваться. — Вмешиваться во что? — спросила Кларк, чувствуя себя совершенно смущённо. — Во что бы ни происходило между тобой и Лексой, — объяснила Рейвен, сделав шаг назад и слегка подняв руки. Она выглядела абсолютно некомфортно и очень нервничала — совершенно непохожая на себя и, честно говоря, это расстраивало. Не хочет вмешиваться? Окей, кто этот человек и где, чёрт возьми, Рейвен? Кларк просто уставилась на неё. — Ничего не происходит, — быстро настояла она. — Ну, ничего из того, что уже бы не произошло. Дрожащее хныканье ускользнуло с губ Рейвен, и она покачала головой. Серьёзно — что за х..? — Хорошо, хватит, — твёрдо сказала ей Кларк, чувствуя, как раздражение начинает зарождаться в её животе. — Что, чёрт возьми, происходит? Находясь в противоречии, глаза Рейвен метнулись к полу. — Я... ладно, — Она сделала очередной глубокий вдох. — Возможно, я слышала разговор, который я действительно думаю, что не должна была слышать. — Хорошо. Между кем? — с любопытством поинтересовалась Кларк. — Между Аньей и Лексой, — ответила Рейвен, не поднимая глаз. — И? — спросила Кларк, слегка пожав плечами. Видеть такую Рейвен было почти большим, чем она могла выдержать — ей хотелось, чтобы та просто уже сказала ей в чём дело. — Рей, о чём он был? Рейвен тяжело сглотнула и, наконец, подняла глаза. — Я думаю, что Лекса снова уезжает, — наконец тихо произнесла она. Внезапно, всё стало красным.
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (10)