Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник

Часть 88

Настройки
Кларк стояла на кухне, глядя на практически пустой холст, с кисточкой в одной руке и крепким напитком в другой. Последние несколько недель были напряжёнными, мягко выражаясь, и со всей неразберихой, произошедшей во время выходных, у неё, казалось, совсем не было времени просто сесть и разобраться с мыслями в голове, и к этому моменту… её разум ясно это ощущал. У её мамы ушло немного времени на подготовку Рейвен к операции, которая, к всеобщему облегчению, прошла как по маслу, и несмотря на боль Рейвен поправлялась быстрее, чем кто-либо ожидал, и выписалась из больницы уже через несколько дней, но только после того, как пообещала Эбби, что будет минимально напрягаться. Лекса была безумно занята со Дня благодарения, и поэтому в основном отсутствовала. Хотя они переписывались и разговаривали по телефону, и Кларк понимала, почему это так — правда понимала, этого просто не казалось достаточно. Ей нужно было больше. Ей нужно было видеть её. Быть рядом с ней, и ещё больше ей нужно было с ней поговорить, поговорить по настоящему, а не по телефону. Однако в то же время, с приближающимися праздниками, она честно не могла не задаться вопросом, могло ли это ещё ждать. С момента её разговора с Густусом о том, что Лекса считала себя недостаточно хорошей, чтобы быть с ней — это стало всем, о чём Кларк могла думать, и, хоть убей, в этом не было никакого смысла. Она пыталась не зацикливаться на этом, правда пыталась, но чаще всего находила себя за этими мыслями и вопросами, словно в испорченном телефоне, и она не знала, что с этим делать. Её мысли возвращались к их игровым вечерам, и даже к вечерам их ссор, и, чем чаще это случалось, тем больше вопросов на неё сыпалось, и это буквально заставляло её лезть на стенку. Лекса сказала, что чувствует себя неполной, что это всегда было так. Она сказала, что не считает себя достаточной. Опустив кисть на холст с громким хлюпом, Кларк раздражённо фыркнула и взглянула на пятно. Она всегда предполагала, что Лекса говорит в общем, что, в целом говоря, она не достаточно хороша. Как, чёрт возьми, она должна была знать, что на самом деле она была недостаточно хороша именно для неё? И ещё более важный вопрос, который, казалось, съедал её заживо – почему? Не было ни одного раза, когда бы Кларк действовала так, будто лучше Лексы или любого другого, раз уж на то пошло. Да, это правда, она вышла из семьи, которая была финансово обеспечена лучше других, но они никогда в жизни не хвасталась этим фактом и всем, что имеет — она работала ради этого, как и все остальные. А потом сама Лекса — Лекса просто чертовски изумительна. Невероятная и красивая. Сильная и милая. Как она могла когда-нибудь только подумать, что недостаточно хороша?! — Что творится в твоей голове, Грифф? — спросила Рейн из своего назначенного места на диване. Кларк уставилась на холст и почувствовала, что её взгляд стал ещё жестче. — Я даже начать не могу тебе рассказывать, — тихо ответила она. — Мне не нравится этот взгляд в твоих глазах, — ответила Равен несколько мрачным тоном. — Мне всё равно, — Кларк слегка пожала плечами. Это правда. Она слишком много думала. Слишком много и слишком усердно, и теперь она была настолько отягощена своими мыслями и эмоциями, что ей стало просто плевать. Она не могла заботиться об этом. — Послушай... — вздохнув, начала Рейвен, подвинувшись на диване. — Не надо, — стальной взгляд Кларк переместился на подругу. Боже, да что с ней было не так? — Серьёзно? — Рейвен удерживала этот взгляд, пока напряжение в комнате увеличивалось. — Слушай, тебе либо нужна разрядка, либо у тебя пмс, и я не знаю, какой вариант правильный, но тебе нужно заняться решением и наконец выкинуть это из головы. Кларк слегка сузила глаза, когда почувствовала лёгкое волнение внизу живота. Ладно, возможно, это правда. В этом действительно был смысл. Гормоны всё объясняют, по крайней мере, частично. Прошла минута, прежде чем стук в дверь привлёк их внимание. Слегка закатив глаза и поставив стакан, Кларк направилась к двери и вздохнула, прежде чем открыть её и явить человека, во встрече с которым так нуждалась. — Привет, — сказала Лекса, на её лице играла мягкая улыбка, а в волосах лежали несколько снежинок. Кларк смотрела на неё, разрываясь между испытанным восторгом от одного её вида и всеми ощущениями, что предшествовали этому. — Хэй, — Лекса слегка нахмурилась. — Ты в порядке? Кларк протянула руку и сомкнула пальцы на её запястье, а затем, не сказав ни слова, потянула её в квартиру и дальше по коридору. — Чёрт возьми, — пробормотала Рейвен, вытаскивая свой телефон, и начала набирать сообщение. Метнув в Рейвен взгляд, который сопровождался закатившимися глазами, Кларк продолжила тащить Лексу по коридору и затолкнула её в спальню, довольно громко закрыв за ней дверь. Когда миллион слов начал подниматься по её горлу, Кларк потерла шею и начала шагать по комнате, всё время чувствуя на себя взгляд Лексы. Откуда ей следовало начать? Было так много всего, о чём ей хотелось спросить, так много ответов, которые ей нужно было получить. — Кларк, — Голос Лексы вторгся в её мысли. — Что происходит? Кларк подняла руку и покачала головой. Чёрт. Блядь. Просто, блядь. — Я не знаю, — простонала она. — У меня голова вот-вот взорвётся, в ней столько всего сейчас. — Ладно, тогда поговори со мной, — спокойно предложила Лекса и сделала шаг вперёд, слегка наклонив голову. Кларк подняла голову и снова застыла, пропуская через себя её вид, и что-то глубоко внутри неё заболело от тоски. Уф, грёбаные гормоны. Хорошо. Начнём с главного. Сделав три больших шага, Кларк уцепилась пальцами за галстук, повязанный вокруг шеи Лексы, и притянула её в поцелуй, который разослал успокаивающее и покалывающее ощущение по всему её телу, и Боже – она так нуждалась в этом прямо сейчас. После нескольких долгий секунд, позволенных себе затеряться в этом чувстве, Кларк отстранилась, разрывая поцелуй, и соединили их с Лексой лбы, нервно вдыхая. Ладно, да, это определённо помогло. — Поговори со мной, — повторила Лекса, её голос был мягким и утешительным. Кларк сделала глубокий вдох и отшагнула назад. Хорошо. Пора приступать. Как пластырь оторвать - просто спроси. — Что такого я сделала, чтобы заставить тебя подумать о том, что я считаю себя лучше тебя? Это имело смысл, верно? Лекса нахмурилась, слегка прищурив глаза. — Я этого никогда не говорила, — произнесла она довольно осторожно. — Почему ты думала, что недостаточно хороша, — снова попыталась Кларк, — для меня, — добавила она, желая быть яснее на этот раз. Глаза Лексы расширились, а челюсть сжалась. — Кто тебе это сказал? — спросила она, её спина выпрямилась, и она сделала шаг назад. — Густус, — просто ответила Кларк. Лицо Лексы слегка скривилось, когда она тихо фыркнула. — Это было не так, — ответила она. — Ну, это было так, но не совсем. — Ты объяснишь? — спросила Кларк, не отрывая от неё взгляда. — Я просто... — начала Лекса, но опустила взгляд на пол. — Я не знаю. Думаю, мои соображения заключались в том, что я хотела быть в состоянии о тебе позаботиться… обеспечить… Тело Кларк внезапно вспыхнуло жаром от злости. — Разве похоже, что мне нужен кто-то, кто будет заботиться обо мне? Глаза Лексы расширились, а рот приоткрылся. — Нет, — она быстро покачала головой. — Нет. Я не это имела в виду. — Тогда что ты имела в виду? — Кларк непоколебимо смотрела на неё. Это была странная проблема, даже глупая, но для неё она была настоящей и чем-то, к чему она была чувствительна, поэтому ей на самом деле было всё равно, насколько нелепым это казалось. Хотя она действительно была из богатой семьи и среди их маленькой компании её называли принцессой, реальность того, кем она являлась на самом деле, была полной противоположностью. Для неё деньги не являлись символом статуса, и ей было на них плевать — все это знали. Она провела все эти годы, работая в нескольких местах и иногда перебиваясь не потому, что была вынуждена, она делала это, потому что этого хотела. В этом она всегда рьяно оберегала свою независимость, потому что хотела, чтобы её жизнь была чем-то, на что она заработала — чем-то, что она построила сама. Её позиция всегда заключалось в том, что если она собиралась чего-то достичь в жизни, то она должна достичь этого сама. Это было важно. Лекса ослабила свой галстук и стянула его с шеи. — Кларк, — Она сделала паузу и перевела дыхание. — Я знаю, что ты не хочешь, чтобы о тебе позаботились, по крайней мере, не так, — Она снова замолчала, позволяя крошечкой усмешке заиграть на лице, когда что-то дьявольское затанцевало в её глазах. — Послушай, ты знаешь, что у меня никогда не было много всего. Я всегда работала на нескольких работах, и даже тогда… мне было почти нечем похвастаться. Мне хватало на жизнь, и это уже было хорошо, но достаточно этого не было. — Чего не было достаточно? — Кларк покачала головой, игнорируя прилив тепла, который внезапно омыл её тело. — Меня, — Лекса просто пожала плечами. — Я всегда стремилась к лучшему… быть лучше, и потом со временем это просто… я не знаю, изменилось, — объяснила она, — или, по крайней мере, моя мотивация изменилась. Кларк нахмурилась, а её злость начала рассеиваться. Её мотивация? — Что ты имеешь в виду? Лекса потерла шею и задумалась. — Ну, я не знала, что ты чувствуешь, — Она слегка пожала плечами, её взгляд снова упал на пол, — или чувствуешь ли ты что-то вообще, знаешь, на этом уровне. Я не знала, дашь ли ты мне шанс, — её взгляд обострился, и она сосредоточилась на ковре, — но я знала, что если собираюсь однажды это выяснить, то сначала мне нужно иметь более стабильное положение. Мне нужно было стать лучше. Я хотела быть в состоянии обеспечить тебя… нас, нашу жизнь, которую я надеялась с тобой построить, и… — Подожди, — Кларк перебила её и замотала головой, потому что… что? Значит ли это…? — Ты думала об этом? О том, чтобы построить жизнь со мной? Лекса слегка улыбнулась и прикусила губу, когда на её щеках расцвел румянец. — Я думала, — она кивнула. — Наверное, в глубине души я всегда знала, что хочу быть с тобой, — призналась она тихо. — Но в полную силу это осозналось, когда мы снова начали спать после Финна и Костии. Кларк смотрела на неё, чувствуя заполняющее грудь тепло, когда в глазах появилась влага. На самом деле? — Когда всё снова начало происходить между нами, я... Боже, я просто хотела большего, и я имею в виду не только секс, хотя он был невероятен. Я хотела большего с тобой, но в то же время, — Лекса закрыла глаза и покачала головой, — я просто не могла увидеть хоть что-то, что могла бы тебе предложить. — У тебя была ты сама, глупая, — ответила Кларк с чем-то средним между насмешкой и хихиканьем, когда слеза скользнула по её щеке. — Мне больше ничего не нужно. — Кларк, я не чувствовала, что этого достаточно, это даже не было близким к достаточному, — Лекса шагнула вперёд, протянула руку и переплела их пальцы. — Я не могла что-либо построить из той точки, где тогда была, а я хотела большего для тебя… для нас. Ладно, что ж, в какой-то степени, хорошо зная Лексу, в этом действительно был смысл, и она могла его понять, но всё же. Эта женщина… — Лекс, ты же знаешь, как я отношусь к подобным вещам, — тихо произнесла Кларк. — Мы могли бы жить в однокомнатной лачуге, ездить на ржавой, старой развалюхе и довольствоваться замороженными равиоли, и я… — Она остановилась, не в силах сдерживать смех от того, как перекосилось лицо Лексы в явном отвращении от этой мысли. — Мы не будем довольствоваться этим дерьмом, — Лекса категорически покачала головой. — Это не так уж плохо, — Кларк улыбнулась и притянула её ближе, обняв щеку. — Это достаточно плохо, — ответила Лекса с критичным взглядом. Кларк снова засмеялась и нежно погладила её по щеке. — Я хочу сказать, что мне всё равно, — наконец закончила она. — Я бы радовалась лачуге, если бы это означало, что я буду спать рядом с тобой каждую ночь. Совершенно верно. — А как насчёт красивой трёхкомнатной квартиры? — взболтнула Лекса, и её глаза мгновенно расширились, должно быть, от шока. — Что? — Кларк моргнула, чувствуя, как соединяются её брови, когда, казалось, рой бабочек возник в её груди. — Подожди, ты... ты сейчас серьёзно? Лекса улыбнулась, но её щеки внезапно окрасились в малиновый цвет. — Я на самом деле не хотела этого говорить, — сказала она, слегка вздрогнув. — Оу, — Кларк понимающе кивнула и тут же попыталась скрыть боль разочарования, которое появилось внутри, когда она сделала шаг назад. Чёрт. — Кларк, — Лекса сжала её руку и притянула назад. — Это не значит, что я не имела этого в виду, — тепло улыбнулась она. — Ты, — Кларк почувствовала, как её брови поднимаются. — Ты хочешь жить со мной? — Я уже говорила тебе, — улыбнулась Лекса, соединив вместе их тела. — Я хочу всего. Кларк смотрела на неё, чувствуя, как всё её существо закоротило, а тело залилось теплом. — Это было не совсем так, как я хотела об этом поговорить, но, эм, — Лекса сделала паузу и прикусила губу. — Что ты думаешь? Ты шутишь? Кларк шагнула вперёд и прижала их губы в затяжном поцелуе. — Я думаю, что нам нужно начать искать место, — сказала она с улыбкой, когда поцелуй прервался. — Может, я уже его нашла? — Лекса улыбнулась ей. — О, правда? — спросила Кларк, ленива опустив руки ей на плечи. — Может быть, — ответила Лекса и потянулась вперёд, чтобы заправить прядь волос ей за ухо. — Посмотрим вместе? Кларк запищала, затанцевав на месте, поддаваясь головокружительному ощущению под кожей, а затем внезапно вспомнила кое-что очень важное, что оказалось забыто среди недавнего расстояния и хаоса. — Поедешь со мной домой на Рождество? Губы Лексы растянулись в тёплой улыбке. — С удовольствием, — сказала она, прежде чем наклониться вперёд и снова соединить их губы.
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (6)