Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник

Часть 83

Настройки
Лекса подскочила в постели, её сердце колотилось, а в груди было чувство, что там что-то собирается разорваться. Задыхаясь, она повернулась на месте и поставила ноги на пол, схватив край матраса и пытаясь заземлить себя, пока комната кружилась вокруг. Блядь. Блядь. Блядь. Ладно, остановись, просто прекрати. Какого чёрта? Всё же нормально. Всё хорошо! После нескольких мучительных мгновений, проведённых в попытке восстановить самообладание и в то же время оставаясь настолько тихой, насколько это возможно, Лекса наконец сдалась, осторожно соскользнула с кровати и вышла из спальни, молча закрыв за собой дверь. По дороге в ванную она не могла не заметить, как её слегка мокрая одежда прилипала к перегретому телу в разных, случайных местах, и отругала себя за то, что не открыла окно, прежде чем уснуть. Благополучно оказавшись в безопасной ванной, она стала перед раковиной, сжимая её края, и позволила свой голове упасть. Блядь. Какого чёрта? Откуда это взялось… и почему? Почувствовав острый укол в груди, Лекса ахнула и ещё крепче сжала край раковины, её правое колено подогнулось и сильно ударилось о тумбу внизу. Господи! Что это? Что? Что?! С ней всё было в порядке, когда она легла спать. Ну, по большей части, но сейчас всё казалось непосильным, этого в самом деле было слишком, и это нужно было остановить — прямо блять сейчас. Нужно было… просто нужно было, потому что, честно говоря, она не была уверена, что сможет выдержать ещё хоть секунду… — Лекса? — неожиданно донёсся приглушённый сонный голос Кларк за дверью. — Возвращайся в постель, Кларк, — ответила Лекса, хотя её зубы скрежетали, а перед глазами всё плыло. Проклятье. — Я скоро приду, — добавила она, а затем затаила дыхание, искренне надеясь, что это правда. Минута прошла в тишине, прежде чем Лекса, наконец, выпустила дыхание и вместе с ним тихое хныканье. Боже, как болит, как же сильно оно болит и не отпускает. Всё такое давящее, чёрт, такое сжатое, и с каждой прошедшей секундой она становилась всё больше и больше уверена в том, что внутри неё что-то на самом деле вот-вот сломается или, в конце концов, разорвётся. Этого было слишком много — слишком много, и она должна была это остановить. Она должна была взять это под контроль. Она должна была… прямо сейчас. Освободив свою хватку на раковине, Лекса включила холодную воду и немного ополоснула лицо, прежде чем вернуть руки в предыдущее положение и опустить вниз плечи, пытаясь растянуть мышцы в груди и игнорируя, как, казалось, на неё давят стены. Ей нужно всего пару минут. Ей нужен просто перерыв. Ей нужны были её таблетки. Ей нужны… Мягкие, успокаивающие руки скользнули по коже её плеч, и когда воздух скользнул в лёгкие, расслабленность начала зарождаться в её груди, и без единой мысли она откинулась назад, прижимаясь к Кларк и впитывая её утешение. — Я держу тебя, — мягко произнесла Кларк, перемещая руки, чтобы полностью её обнять. — Прости, — прошептала Лекса, чувствуя одновременно и смущение, и благодарность. — Тшш, — выдохнула Кларк ей в кожу, покачав головой и продолжая обнимать. Лекса кивнула, чувствуя очередной укол боли в груди, её тело пробила мелкая дрожь. Чёрт. Кларк убрала на мгновение руку, только чтобы через секунду протянуть её перед ней, показывая маленькую баночку с таблетками. — Вот, — сказала она тихо. Лекса снова кивнула, когда приняла баночку, а затем, не колеблясь, открыла крышку и забросила таблетку в рот, прежде чем сделать глоток из крана и, наконец, повернуться к ней лицом. — Спасибо. Кларк просто кивнула и снова притянула её. Спустя некоторое время, когда солнце начало подниматься над горизонтом, Лекса стояла на кухне, готовя кофе, в то время как Кларк сидела на диване, свернувшись калачиком в одеяле и выглядя довольно сонной, но каким-то образом в то же время и нет. Как только лекарство подействовало, её тело успокоилось, а разум начал проясняться, и тогда она осознала ошибку, которую совершила. После того, как все разошлись, её мысли плавали вокруг многих вещей — чёрт, вокруг очень многих вещей, и она ничего с этим не сделала. Она даже не признала этого. Она просто оттолкнула их, как всегда, а потом — что ж, тело напомнило, что больше ей так поступать не разрешено. Лекса прочистила горло и сделала глубокий вдох. — Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть, — сказала она, поворачиваясь, прислонившись к стойке. — Никогда не извиняйся за это, — быстро ответила Кларк и соединила их взгляды. — Тебе следовало разбудить меня. Лекса покачала головой и нахмурилась. Нет. Ни за что. — Эй, — Кларк покачала головой и поднялась на ноги, чтобы подойти к ней. — Ты справляешься со мной и всеми моими, как ты их называешь, сумасшедшими причудами, — Она сделала паузу и охватила руками её лицо. — Тебе не нужно скрывать от меня подобные вещи. Я хочу помочь. Лекса тяжело сглотнула и кивнула. Она знала, что ей не нужно скрывать это, она правда знала, но в то же время — угх, это всё ещё чертовски неловко. — Пожалуйста? — Кларк смотрела на неё глазами, которые практически умоляли. — Я не хочу, чтобы между нами были стены. Лекса подняла голову и слабо улыбнулась. — Я тоже, — ответила она спустя мгновение и обняла её. Это правда. Когда кофе закипел, Лекса приготовила каждой по кружке, Кларк уже вернулась на диван и ждала её. Подойдя к дивану, она тепло улыбнулась и вручила одну кружку Кларк, прежде чем сесть рядом с тихим вздохом. Какой сумасшедший способ начать день. — Лекса? — тихо позвала Кларк. — Хм? — ответила Лекса и сделала глоток. — Эм, — начала Кларк, но затем остановилась и прикусила губу, глядя в свою кружку. — В чём дело? — спросила Лекса с любопытством. Кларк подняла глаза и коротко выдохнула. — Это я сделала с тобой? Лекса уставилась на неё. Что? — Нет, — Она покачала головой. — Ты ничего не сделала. Я просто проснулась и… — Нет, — тихо прервала её Кларк. — Я имею в виду в целом. Это моя вина? Лекса почувствовала, как сжалось её сердце, а брови нахмурились. — Нет, — ответила она мгновенно, поставив кружку и повернувшись к ней. Чёрт возьми, неужели Кларк действительно думала, что это из-за неё? — Кларк, — Она покачала головой. — Это никак с тобой не связано. — Но… — начала Кларк и тяжело сглотнула. — Но я так ужасно к тебе относилась после того, как ты ушла, и потом ещё те звонки, — Она замолчала, в её глазах отражались эмоции, — и ужасные вещи, которые я тебе наговорила… — Кларк, остановись, — строго сказала Лекса. — Это началось задолго до тех твоих звонков… чёрт, это началось даже до того, как я уехала, — напомнила она ей. — Я знала, что со мной что-то происходило, я могла чувствовать это, но я это игнорировала. Я думала, что это просто из-за стресса, что это пройдёт. Я не знала, что… — Она остановилась и покачала головой. — Если бы я знала, что произойдёт… — Она закусила губу и полностью умолкла, потому что – чёрт, если бы только она знала. Если бы только она знала что происходит и с чем в итоге ей придётся жить. Если бы она знала, что на самом деле делает с собой и о тех необратимых изменениях, которые вызывает. Если бы она знала хоть что-то из этого или имела хотя бы малейшее представление, она бы многое сделала по-другому или не стала бы делать вообще. Боже, чего бы она не отдала взамен. Чего бы она не отдала за то, чтобы её тело так же легко и без усилий работало, как это когда-то было, и чтобы так блаженно снова не знать, что это такое. Чего бы они не отдала, чтобы не чувствовать реальный вес своего сердца в груди или чтобы иметь простое мгновение спокойствия, когда она не могла бы чувствовать или слышать, как бьётся внутри эта предательская вещь. Большинство скажут, что это что-то хорошее, что это напоминает ей, что она жива, но они будут неправы. Они будут в корне неправы, потому что это было ужасно — блядски ужасно, и она ненавидела это. Она ненавидела то, как оно звучит, она ненавидела то, как оно ощущается, и она ненавидела то, что это всегда было с ней. — Лекса? — Голос Кларк проник в её мысли. Лекса моргнула и потёрла глаза, отталкивая эмоции, собравшиеся в её груди. Кларк поставила кружку и осторожно посмотрела на неё. — Ты в порядке? — Я в порядке, — заверила её Лекса и придвинулась немного ближе. — В любом случае, как я и сказала, это не твоя вина, — Она вздохнула. — Я сама это сделала. Это всё из-за меня. Кларк уставилась на неё, казалось, не убежденная. — Поверь мне, ладно? — Лекса потянулась и заправила прядь её волос за ухо. — В этом нет твоей вины. Это я продолжала откладывать проблему в сторону. Это я не разобралась с мыслями в своей голове и тем, что чувствовала, — продолжила она. — Это я довела себя к этой точке, и теперь мне с этим жить. — Но не одной, — быстро вмешалась Кларк. — Тебе не нужно справляться с этим в одиночку. — Я знаю, — кивнула Лекса. Это правда, она это знала. Она никогда не была по-настоящему одинокой — не на самом деле, но всегда выбирала самостоятельно решать некоторые вещи. Её выбор, возможно, даже её ошибка, но теперь всё изменилось, или скорее она хотела, чтобы всё было по-другому. Лекса легко вздохнула. — Я просто… я привыкла решать многие вещи самой, и это одна из них, — Она пожала плечами и жестом указала на своё тело. — Я имею в виду, ты знаешь об этом уже какое-то время, как и Анья с Рейвен, и даже твоя мама, но теперь об этом знают все, и я думаю, что мне просто ещё нужно это переосмыслить. — Я могу это понять, — сказала ей Кларк, переплетая их пальцы. — Я была искренне удивлена, что ты всем им рассказала, но думаю, что это хорошо. — Думаю, мне, наверное, стоило сделать это уже какое-то время назад, — призналась Лекса, покачав головой. — Оглядываясь назад, это, возможно, помогло бы. — Возможно, — Кларк слегка пожала плечами. — Но ты должна была сделать это, когда сама посчитала бы нужным. — На подобии того, как у тебя с эскизом? — Лекса вскинула бровь, даже не задумавшись об этом. Кларк легко усмехнулась и покачала головой. — Может быть. Лекса смотрела на неё, чувствуя, как теряется в глубине её голубых глаз. Боже, эта женщина. — Я люблю тебя, — слова сами по себе упали из её уст. Кларк посмотрела на неё в ответ, и широкая улыбка распространилась на её лице. — Я тоже тебя люблю, — ответила она, прежде чем наклониться и соединить их губы в быстром поцелуе. Лекса улыбнулась ей, а затем почувствовала, как что-то зашевелилось в её груди. — Я постараюсь не скрывать то, когда борюсь с этим, — произнесла она уверенно, — и я постараюсь больше не исчезать. Теперь всё не так, как было раньше, и я не хочу к тому возвращаться. Я… — Она замолчала и перевела дыхание, пытаясь подобрать слова. — Однажды ты сказала, что если бы я только поговорила с тобой о работе в Сан-Франциско, то мы бы вместе нашли решение. И это именно то, как я хочу, чтобы всё было, как я хочу справляться с вещами. — Вместе? — спросила Кларк с небольшой улыбкой на лице. Лекса кивнула ей в ответ, чувствуя, как маленькие капли влаги подступают к глазам, когда что-то начало трепетать глубоко внутри её груди. Вместе.
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (1)