Unfinished Business

Перевод
NC-17
В процессе
952
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 455 страниц, 160 120 слов, 93 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник

Часть 89

Настройки
Лекса тихо вздохнула, проходя по очередному магазинчику, разглядывая бесконечные ряды товаров и отчаянно пытаясь найти среди них подходящий подарок для Кларк. Прошло несколько дней после её разговора с Кларк, и новость об их решении съехаться распространилась в компании, как лесной пожар. Все, включая Джейка и Эбби, казалось, полностью поддержали эту идею. Однако больше всего её внимание привлекло то, как Анья и Рейвен практически сразу же объявили, что тоже будут жить вместе, и ещё больше её привлёк комментарий Аньи о том, что это уже давно пора было сделать. Чем больше Лекса думала об этом простом комментарии, тем больше это поедало её изнутри. — Ты там в порядке, мелочь? — спросила Анья, не глядя на неё. Лекса слегка закатила глаза и сделала глоток кофе. Хотя бы раз — всего один, могла бы она использовать её имя? — Я в порядке, — просто ответила она. Анья повернулась и сузила глаза. — О чём думаешь? Лекса вздохнула и позволила плечам немного опуститься. — Мой отъезд в самом деле повлиял на ваши с отношения с Рейвен, то есть он сильно повлиял, да? Анья некоторое время просто смотрела на неё, видимо, подбирая слова. — Да, — наконец ответила она коротко. — Я никогда не хотела, чтобы так вышло, — сказала Лекса, когда её сердце немного сжалось. Это было абсолютно верно. — Мы говорили об этом, — сказала Анья и шагнула вперёд. — Я не виню тебя. — Я знаю, что ты этого не делаешь, но, видя вашу с Рейвен реакцию на идею жить вместе, это просто... — Лекса замолчала и покачала головой. — Это заставило меня понять, как сильно развитие ваших отношений было приостановлено… из-за меня. — Эй, — Анья тут же покачала головой. — Никто не заставлял Рейвен жить вместе с Кларк. Чёрт, даже Кларк этого не хотела. Так решила сама Рейвен. Ей не нравилась сама мысль о том, что Кларк будет жить одна. Она не хотела, чтобы та была в одиночестве. Мы обсудили это, и я поддержала её решение переехать к Кларк вместо меня. — Ты предлагала ей жить с тобой? — Глаза Лексы удивлённо расширились. — Мы говорили с ней об этом, — просто кивнула Анья. — Но я понимала, почему она хочет переехать к Кларк. И даже уважала это. Лекса кивнула, чувствуя давление в груди. — Тем не менее, — мягко произнесла она. — Прости. — Прекрати, — категорично ответила Анья и покачала головой. — Всё уже сделано – закончено. Отпусти это и сосредоточься на настоящем, — она замолчала и ухмыльнулась. — Кроме того, тебе нужно ещё найти подарок. Лекса закатила глаза и застонала, вернув взгляд к стеллажам, а затем притопнула ножкой, как малыш. Это было невозможно. Абсолютно и чертовски невозможно. Вот уже несколько недель она безрезультатно пыталась найти подарок для Кларк, и сейчас она уже дошла до той точки, когда это её очень сильно нервировало. Дело не в том, что она ничего не могла найти. Не в этом. Она нашла много разных вещей — целое море, но ничего из этого не подходило. Все они были слишком простыми, слишком… лёгкими. Это ведь будет их первое Рождество вместе, как пары, и ей не хотелось сделать ей какой-нибудь старый и банальный подарок. Ей хотелось что-то другое, что-то уникальное и – неожиданное, скажем так. Что-то особенное. — Расслабься, — сказала Анья, слегка подтолкнув её. — Ты найдёшь его. — Боже, надеюсь, что так, — Лекса покачала головой и продолжила осматривать полки. Нет, этого точно не случится. Просто безнадежно. — У меня есть только пару часов, чтобы ещё посмотреть, потом мне нужно встретиться с Кларк. Мы собираемся посмотреть ту квартиру сегодня вечером. — Да, точно, — кивнула Анья. — Ну, даже если ты не найдёшь его сегодня, у тебя ещё есть время до Рождества. — Недостаточно, — вздохнула Лекса, рассматривая случайно попавшиеся предметы. — Я рада, что вы тоже приедете к Джейку и Эбби, — добавила она. — Я тоже, — кивнула Анья. — Будет здорово провести Рождество с Рейвен. — Рейвен ещё не сказала, получилось ли у Джейка уговорить дядю Густуса? — спросила Лекса, когда они зашли в следующий ряд. — Нет, — Анья покачала головой. — Я пыталась ему дозвониться, но он не взял трубку и пока не перезвонил. — Сейчас безумное время года, — кивнула Лекса. Чистая правда. — Но надеюсь, что он придет. — Я тоже, — согласилась Анья с небольшой улыбкой. Через два часа Лекса покинула торговый центр, с пустыми руками и чувствуя себя немного расстроенной, когда рассталась со своей сестрой. По дороге домой она думала и думала, и думала о том, что же вообще можно подарить Кларк, и одновременно отвергала каждую идею, что приходила ей в голову, пока это не привело к тому, что, казалось, её мозг буквально начал есть самого себя. Ни одна идея не была достаточно хороша, ни одна не подходила, и если она не начнёт шевелиться в скором времени, это Рождество станет колоссальным провалом с её стороны. Наконец, заехав на парковку примерно в полутора кварталах от своего дома, Лекса, вздохнув, вышла из машины и почувствовала, как вибрирует её телефон. Вытащив его из кармана, она быстро его разблокировала и уставилась на экран. Кларк: На улице слишком холодно. Я жду в вестибюле. Засунув телефон обратно в карман, Лекса быстро направилась ниже по кварталу и перешла улицу, прежде чем добраться до двери своего здания. Оказавшись внутри, она сразу увидела Кларк, которая стояла, скрестив руки на груди, и пристально рассматривала роспись, покрывающую стену в вестибюле. — Тебе нравится? — спросила Лекса и шагнула вперёд, чтобы её обнять. — Неплохая, — ответила Кларк, слегка пожав плечами и прижавшись к ней. — Привет. — Привет, — Лекса улыбнулась и легко поцеловала её в щеку. — В первый раз, когда я это увидела, мне напомнило твои работы, только… эта как-то отличается, — добавила она, показывая на стену. Кларк слегка засмеялась и покачала головой. — Ну, она и должна, — сказала она, выйдя из объятий. — Я сделала это, — она прошла вперёд и присела на корточки, указывая на угол росписи. Подождите, правда? Лекса подошла поближе и опустилась на колено, чтобы приблизиться, и, когда её глаза начали фокусироваться на маленькой надписи, вне всяких сомнений – подпись действительно принадлежала Кларк. — Из всех зданий в городе, тебе обязательно нужно было въехать в это, да? — Кларк усмехнулась и покачала головой. Лекса почувствовала, как хмурится. Но... — Почему ты ничего не сказала? Кларк снова пожала плечами и выпрямилась. — Роспись заказали примерно через пару недель после того, как ты уехала, — объяснила она. — Твоему домовладельцу она понравилась, но мне? Уф. Тогда я была в очень плохом состоянии, так что к моим любимым она не относится. Лекса смотрела на неё с мгновение, закусив внутреннюю часть губы. Хм. — Может, нам не стоит рассматривать квартиру в этом здании, — предложила она довольно осторожно. — Почему нет? — Кларк смущённо посмотрела на неё и покачала головой. — Я не знаю, — пожала плечами Лекса. — Тебя это не будет расстраивать… видеть её каждый день? Кларк усмехнулась и потянулась вперёд, оставляя лёгкий поцелуй на её губах. — Нет, она не будет расстраивать меня, — сказала она ей. — Кроме того, из того, что ты мне рассказывала, та квартира великолепна. — Хорошо, если ты готова, то мы можем подняться и взглянуть на неё прямо сейчас, — предложила Лекса, указав рукой в сторону лифта. — Как… прямо сейчас? — спросила Кларк, слегка смутившись. — Разве нам не нужен кто-то, кто позволил бы нам? Лекса ухмыльнулась и подошла к ней ближе, вытаскивая маленький ключ и протягивая его ей. — Как ты его достала? — спросила Кларк, слегка расширив глаза. — Эко, — Лекса продолжала ухмыляться и слегка пожала плечами. — Оу, — кивнула Кларк, но что-то мелькнуло в её глазах. Глаза Лексы слегка закатились. Да, она знала этот взгляд. — Кларк, — сказала она, покачав головой. — Что? — спросила Кларк, а затем подтолкнула её. — Слушай, я ничего не могу с этим поделать, хорошо? Это как автоматический рефлекс. — Тебе не о чем беспокоиться, — Лекса слегка усмехнулась, притянув её к себе, и поцеловала в висок. — Пойдём, — добавила она и потащила её к лифтам. После того, как они остановились на её этаже, чтобы оставить в квартире некоторые вещи, пара вернулась в лифт и поднялась на верхний этаж. Хотя Лекса пока ещё тоже не видела квартиру, но из того, что она о ней слышала, она уже знала, что та должна ей понравится, и была вполне уверена, что Кларк тоже. — Ты готова? — спросила Лекса, останавливаясь перед последней дверью в конце коридора. — Ммм, — Кларк кивнула с взволнованным блеском в глазах. Вставив ключ в замок, Лекса открыла дверь и взяла Кларк за руку, прежде чем переступить порог. Так же, как и в её квартире, здесь лежал паркетный пол, и были кипельно-белые стены, с кухней открытой планировки и стеклянными дверями, которые выходили на балкон. Разница между ними, однако, была определённо в размере, поскольку эта гостиная казалась почти вдвое большей, чем та, что была у неё в настоящее время. — Обалдеть, — выдохнула Кларк, оглядываясь вокруг с улыбкой на лице. — Согласна, — кивнула Лекса и направилась на кухню. — О да, я могла бы здесь готовить, — добавила она, осмотрев планировку, прежде чем посмотреть на Кларк и мысленно отметить, что нужно будет купить дополнительный огнетушитель. — Пойдём, — позвала её Кларк, указывая рукой в сторону коридора. — Давай посмотрим спальню. Оказавшись в коридоре, Кларк открыла первую дверь, к которой они подошли, и Лекса заглянула внутрь, ничуть не удивляясь тому, что там увидела. Большая спальня с паркетным полом и такими же белыми стенами. Да, в точности как и её. Её домовладелец похоже любил придерживаться одного стиля. Зная, что следующая комната будет выглядеть примерно так же, Лекса вместо этого направилась к тому, что, как она была уверена, являлось ванной комнатой, и улыбнулась в ту же секунду, как зашла внутрь. — Чему ты улыбаешься? — с любопытством спросила Кларк, подойдя к ней сзади. — Смотри, — Лекса указала на туалет. — Нет этого нелепого наклонного потолка над туалетом. Мне не придётся беспокоиться о том, что ребята замочат тут всё вокруг. — Ой, перестань, — Кларк игриво закатила глаза и продолжила свой путь по коридору. — Они справлялись не так уж и плохо в те выходные. — «Не так уж и плохо» не означает «хорошо», Кларк, — Лекса покачала головой и последовала за ней. — Тем не менее, могло быть и хуже, — Кларк пожала плечами, открыв дверь и снова закрыв её. — Шкаф, — коротко объяснила она. — Осталась ещё одна комната, — Лекса кивнула и прикусила губу, из описаний Эко уже зная, чего ожидать. Она осталась позади и наблюдала за тем, как Кларк открыла дверь и вошла внутрь. Комната была просторной и, как и вся остальная часть квартиры, с деревянным паркетом и белыми стенами. Но вот что отличало её от остальной части квартиры, так это окна. Две стены были целиком из кристально-чистого стекла, а за открывающийся вид можно было умереть. — Лекса, — раздался восхищённый голос Кларк. Лекса ухмыльнулась и шагнула вперёд, прислонившись к дверному проёму. — Это должна быть главная спальня, — объяснила она, — но я подумала, что лучше будет сделать это совместным рабочим местом. — Серьёзно? — Кларк повернулась и посмотрела на неё с улыбкой. Лекса кивнула и вошла в комнату. — Если тебе нравится, — сказала она, оборачивая руки вокруг её талии и притягивая к себе. — Нравится? — Кларк рассмеялась, её глаза сверкали от счастья. — Лекса, ты шутишь? Чёрт, да я влюблена в это место! Лекса почувствовала, как на её лице появилась улыбка, а тепло распространилось по груди, и она обнаружила, как погружается в глубину этих глаз. Боже, как она любила эту девушку. — Эй, — мягко позвала её Кларк, обнимая щеку. — Куда ты отправилась? Лекса моргнула, чувствуя себя немного глупо. — Никуда, — сказала она и покачала головой. — Значит, мы на самом деле это делаем? — Да, — Кларк улыбнулась с нежностью. — На самом деле делаем, — кивнула она, оставляя целомудренный поцелуй на её губах, прежде чем выйти из объятий, легко кружась, и подойти к окнам. Лекса усмехнулась и покачала головой, направившись к двери с небольшой усмешкой, играющей на её лице. — О, и прежде чем у тебя возникли какие-нибудь мысли, — сказала Лекса, не оборачиваясь, — ты всё ещё изгнана из моей кухни, — закончила она и исчезла в коридоре, когда позади неё раздались протестующие возгласы Кларк.
952 Нравится 729 Отзывы 285 В сборник
Отзывы (3)