Перевод с женского

Шишка на лбу все-таки выскочила. Этого и следовало ожидать, конечно, и весь вечер Чимин просидел со льдом, приложенным к ушибу. «А лучше бы положил его в виски», — ухмылялся семье, решившей отпраздновать выгодную сделку его отца на работе. — Сынок, как первый день? — спросил мужчина, видя подавленное выражение Пака. — Выглядишь неважно. Чимин за секунду прокрутил события прошедшего дня: маскарад, справка, уборка, шишка. Ничего не забыл? Каждый из этих пунктов можно было бы смело отнести к отрицательным последствиям стычки с Чонгуком, только он не отстал, а, наоборот, прилип как банный лист. — Да все нормально, папа, — соврал парень, трогая шишку пальцами. — Но тому хулигану-то ты врезал? На этом вопросе Унхи издала подозрительный смешок, на который обратил внимание только Чимин, и то только потому, что они оба хранят одну тайну. — Да, все пучком. Больше не побеспокоит, — серьезный взгляд в сторону сестры, и та закатила глаза. Не собиралась она вмешиваться и сдавать любимого брата, решившего свою проблему переодеванием в противоположный пол. — Ну и отлично. Так, почти плавно разговор вернулся в прежнее русло, а именно обсуждение работы, учебы Унхи в университете и ее неудачника-парня, теперь уже бывшего. Чимин слушал вполуха, пил апельсиновый сок из трубочки и мечтал поскорее оказаться в своей комнате. Нужно продумать завтрашний день, куда не стоит ходить, как вновь завести разговор с Рами о ее помощи в освоении академии и как не попасться на глаза Чонгуку, что сегодня чуть не назвал Пака «сукой». Интересно, а у девушек с ним тоже шутки плохи? На следующее утро Чимин вышел из дома через черный вход, специально забыв завтрак. Кусок в горло не лез, и парень надеялся, что проголодается минимум к обеду и не придется сидеть на занятиях с бурчащим животом. Однако добрая и предусмотрительная Унхи не только решила подвести, но и захватила пару сандвичей для брата. — Признайся, ты это не просто так сделала, — прежде чем поблагодарить, сказал Чимин, пряча бутерброды в рюкзак. — Да ничего я не запланировала, — нервничала девушка, сжимая руль, и чуть не пропустила поворот. — Унхи, он на три года тебя младше. — Пак сразу понял, кого сестра нашла для себя как предмет обожания. — Ха, — вынуждена была согласиться она, но не сдаться. — Я считаю, что шанс есть всегда. «Забери его у меня, пожалуйста», — вздохнул Чимин, под «его» имея в виду и Чонгука, и упомянутый ранее шанс. — А что? — Унхи искала место для парковки и заметила странный задумчивый взгляд брата. — Хочешь сказать, я ему никогда не понравлюсь? Здесь Чимин скривился, отгоняя неприятные мысли. Это ведь на него-нее запал Чонгук и наверняка стоял у центрального входа не просто так. В глазах его не было ненависти, только уверенность, а значит, парень планировал очередную попытку соблазнения. С каждым разом эти попытки пугали Пака до чертиков, но признаться Чону напрямую, что у того нет шансов, — не вариант, так как тогда в действие вступает первоначальный план — достать Криса. Или вообще убить. Выражение лица парня менялось с каждой мыслью, а Унхи, остановившая машину недалеко от входа, медленно, но верно сама поняла, из-за чего у брата сменилось настроение. — Чимин, только не говори мне, что… — сдержать улыбку девушка не смогла. Закусив губу и отвернувшись, она закрыла глаза и еле-еле тряслась от смеха. Правда, старания сестры не показывать свое отношение к ситуации не вселяло оптимизма в Чимина. — Не смешно! — Да брось. — Я пошел. — Погоди, — Унхи заблокировала дверь. — Прости, я не хотела смеяться над тобой. Пойми, я все равно волнуюсь за тебя. Просто знай: если что, ты всегда можешь рассчитывать на меня, ладно? Ну не обижайся. — Не парься, я сам увяз в этом. И надо что-нибудь придумать, пока не по самые уши, — выдал слабое подобие улыбки Чимин, положив руку на ручку двери. — Мне пора, спасибо за завтрак и за то, что подвезла. — Пока. Выйдя из автомобиля, Чимин глубоко вздохнул и выдохнул, прикрыв на несколько секунд глаза. Ветер колыхал подол платья, и не то, чтобы это приятно щекотало кожу под ним, просто напоминало злую шутку судьбы, по которой у парня появилась вторая жизнь. И неудобное нижнее белье. Идти через центральный вход не хотелось из-за встречи с Чонгуком. Пришлось обходить здание и надеяться, что задний вход открыт. Путь был свободен. Направляясь в кабинет, где проходило первое на сегодня занятие, Пак встретил Рами, о чем-то спорящую с Хосоком. Они его не заметили, поэтому Чимин спрятался за углом, подслушивая чужой разговор. Понял немногое, разве что-то, что Рами не желала спешить и подозревала, что Хосоку нужен от нее только секс, раз он не может подождать, когда она будет к нему готова. В результате девушка сбежала в женский туалет. Чимин пошел следом, по пути поймав недовольный взгляд парня. — Привет, Рами. Я Чимин, помнишь? — подошел к Рами, теребя в руках лямку от рюкзака. — Да, конечно, — по-доброму улыбнулась девушка, включив воду и подставив ладони под струю холодной воды. — Прости, я немного подслушала ваш разговор. Случайно, конечно, я не сплетница. — Да не волнуйся. Мне кажется, еще до тебя все растрезвонили обо всех сложностях наших отношений. — Все так плохо? — Не знаю, — пожала плечами. — Мы с Хосоком в последнее время постоянно возвращаемся к этому разговору, и каждый раз он заканчивается одинаково. Я его не виню — понимаю. И не уверена не в нем, а в себе. — Я не уйду отсюда, пока мы не договорим! — крикнул из коридора Хосок, вызвав у Рами легкий стон. Она согласна, что, каждый раз откладывая на потом, проблему не решить, но в данную минуту продолжать не хотела. — Хочешь, чтобы я его отвлекла? — внезапно предложил Чимин. — Ты правда сделаешь это? — Конечно. Хосок стоял прямо у входа в женский туалет, девушки проходили мимо, перешептывались и, судя по всему, догадались, что «те опять поссорились». Даже чуточку были рады. Когда-нибудь ссоры должны навсегда закончиться, тогда Хосок будет свободен и, возможно, найдет себе новую девушку. — Чон Хосок, верно? — открыл дверь Чимин, толкая студента немного подальше от двери туалета. — Я поговорила с Рами, и она очень расстроена. — Это она-то? А я? Обо мне кто-нибудь подумал? — Не кипятись, Хосок. Ты не понял. Кстати, меня зовут Чимин, я новенькая. — Ну так объясни, Чимин! Переведи с женского! Пака это задело, но он стойко вытерпел, вздохнув и выдохнув с улыбкой на лице. — Понимаешь, как бы это сказать помягче… Ты давишь на Рами. — Да я не… — Давишь и настаиваешь. А она хочет, чтобы ее слушали, чтобы пытались понять, а не обвиняли в том, что она ничего не делает с твоим стояком. Хосок чуть не подавился. До этого он воспринял стоящую перед ним девушку невинной и ни на что не годной, унылой и скромной, которая не знает подобных слов и выражений. Или знает, но тактично не использует, считая их мерзкими. Чимин же не обратил внимания на вульгарную лексику, вылетевшую из его уст, и продолжил, отвернув внимательно слушающего парня Рами от туалета и положив руку ему на плечо. — Я сейчас могу зайти туда и сказать Рами, что ты ее ценишь и готов потерпеть еще чуть-чуть. Дай ей разобраться в себе. — Знаешь, сколько я уже терплю? — Хосок негодовал, но уже держал себя в руках, не переходя на крик. — Бог дал тебе две руки, Хосок. — Тут Чимин понял, что сказал что-то не то. Судя по лицу парня, тот в немом шоке стоял, разинув рот и сведя брови. — Но еще важнее — твои и ее чувства. — Чего? — оклемался Чон. — Сам же просил перевести на мужской. Так, что выбираешь? Тебе нравится Рами? — Да! — Тогда не дави на нее. Будь чутким, понимающим и тем, кто всегда рядом. Ладно? — Чимин хлопнул Хосока по спине и тот удивился тяжелой руке «девушки». — Я пойду, расскажу ей о твоем решении. Разумеется, Рами уже сбежала, пока парень был под властью отвлекающего маневра. Пак зашел в туалет, убедился в этом и вышел, сказав, что девушка сейчас выйдет. С самого уже десяток потов сошел, когда не мог придумать, чем занять Чона, и буквально придумывал на ходу. Сердце колотилось, на лице улыбка — все получилось. Рами была бесконечно благодарна и во время обеда предложила подружиться. Чимин часто смотрел по сторонам, боясь встречи с Чонгуком, но он сегодня нигде не появлялся. Становилось вдвойне страшно от того, что не знаешь чужих планов, однако сейчас Пак максимально сосредоточился на знакомстве с капитаном группы поддержки. — Чимин, не хочешь вступить в команду? — искренне предложила Рами. — Я? Неа, я не умею танцевать, — соврал он, спрятав взгляд в кружке кофе. — Не обманывай. По лицу вижу же… — У меня справка от врача. — И что? «То, что я парень и все об этом узнают», — подумал, скривившись. — Да брось, возьмешь спец-допуск. И вообще, — Рами заправила выпавший локон за ухо, — я тут кое-что услышала. Ты отметила в анкете при поступлении, что хотела бы дополнительно заниматься танцами, но почему-то никуда так и не пришла. Почему? — А ты почему в группе поддержки, а не в танцзале? — Хее, родители не видят меня в роли певицы, поэтому настояли на университетских курсах, которые совпадают с занятиями по танцам. Пришлось выкрутиться и вступить в команду поддержки. — Я своих тоже еле уговорила на перевод сюда. — Соглашайся, — канючила Рами, сложив ладони вместе. — Вы уже начали работать над программой. — Чимин на самом деле очень хотел, но боялся скорого разоблачения. С трудом видел себя в короткой юбочке, спрыгивающей с вершины пирамиды и делающей сальто. Сверкать мужским достоинством в женской команде — не повод для гордости и риска. — Я тебя поднатаскаю. И все равно у нас на днях новый набор. — А не будет ли это нечестно? То, что ты капитан команды и будешь меня тренировать. — Не волнуйся, решение будет приниматься голосованием, так что хочу я этого или нет, мой голос будет иметь такой же вес, как и остальных членов команды. И я думаю, ты уже исчерпала весь запас отговорок. — Л-ладно, — выдавил из себя Чимин, уже об этом жалея. Согласия было достаточно, чтобы сменить тему на более простую. Чимин то и дело ловил на себе множество взглядов и не мог понять причину подобного внимания. Совершенно забыл о вчерашнем. А вспомнив, стыдливо прикрывал лицо рукой, делая вид, что ничего не замечал. Пытаясь делать вид. — Ты знаменитость, — ухмыльнулась Рами, откинувшись на спинку стула и следя за реакцией новоиспеченной подруги. — Всего лишь дала по шарам одному идиоту. Рами подавилась слюной и ошарашено уставилась на Чимина, который пообещал себе с этого момента следить за словами. Не следует быть пацанкой, выражаться нецензурно и вести себя вульгарно в такой короткой юбке. Серьезно, у Унхи нет ничего подлинее, или она просто издевается над братом? Потому что вчера под вечер Пак все-таки побрил ноги. Несомненно, стычка с Чонгуком в любом случае имела бы огласку. Свидетели есть всегда, а в век высоких технологий информация распространяется быстро: через смс, звонки, видео и так далее, в зависимости что имеется в распоряжении очевидца в данную минуту и секунду. — Прости, мне вчера прилетело, поэтому я сегодня так выражаюсь, — сказал Чимин, оправдывая себя. Хорошо, что при разговоре с Хосоком никого рядом не было. — Думаю, Чонгук получил по заслугам. Рами закивала и засмеялась, придвинувшись ближе и привлекая подругу последовать ее примеру. — Хочу тебе кое-что рассказать. Пак подозревал, что ничего хорошего не услышит, но попытался сделать заинтересованное лицо. — Чонгук сильно на тебя запал. Не знаю, какие у него на тебя планы, но будь осторожна. — Непременно! Такие, как он, меня не привлекают, — убедительно заявил Чимин. — Да? — Это так удивительно? — сузил глаза, чувствуя подвох и следующие за ним подробности. — Чонгук нравится многим, даже большинству, но заинтересовать его крайне сложно. Обычно, если ему отказывают, он не заморачивается и ищет ту, которая соглашается. Но в твоем случае он почему-то готов на подвиги. Ты его зацепила, и он не отстанет. Чимин издал нервный смешок. Зашибись! От хулигана до героя-любовника. «Надо было выбрать побои», — сдуру подумал Пак, представляя, что вытекает из настойчивости парня, которого привлекла та или иная девушка. Настолько привлекла, что он не остановится ни перед чем. — У тебя сейчас такое лицо, будто ты услышала новость о своей смерти, — решила пошутить Рами, подложив руки под голову. — Расслабься, я тебя защищу, как ты меня сегодня от Хосока, — тут девушка вздохнула, вспомнив свою проблему. — Эх, только боюсь, что Чонгук еще более нетерпелив, чем Хосок. — В каком это смысле? Всё Чимин понял. К чему парень Рами принуждал ее? К сексу. Ну класс! Если Чонгук еще в постель будет гнать Пака, то Чимин предпочтет умереть. На что он рассчитывал, когда надевал платье? Уж точно не на то, что станет любовью всей жизни простого хулигана из академии искусств.