Перевод с женского

Обед. Столовая. Чимин, как все, стоял в очереди и, ни о чем не думая, выбирал себе блюдо. Вокруг гул, звон посуды, крики с кухни о готовых заказах, а в голове у Пака пустота. Уже обо всем успел подумать на занятиях, когда преподаватель рассказывал определенно важную информацию. На ближайшее будущее юбка и колготки — постоянные спутники парня на пути в академию. Здесь он симпатичная новенькая, привлекающая внимание «противоположного пола». В частности, Чонгук решил не терять времени даром, нарушив правило очереди и встав рядом с Чимином. У него была такая репутация, что все к подобному привыкли, а значит, не стали даже эй-кать ему в спину, так как за этим мог последовать грозный взгляд или того хуже. Себе дороже. — Привет, Чимин, — прошептал Чонгук и коснулся грудью спины Пака. Тот выпрямился и сглотнул. Что ж, придется выкручиваться как-нибудь. — Угу, — пробурчал он, делая шаг вперед и становясь ближе на одного человека в очереди. — Я не специально тогда заглянул в твою кабинку. Я… — Я помню — тебя часто били по голове. — Чимин улыбнулся и спиной почувствовал, как напрягся брюнет, не привыкший к отпору и отказам женского пола. Тут главное, не перегнуть палку и держать дистанцию. Не следует Чонгуку приближаться ближе, чем сейчас, иначе маскарад вскроется. — Меня зовут Чон Чонгук, — преодолел злость парень и попытался взять Чимина за руку. — Ты заика? — Что? Нет. Чон — фамилия, Чонгук — имя. — А я подумала, ты заика, — и спародировал с характерной интонацией: — «Чон-Чонгук». Недовольство Чонгука проникало под кожу и заставляло съеживаться, даже немного дрожать. Если бы перед ним была не девушка, он бы давно сорвался и наказал, например, перекинув его через витрину столовой. — Может, сходим куда-нибудь? В знак примирения и все-такое. Сегодня в семь. — Прости, но мне это не интересно. Я столько слышала о тебе, китаец*… — Я Чонгук. — В общем, я говорю «нет», — отрезал Чимин и добавил кассирше: — Обед Б, пожалуйста. То ли Чонгуку надоело, то ли он пошел разбивать стены в крошки, раз его таким нелепым образом отшили. Впервые в жизни. «Но ничего страшного», — думал он, делая километровые шаги прочь из столовой. Студенты, идущие навстречу, расступались и боялись попасть под горячую руку. Не понаслышке знали, что бывает в таком случае: были либо свидетелями, либо по рассказам друзей, либо сами попадали под удары. Чимин свободно выдохнул, когда оглянулся и не нашел рядом Чона. Прям камень с души упал. Огромный такой камень. И твердый как кулак хулигана, бьющий по животу. Это воспоминание одно из самых свежих и до сих пор ощутимых. Усевшись за свободный столик, Пак выпрямился, заметив недалеко девушку, которая понравилась с самого первого дня. Чон Рами, капитан группы поддержки, сплошное очарование и мечта многих. Махнув и бросив что-то подругам, она направлялась к Чимину. Тот, боясь быть пойманным на подглядывании, опустил голову и уставился в суп. — Привет, — заговорила девушка, упав на стул напротив. — Привет, — ответил Чимин, слабо улыбнувшись. — Меня зовут Чон Рами, а ты новенькая, верно? — Да, я Чимин. Пак Чимин. — Как тебе здесь спустя полдня? — Неплохо, — пожал плечами, все еще волнуясь, что его раскроют. Хотя если до сих пор этого не сделали, стоило бы расслабиться. Только вот, это больше заставляло усомниться в своей мужественности, чем придавало уверенности в завтрашнем дне. Все видят в нем девушку? Серьезно? Не очевиден подвох? — Если что, могу помочь освоиться, — предложила Рами, видя, как новенькая стушевалась и задумалась о чем-то. — Покажу все, расскажу про злачные места и все такое. Чимин вздрогнул. Он уже ранее обошел территорию и забрел не туда, где его ждали неприятности в лице Чонгука, наверняка до сих пор не утратившего энтузиазма в издевательствах над тем, кого еще надо найти. Странно, что упустил буквально из-под носа. С другой стороны, предложение Рами весьма заманчивое. В том плане, что можно с ней подружиться и выяснить, какой тип парней она предпочитает. На случай, если с Хосоком не заладится. Всякое бывает, конечно, но специально устраивать разрыв Чимин не имел желания. Не для него подобное, с этим же потом надо жить. — Ну как? — ждала ответа девушка, пытаясь заглянуть в глаза опустившей голову новенькой. — Было бы замечательно, — с искренней радостью согласился Пак. — Отлично. Какая у тебя следующая пара? Чимин порылся в кармане сумки и выудил оттуда расписание, уже изрядно помятое. — Физподготовка, — протянул он в растерянности. — Чего? Мне ведь нельзя… — уставился на ничего не понимающую Рами, что уж было хотела спросить, в чем дело. — Мне пора, потом как-нибудь увидимся. Страх быть раскрытым и обсмеянным нарастал в геометрической прогрессии. Еще не хватало получить мячом по голове, упасть и на лету ловить спадающий парик или поправлять накладную грудь. Нет, нужно поскорее что-нибудь придумать: справку от врача, метеорит, НЛО, укус королевской кобры. Пожалуй, лучше выбрать справку от «врача» в лице Ким Тэхёна, разбирающегося в подделывании некоторых документов для студентов, мечтающих попасть на вечеринку для взрослых, до которой физически не доросли, зато ментально подготовились. Тэхёна Чимин нашел в одной из аудиторий, спящего за компьютером и делающего вид, что происходящее вокруг его мало интересует. Просто подслушивал одногруппников, может, услышит что-нибудь интересное. — Здравствуйте, — тихо вошел Чимин, глазами ища друга и не находя. — Мне нужен Ким Тэхён. Услышав свое имя, парень поднялся и раскрыл рот от удивления, пока остальные улюлюкали и перешептывались. Насколько им известно, Ким никогда не был замечен в компании с девушкой, а тут такая симпотяшка сама зовет его. — Ты мне нужен, — настойчиво попросил Чимин и, краснея, выбежал прочь. — Ну привет, — в закутке поздоровался Тэхён и оглядел девушку. — Чувак, это я, Чимин! — без смеха произнес Пак, для верности сняв парик. — Воу, — подняв руки, сделал шаг назад Ким. — Так меня еще не обламывали. Ты из-за Чонгука, что ли? Оно того не стоило… — снова оглядел друга с ног до головы. — Вышло хотя бы? — Да. Слушай, помощь нужна! — Если в пределах. — Нужна справка, что я не могу посещать физру. — А что так? По-женски ты уже кандидат в мастера спорта, если не мастер. — Ха-ха, смешно! Ну так сделаешь? — Ладно, — согласился Тэхён, поманив Чимина за собой. Дошли до библиотеки, свернули к электронному каталогу и выбрали самый дальний компьютер. Они потратили всего десять минут, и заветная бумажка, распечатанная за небольшую плату, тряслась в руках Пака. Оставалось поставить печать больницы, которая находилась в шкафчике студента. У Тэхёна полно всякой всячины, спрятанной тут и там, главное, знать куда идти и что открывать. Повернувшись к другу, Ким вздохнул. Непривычно видеть перед собой девушку и одновременно знать, что это переодетый парень. — Ты и завтра придешь сюда в этом платье? — Нет, конечно. Нельзя два раза в одном и том же, — честно ответил Чимин, услышав после своих слов смешок. — Как быстро ты свихнулся. — Ты погоди, — остановил Кима, схватив за рубашку. — Все в моей группе думают, что я девочка. Поэтому либо так, либо позор. — Позор в любом случае, — закивал Тэхён, все еще находясь в прострации. — Эй, я видел Чонгука, и он меня не узнал. Так что все замечательно… — задумался. — Кроме этих утягивающих трусов. Господи! — не выдержал и почесал причинное место. Первым прервал беседу до невозможности заржавший Тэхён. Он похлопал друга по плечу, пожелал удачи и отправился на занятия. Чимину тоже следовало поторопиться. Липовая справка жгла карман, а прожигающий взгляд преподавателя пытался разобраться не только в ней, но и в расписании новенькой девушки. — Тут написано, что пол мужской, — вскинула бровь женщина. — Не там «птичку» поставила, — пожал плечами Чимин. Вполне убедительно, как он думал. — Хорошо, неделю будешь дежурить в раздевалке. Можешь начинать прямо сейчас, — преподавательница дала свисток и уже переодевшиеся студенты приступили к разминке. Чимин же пошел драить пол. Все бы ничего, вот только когда занятия закончились, обнаженные девушки стали заполнять душевую, к уборке которой приступил Пак. Вот так не ожидал, что придется столкнуться с подобным. Внизу все сжалось в узел, а утягивающее нижнее белье казалось уже на размер меньше. Еще немного и придется прощаться с мужским достоинством. С силой сжав швабру, из-за чего она слегка затрещала, парень скрыл глаза за челкой и изо всех сил старался не смотреть на происходящее рядом. Получалось из рук вон плохо: в памяти то и дело мелькали картинки голых девушек, гладящих себя губками, как вода струилась по их телам, касалась каждой клеточки их кожи. Все это обескураживало и ломало. Не только швабру, что с треском располовинило. И это привлекло ненужное внимание. — Черт, — выругался Чимин, садясь на пол и поднимая упавший предмет. — Что случилось? — взволнованно подошли к нему студентки, не потрудившееся накинуть на себя что-либо. Опасная близость. Красный сигнал. — Пятно, — только сумел выдавить из себя Пак, показывая на место с несуществующим пятном, которое уже «оттер». — С тобой все в порядке? — подошла еще одна девушка, тоже полностью обнаженная. — Простите, я здесь закончила, я пойду. Столкнулся с парочкой одногруппниц, с ниоткуда появившейся преподавательницей, проводившей новенькую странным взглядом, и достиг улицы, где смог вдохнуть свежего воздуха. В руках все еще держал части швабры, за которые придется отчитываться перед завхозом. Блеск! Однако больше всего Чимина беспокоило другое: как унять никуда не ушедшее возбуждение. И если так долго будет продолжаться, то он, как минимум, не выдержит, как максимум — сорвется. Изначально отличная идея имела как и плюсы, так и минусы, причем последних явно больше. «Терпи, Чимин, — проговаривал про себя, садясь на сидение туалета и стягивая ненавистные трусы. Свобода и легкость вперемешку с неудовлетворением. — Что ж, придется по старинке».

***

После занятий Чимин сидела на заднем дворе школы, подложив под голову рюкзак и думая о своем положении. Первый день прошел не просто ужасно — отвратительно. Переодевание в девочку принесло свои плоды только в одном, ради чего и планировалось, а именно, чтобы Чонгук не узнал. Он не узнал, но положил глаз. Из-за этого хотелось и смеяться, и плакать, ведь он не отступится просто так. Сколько раз его нужно отшить, чтобы он понял, что ответ будет по-прежнему «нет»? Бесконечное множество. Чимин вздохнул, поднял голову и начал без интереса рассматривать студентов, занимающихся своими делами. Внимание привлекла команда группы поддержки, отрабатывающая программу на мини-корте. Рами, с кем Пак познакомился сегодня, вела счет, а другие девушки безукоризненно следовали ему. Тренировки только начались, до соревнований далеко, поэтому команда все еще в поисках подходящей звуковой дорожки. — Привет, — плюхнулся на стул напротив Тэхён. — Как прошло? — имея в виду занятие по физвоспитанию. — Даже не спрашивай, — застонал Чимин. — Мне сказали убираться в женской раздевалке. И душевой. — Вау, — Тэхён почти смеялся, отлично понимая, во что все вылилось, раз у друга такое паршивое настроение. Расспрашивать дальше не стал, только мечтательно добавил: — Вот бы меня там заставили мыть. Чимин устало хмыкнул и вернулся к разглядыванию Рами, демонстрирующей, как нужно поднимать ногу, чтобы стоящая вверху пирамиды девушка могла за нее ухватиться. — Я никогда не понимал, зачем нашей академии нужна команда группы поддержки, — заметил Тэхён, привлекая новое внимание к своей персоне. — Понял? — без интереса спросил Чимин. — Неа. Не особо. В соревнованиях между учебными заведениями мы где-то на задворках, а команду по бейсболу поддерживать бессмысленно. — Что? Бейсбол? — вот теперь у Пака проснулось любопытство. — Здесь есть команда по бейсболу? — Чем ты читал, когда получал сюда брошюрку? — хмыкнул Тэхён, но не собирался получать ответ на свой вопрос. — В общем, да, у нас есть своя команда, но держится она исключительно на питчере. Мда… — Ким замялся, спрятав голову за челкой. — В каком смысле? — не понял Чимин, поймал кивок друга куда-то вправо и оглянулся. На еще одном небольшом корте проходила тренировку названная Тэхёном команда. Так как академия не специализируется на спорте, места на специализированную площадку или стадион нет. Зато есть Чонгук, который на каждой игре буквально вытаскивает команду из «жопы», однако, не смотря на это, в десятку учебное заведение никогда не попадало. Спорт для Чонгука как хобби и как особый метод лечения от агрессии. Что-то вроде выплескивания отрицательной энергии вместе с броском мяча, вследствие чего плохое уходит, оставляя исключительно хорошее. Так, наверно, думал врач, вот только либо у Чона слишком много агрессии, либо метод не действует, либо ему просто нравится бить людей. Чимин вернулся к разговору с Тэхёном, который тер лоб и вспоминал набитые мячом шишки. — Он и в людей «стреляет»? — недоумевал Пак. — Я не знаю, что лучше: давать ему мяч или биту, — отвечал Ким, бросая опасливый взгляд в сторону спорт-площадки. Затем округлил глаза и резко спрятался под стол. Ничего не понимающий Чимин не вовремя решил повернуться, так как предназначенный не для его головы мяч как раз летел с корта. Уклониться не получилось, и «снаряд» попал аккурат в лоб Пака, отчего парень откинулся назад и на несколько секунд потерял счет времени. Вернулся, когда вокруг уже толпился охающий народ, Тэхён трусливо сбежал, а навстречу несся обеспокоенный Чонгук, целившийся в Кима. У Чимина в глазах только-только перестало двоиться, но голова все еще кружилась. Подачи Чона действительно мощные, и то, что «девушка» не потеряла сознание надолго, уже делало ее знаменитой. Да, Чимину как раз не хватало лишнего внимания. Парню так хотелось взять этот самый мяч и… Только тот отскочил неизвестно куда, а искать его не было времени. — Чимин, я… — подбежал Чонгук, не находя слов. Никогда не извинялся, так как считал все свои поступки обдуманными и правильными. А сейчас недавно отшившая девушка, из-за которой питчер отрабатывал броски, разговаривала с Тэхёном. — Ты как? Я целился не в тебя. Пришедший в себя Пак потер ушибленное место, где завтра будет шишка, а также незаметно проверил, не съехал ли парик. Все было в порядке. Улыбнувшись Чонгуку, он встал с лавочки и что есть силы ударил ему между ног. — А я в тебя. — Вот же ж су… — зашипел скрючившийся Чон. — Прости, я надеюсь, тебе больно. Только сейчас Чимин осознал, что, возможно, вновь совершил глупый поступок и что даже образ девушки не спасет от разборок главаря местной банды. Схватив рюкзак, Пак покинул место происшествия под неуверенные аплодисменты зевак, которые завтра будут обсуждать и приукрашивать эту историю.