Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 286 В сборник

Часть 37

Настройки
Кларк провела кистью по холсту и сделала глоток напитка. Это была долгая и изнурительная неделя, и теперь она просто надеялась затеряться в цветах и очистить голову, то, что она получала в результате, оказалось полной противоположностью. После принесённых извинений перед Лексой в прошлые выходные за свой эмоциональный всплеск, они закончили с супом в основном в комфортной тишине, а затем Лекса начала объяснять, что на самом деле произошло с отвергнутым ей назначением. Лекса была такой спокойной и расслабленной, отмечая, что Нии сказали сделать ей предложение, и что та профессионально считала, что ей следует его принять, в то время как другая её часть чувствовала, учитывая все вещи, что действительно нужно отказаться. И хотя Лексе было дано время до конца месяца, чтобы принять решение соглашаться или нет, ей не потребовалось много времени на отказ. Кларк вновь ударила кистью по холсту и вздохнула. Она не могла притворяться, что её сердце не согревалось при мысли, что Лекса больше не собирается уезжать, и как быстро она решила отказаться от назначения. Однако теперь… Теперь её разум вращался вокруг правды, которую она не хотела слышать — что-то глубоко внутри, и с того момента, как это ударило по ней, Кларк знала, что не может игнорировать её. Ладно, не то, чтобы она совсем не могла, но скорее, что она не собиралась этого делать. Она не собиралась, потому что это была правда, и то, что должно было произойти — должно произойти, если они хотят иметь реальный шанс успешно продвинуться вперёд и как бы сумасшедше это не звучало, она знала, что уже привела колеса в движение. — Ты в порядке? — спросила Рейвен, опустившись на соседнее кресло. — Всё прекрасно, — кивнула Кларк, поднеся стакан к губам и сделав глоток. Даже и не близко к прекрасно. — О нет, ага. Конечно же, ты в полном порядке, — кивнула Рейвен, её тон сочился сарказмом. — То есть, это же очевидно. Зачем тебе ещё пить виски в полдень? — Отстань, Рей, — Кларк поставила свой стакан и окунула кисть в краску. Пожалуйста, оставьте это в покое. — Кларк, — вздохнула Рейвен. — Мне казалось, что всё налаживается? — Так и есть, — кивнула Кларк, удерживая сосредоточенность на своей картине. — Тогда что ты делаешь? — с любопытством спросила её Рейвен. — Рисую, — ответила Кларк без единого промаха. — И пьёшь, — заметила Рейвен. — Разве ты не должна сегодня играть с Лексой? — Насколько я знаю, — Кларк кивнула, всё ещё не поворачиваясь к ней лицом. — Не думаешь, что тебе захочется быть трезвой? — Рейвен скрестила руки на груди. — Нет, — Кларк быстро махнула кистью по картине. Рейвен выпустила тяжёлый вздох. Кларк продолжила молча рисовать. Она не собиралась вникать в это, потому что уже знала, что ей не понравится то, куда всё это приведёт, и, кроме того, дело было ещё в том, что она совершенно не собиралась напиваться перед приходом Лексы — возможно после, но никак не перед. Нет, прямо сейчас ей просто нужно было снять напряжение и попытаться немного очистить голову, вот и всё. — Итак, — сказала Кларк, наконец убирая кисть. — Анья всё ещё злится на тебя? Смена темы! — Не совсем, — покачала головой Рейвен. — Она сказала, что понимает, почему я рассказала тебе. — Именно это она сказала и мне, — кивнула Кларк, опустившись в одно из кресел. — Хотя она так же сказала, что заставит тебя заплатить за это… по-своему. Мгновенно лицо Рейвен залилось густым красным, и она покачала головой. Кларк рассмеялась. — Я так понимаю, она уже заставила? — Типа того, — Рейвен немного ухмыльнулась. — Давай просто скажем, что это продолжительный процесс. — И как на долго? — с любопытством спросила Кларк. — Так долго, как она этого хочет, — просто ответила Рейвен. — Такая слабачка, — поддразнила её Кларк. — Только перед ней, — уверенно ответила Рейвен. Кларк улыбнулась и покачала головой. Она могла только представить себе, каким образом Анья заставляет Рейвен платить за её ошибку, но она не сомневалась, что указанная оплата была произведена в спальне, и нынешний малиновой цвет Рейвен только подтверждал эту догадку. — Заткнись, — пробормотала Рейвен и бросила на неё игривый взгляд. — Значит, ты действительно не скажешь мне, что с тобой происходит? Кларк покачала головой, а затем задумалась. — Как думаешь, почему Лекса отказалась от назначения? — Честно? — Рейвен скрестила руки и откинулась назад. Кларк кивнула. — Из-за тебя, — просто ответила Рейвен. — Вне всяких сомнений. — Потому что она думала, что я сойду с ума? — спросила Кларк. — Справедливости ради, ты и так сошла, — заметила Рейвен. — Не считается, — Кларк отмахнулась от неё. Нет. Не хочу об этом думать. — Ты думаешь из-за этого? — Отчасти, я уверена, — пожала плечами Рейвен. — Но я бы не удивилась, если она боялась потерять прогресс, которого вам удалось достигнуть, и… — Она сделала паузу. — И что? — надавила Кларк. Казалось, на мгновение Рейвен задумалась. — И я не думаю, что она хочет быть вдали от тебя, — наконец ответила она. — Рей, она видится со мной раз в неделю, и ты сама прекрасно знаешь, как дерьмово могут проходить эти разы, — Кларк покачал головой. — Тем не менее, — пожала плечами Рейвен. — Независимо от того, что тебе могла сказать Лекса, я всё ещё верю, что ты причина, по которой она вернулась сюда. — Она здесь не ради меня, — Кларк снова покачала головой, поднявшись на ноги и принявшись убирать краски. Уф. Опять с этим? Рейвен поднялась на ноги. — Возможно, я ошибаюсь, — сказала она ей. — Но знаешь что… это неважно в любом случае, потому что я по-прежнему права. Кларк обернулась и посмотрела на неё. Что, чёрт возьми? — Не хочешь попробовать ещё раз, но уже на английском? Рейвен закатила глаза. — Возможно, она не хочет быть с тобой, но факт в том, что она всё равно вернулась ради тебя, — твёрдо сказала она. — Она здесь, потому что ты здесь. Вы двое находитесь в лучшей форме, когда вы вместе, и неважно какой ярлык вы на это клеите. Кларк покачала головой. Грёбаное дерьмо — она могла бы поговорить и с Найлой с такой точки зрения. — Послушай, я знаю, что уклонение — это твой способ, — продолжала Рейвен. — Но это что-то, что даже ты не можешь отрицать, для примера — только взгляни на себя! С тех пор, как она вернулась, ты развернулась на сто восемьдесят. Конечно, это были сумасшедшие горки, но только подумай, какой ты была раньше по сравнению с тем, какая ты сейчас. Кларк почувствовала, насколько узкими стали её глаза. Хорошо. С этим нельзя поспорить. Дерьмо. — И Лекса? — Рейвен продолжила. — Её первый день по сравнению с прошлыми выходными… И ты говоришь мне, что не видишь разницы? Кларк глубоко вздохнула. — Да, — ответила она, не оборачиваясь. — Я вижу разницу. — Хорошо, — быстро кивнула Рейвен. — Вы двое нашли свой путь — теперь придерживайтесь его. — В случае, если ты не заметила, — сказала ей Кларк, поднимая холст. — Сказанный путь всё ещё чёртово минное поле, — закончила она, а затем ушла. Спустя несколько часов Кларк определённо была похожа на нервный клубок, она просто ходила по квартире, ожидая прибытия Лексы. У неё уже было какое-то смутное подозрение того, как развернётся этот вечер, и она пыталась держаться за ту малую часть силы, которая, как ей казалось, у неё осталась. Стук в дверь внезапно вытащил её из собственных мыслей. — Ох, блять, — пробормотала Кларк, подойдя к двери и затем открыв её, чтобы явить там Лексу, которая была одета в светло-серый костюм, а её волосы были откинуты назад. Было очевидно, что она пришла прямо с работы. — Привет, — поприветствовала её Лекса с лёгкой улыбкой. — Привет, — Кларк улыбнулась в ответ, чувствуя, как усиливается её пульс, а после отошла в сторону, освобождая проход. — Как ты себя чувствуешь? Ладно. Глубокий вдох. Всё будет хорошо. Просто расслабься. — Гораздо лучше, — кивнув, Лекса прошла внутрь и подошла к столу, поставив на него приличного размера бумажный пакет. — Что в меню? — с любопытством спросила Кларк, закрывая дверь и присоединившись к ней. — Сэндвичи, — ответила Лекса, открывая пакет. — Из того маленького магазинчика, который тебе нравится, — добавила она. — Отлично, — Кларк не могла не улыбнуться. — Хочешь пиво? — Воду, пожалуйста, — ответила Лекса, вытаскивая сэндвичи и кладя их на стол. — Я всё ещё принимаю лекарства. — Хорошо, — кивнула Кларк и направилась к кухне. — Конечно. Оказавшись на кухне, Кларк прижалась к стойке и попыталась успокоиться. Честно говоря, было просто нелепо, насколько на взводе она себя чувствует из-за всего этого. Часть её на самом деле хотела, чтобы они могли просто отдохнуть и насладиться едой, но она знала, что сегодня это был не вариант, потому что это… это не могло подождать. Сделав столь необходимую передышку, она вернулась к столу, где нашла Лексу, уже расставившую шахматы на доске. — Может быть, нам следует сперва поесть? — Кларк остановилась, поставив две бутылки воды на стол. — После этих сэндвичей можно остаться довольно неряшливым. — Конечно, — согласилась Лекса, подтолкнув шахматную доску в сторону, и распаковала свой бутерброд. Кларк опустилась на сиденье напротив неё и открыла свой. — Выглядит хорошо, — сказала она с небольшой улыбкой. Во время еды они обменялись всего несколькими словами, и Кларк могла поклясться, что действительно чувствует, как вес воздуха вокруг них начинает давить на неё, и всё, что она может сделать, это сосредоточить свою энергию на сопротивление ему. Она знала, сегодня был хороший шанс, что им с Лексой предстоит вновь сразиться, но в этом не было ничего нового… тогда почему, чёрт возьми, она так нервничает? — Ты в порядке? — наконец спросила Лекса. Кларк подняла голову и покачала головой. Дерьмо. Вот и начинаем. — Хочешь поговорить об этом? — с любопытством спросила Лекса, но в её глазах читалась озабоченность. Что ж, может стоит просто выговорить это. Что плохого может случиться? Кларк отложила свой сэндвич. — Хорошо, я думала и… — Она сделала паузу и глубоко вдохнула. — Я правда считаю, что тебе стоит пересмотреть то назначение. — Прости, что? — Взгляд Лексы мгновенно обострился, а лоб немного нахмурился. — Я думаю, что тебе следует пересмотреть своё решение о назначении, — повторила Кларк и затаила дыхание. — Нечего пересматривать, Кларк. Я уже отвергла его. — Лекса в замешательстве покачала головой. — Уверена, его передали кому-то другому. — Это не так, — Кларк мотнула головой и встала. Глаза Лексы сузились, а челюсть четко сжалась. Дерьмо. — И откуда ты это знаешь? Кларк посмотрела на неё. — Потому что я позвонила Ние пару дней назад, — твёрдо ответила она. — И я попросила её дать тебе время до конца месяца, точно так же, как она первоначально и предлагала. — Ты сделала что? — громко потребовала Лекса, вскочив на ноги. Ага, она была зла. Отлично.
952 Нравится 729 Отзывы 286 В сборник
Отзывы (20)