Перевод с женского

Занимаясь с Рами физикой, Чимин то и дело отвлекался на свои мысли, занятые предстоящим свиданием с Чонгуком, который уже по приходу гостьи готов был голосить на весь дом о навалившемся счастье. Уговаривал бросить учебу и свалить в кино прямо сейчас, однако был быстро осаждён сестрой и ретировался к себе в комнату. Пак надеялся, что сегодня обойдётся без сюрпризов в плане поцелуев и прочих нежностей, так как тогда придётся признаться и умереть не только от стыда. Заметившая странное настроение подруги Рами сначала тихо позвала Чимина, надеясь на минутное помутнение, а потом поняла, что беспокоящее подругу намного серьезнее простой нервозности. Тут страх вперемешку с небольшой долей безысходности. Несомненно, Пак заставили согласиться, напугав родителями, исход с которым куда плачевнее свидания с Чонгуком. Чимин находился не просто не в своей тарелке — в другом мире, вселенной, блуждал в космосе в поисках справедливого решения собственной проблемы, начавшейся задолго до переодевания. Он задумался, а не попросить ли отца снова позаниматься? Однако что-то подсказывало парню, что родственник на это раз настоит на своём: либо отправит сына обратно в университет с ненавистными учебниками подмышку, либо, того хуже, позвонит в академию с просьбой разобраться с «этим Чонгуком». Записаться на курсы по самообороне? Отличная мысль, Чимин. Вот теперь самое время с загруженным графиком дня и ночи, когда некогда даже спать, не то что делать домашнее задание. А тут ещё и долбанная группа поддержки и вездесущий Чонгук с чувствами. Подписался же, на свою голову. Рами подперла голову рукой и уставилась на тихо вздыхающую подругу, не замечающую абсолютно ничего, даже как перед её лицом помахали ладошкой. Приводить в чувства пришлось легким толчком в плечо, от которого Чимин подскочил, будто получил удар током. — Ты сегодня неважно себя чувствуешь? — спросила Чон, всерьёз беспокоясь за подругу. — Ты побледнела. — Все нормально, — соврал Пак, глянув в наполовину пустую тетрадь. За полтора часа занятия не сделал и четверти примеров, а ведь ещё и объяснять непонятное Рами. — Я же вижу, как сильно ты не хочешь идти на свидание с Чонгуком. Зачем так себя насиловать? — Если я не пойду, мне будет ещё хуже. Так что я потерплю, — смешно, что даже Чимин сам с трудом верил в свои слова. Пытался, конечно, уговорить себя в глубине души, но получалось смазанное чувство уверенности. Пугал ещё и завтрашний день, а также понедельник, где о маленькой победе хулигана узнает вся академия. Все и каждый будут показывать на Пака пальцем, называя укротительницей чёрного сердца. Ну, или придумают что-нибудь поинтереснее, а не этот бред, что мелькал в голове Пака. — Как будто от этого зависит жизнь моего брата. Нет — всего человечества, — усмехнулась Рами, и Чимин тоже вроде улыбнулся. — Угу, — безвольно хмыкнул. — Да брось, Чимин, все не так страшно, — девушка попыталась растормошить подругу, раскисшую окончательно, но не бесповоротно. Ещё все можно изменить, нажав на определенный рычаг, на кнопку, надавить на жалость, в конце концов. — Я же с тобой пойду и прикрою как старшина рядового солдата. Или как там? — Спасибо. — Я поговорю с ним до свидания. Попытаюсь объяснить… — Не надо, — испугался Чимин. Зная Чонгука, можно с уверенность сказать, что такой разговор его только больше раззадорит. — Да, ты права, — поняла все Чон, снова взглянув в записи. Задачи решены, но по-любому неправильно, а надеяться, что сейчас Чимин способна на проверку и объяснение, бесполезно. — Предлагаю отложить ручки и поговорить о чем-нибудь приятном. Пак не представлял ничего такого, из-за чего у него могло подняться настроение. Разве что метеорит внезапно упадёт на Корею, разбомбив все рестораны, кафе, кинотеатры и прочие места для свиданий, куда Чонгук может повести. То есть, всю страну. Если можно. Пожалуйста. — Может, порепетируем? — радостно предложила девушка, рассчитывая, что предложение пройдет. — А потом потными в кино? — То есть ты в этом хочешь пойти? Рами считала, что на свидания следует ходить красивыми. Не то, чтобы она считала подругу прямо противоположной общепринятым стандартам, просто красивое платье, туфли на каблуках и макияж ещё никого не уродовали. У Чимина же из вышеперечисленного был только легкий макияж, нанесённый старшей сестрой. К слову, Чонгуку больше пришёлся по вкусу образ Чимин, несмотря на простоту. Последний мечтал об обратном, но просчитался. А Рами накануне напредставляла, как две подруги выйдут в свет на зависть другим девушкам. — А разве плохо? — раздался голос вошедшего в комнату сестры Чонгука. Разговоры давно стихли, и парень сделал вывод, что уроки сделаны. Чимин напрягся и отвернулся. Комплимент Чона нисколько не радовал, а заставлял завыть диким волком. Возьми себя в руки, Чимин. Тебе ещё весь вечер строить из себя недотрогу. — По-моему, Чимин всегда сногсшибательна. — Я не спорю, Чонгук, просто… Ладно, закрыли тему. Сейчас уже Хосок придёт. Выйди, мне надо переодеться. Парень кивнул и развернулся к выходу. У Чимина же вырвался непонятный стон. Его невольно поставили перед выбором: остаться наедине с переодевающейся Рами или провести несколько минут с Чоном, что посчитает выбор себя знаком свыше. Сглотнув, Пак метался взглядом то на одну, то на другого, с трудом представляя, что способен трезво мыслить. — Мне надо в туалет, — от себя не ожидал Чимин, подскочив и чуть не свалившись на пол из-за затёкших конечностей. Все-таки просидел в одной позе довольно долгое время. — Норм? — подал руку Чонгук, за которую Пак был вынужден взяться. Ноги ватные будто пронзило тысячью иголок, и стоять представилось возможным исключительно благодаря брюнету, оказавшемуся в нескольких сантиметрах от лица «девушки». Сердце пропустило удар, причём у обоих. Немного по разным причинам, но этот факт мало кого интересовал. — Чимин, у тебя очень красивые губы, — блеснул взгляд Чонгука, остановившийся на полных и таких манящих губах, от которых сносило крышу, а тело наклонялось вперёд для поцелуя. — Мне надо в туалет, — выскользнул Пак и быстро прошмыгнул в узкую комнату, соседствующую с комнатой Рами. Чонгук сжал губы в тонкую полоску, а руки сжал в кулаки, борясь с подступающим недовольством. Ещё ни одна девушка не устояла перед ним; эта вообще в прямом смысле упала по его приходу. Рами чувствовала себя лишней, смотря на «уединившихся» брата и подругу, а когда Чимин убежала, поняла, что все эти короткие секунды не дышала. Как смотреть фильм, где главные герои не могут быть вместе по разным причинам: родители, бывшая, лучший друг или тупость главной героини. Воистину, последнее самое распространённое. Чонгук, обуздав себя, повернулся к сестре и риторически спросил: — Скажи, женщины все такие? Рами пожала плечами, борясь с желанием засмеяться. Потом молча указала на дверь и попросила брата все-таки покинуть комнату. Пусть в детстве родственники видели друг друга голыми, сейчас оба выросли. Чонгук вышел, остановившись у двери туалета, где Чимин приводил в порядок утягивающее белье, прическу, макияж и мысли, что наиболее важно. У висков собрались капельки пота. Чонгук был слишком близко. Настолько, что мог разглядеть в нем парня, которого хочет побить, а именно Криса. Интересно, почему до сих пор ничего не понял? Тогда бы Чимин чувствовал себя не так убого, слившись с образом непреступный красотки. В академии уже прошёл слушок, что, раз у хулигана так долго не получается добиться ее, то и остальным нефиг пробовать. Побрызгав себя холодной водой, Пак ещё раз взглянул в зеркало. Побил себя по щекам, но из-за этого лишь сымитировал румянец на щеках. Проклятье. Тут холодный душ будет в самый раз, но где его взять, тем более что в дверь позвонили. Пришёл Хосок, которому Чимин весьма недвусмысленно предложил подрочить вместо того, чтобы ныть по случаю отсутствия секса. Кстати, завидев спустившуюся «девушку», ограничился легким кивком в знак приветствия и в ожидании Рами сторонился как мог. На радость Чонгуку, ревновавшему Чимин ко всему движущемуся. Хотя в отношении самих парней не видно, что оба питали друг к другу какую-то симпатию. Да, оба ходили на одни и те же занятия по танцам, являлись ведущими танцорами в группе, но дальше взаимодействия в танцзале дело не заходило. И стирать черту никому не хотелось. Чимин был под пристальным вниманием, спиной чувствовал как минимум одну пару глаз, бегающую по телу Пака, оценивая «габариты». — Чимин, как там физика? — решил разбить лёд в общении Чон, встав строго за спиной и не давая Пак повернуться к нему лицом. Нет, Чонгук хотел этого, вот только девушка-скала отвергала любую попытку её растормошить. — Неплохо, — ответил Чимин и залпом выпил полный стакан только что налитой воды. Волнение за километр ощущалось. — Я тоже неплохо в физике разбираюсь, — Чонгук перешёл в наступление, аккуратно убрав волосы Пак с плеча и накрыв его ладонью. Почувствовал дрожь — хороший ли знак? — Да? — Да. Спорим, ты не знаешь четвёртый закон Ньютона? Чимин напряг память. — Их всего три, вообще-то, — уверенно заявил он, слегка повернув голову вправо, куда поспешил приблизиться Чон. — Я же сказал, что не знаешь. — Но молчал, разжигая интригу. — Рассказать? — спросил, не дождавшись словесного подтверждения. Чимин снова напряг память. Нахмурился. Нет, сколько бы ни пытался вспомнить, упорно приходила цифра три, не больше. Что-то Чонгук сочиняет… — Ладно, — запихать бы любопытство Чимина подальше. Чонгук наклонился ещё ближе, тихонько скользнул по уху, заправив за него прядь волос, и произнёс: — Тело, прижатое к стенке, не сопротивляется. Сидящий на диване Хосок громко хмыкнул, одновременно и оценив «шутку», и оспорив. Одно доказательство — Чон Рами. Честно, если бы парень не любил ее, давно бы послушался совета новенькой. Или нашёл бы другую подружку. Чимин, возможно, посмеялся бы, если бы не «шкура» девушки как вынужденная мера. Примерил её на неопределенный срок и теперь сжимался от любого томного вздоха в свою сторону. — Чонгук, отстань от Чимин, — в гостиную зашла Рами, застегивая сережку. — Привет, — протянула, утопая в объятиях Хосока. — Лучше уж дома, чем где-то в машине, да? — не унимался Чонгук вводить Пака в краску. — Чонгук, уйми себя хотя бы до вечера, — настаивала сестра, с трудом отвлекаясь от губ своего парня. «Лучше навсегда!» — про себя заметил Чимин, стараясь дышать ровно. Оттолкнув Чона в сторону, ополоснул стакан в раковине и поставил его в сушилку. Потом бросил в сторону Чона непонятный для него взгляд, поправил платок на голове и направился к выходу, все ещё плохо соображая.

***

У Чонгука наклевывалось самое крутое свидание в его жизни. Оно сопровождалось бешеным биением сердца и приятной тягучестью внизу живота. Чимин захватила все его существо в плен и не намеревалась отпускать. Пак не держал, но брюнет никогда в это не поверит. Всегда важен подход. Или подполз, в зависимости от ситуации. На любовном фронте все средства хороши. На радость Чимину, девушки поехали в одной машине, парни — в другой. Встретиться собирались непосредственно в кинотеатре. Одного из парней не устраивало подобное, не стоит упоминать, кого именно, но суровый взгляд Рами не позволил продолжить спорить. У Пака возникло желание научится так же смотреть на Чона и осаждать его любовные порывы. Подозревал ли, что в его случае бесполезно? Пока ждали парней, перемыли им косточки, как это назвала Рами. Чимин просто слушал, иногда вставлял малоинформативное «угу» и продолжал нервно стучать ногой, а когда Чон положила руку на коленку, — зубами. — Возьми себя в руки! — как холодным душем окатили, заставив Чимина проснуться и вернуть прежнее расслабленное состояние. И приехавший Чонгук не смог его пошатнуть. По крайней мере сразу. Хосок заезжал в ювелирный, чтобы прикупить своей девушке кулон на цепочке. Чонгук просто стоял в магазине и думал, что Чимин ничем таким не интересуется, так как кроме серёжек, никаких украшений не заметил. Да и те занимали все проколы. — Чонгук, а почему ты ничего не подаришь Чимин? — между делом спросила брата, в принципе, предвидя его логику. — Потому что мне, в отличие от Хосока, достаточно самого себя, чтобы девушка чувствовала себя важной, — на одном дыхании выпалил Чон, и Пак закатил глаза. Хосок не обратил внимания, мнение одногруппника мало его интересовало и на самооценку не влияло. А вот Рами возмутилась: — Что ты сказал? — девушке невыносима мысль, что ее парня считали недостойным. А от брата такое слышать вдвойне обидно. — А я считаю, что Хосок симпатичный, — вмешался Чимин, обратив на себя вопросительные взгляды. Вот тут самоуверенность Чонгука затрещала по швам футболки, натянувшейся из-за напряжения мышц. — Я щас! — рыкнул он, рванув в сторону игровой комнаты. — Эй, кино через десять минут! — крикнула вслед Рами, уже сделавшая шаг за братом, но остановилась, в душе ликуя. Неприступная Чимин сделала комплимент парню, но не Чонгуку, что здорово его разозлило. Ещё бы! Возымеет такой эффект! Парень вернулся через девять минут, как часы, держа в руках наспех выигранный брелок. Тяжело дышал, в глазах огонь, не сильно довольный кушу, но надеящийся на снисхождение. — Я мог бы выиграть что-нибудь посущественнее, но мне дали десять минут, — говорил Чон, пока соображал, куда повесить подарок. — А так я могу всю ночь, — подмигнул он и продолжил: — Дай ключи. Чимин на каком-то автомате достал связку, к кольцу которой Чонгук быстро прицепил маленький синтезатор со светящимися огоньками в центре. — Молодые люди, проходим, — торопила женщина, стоящая у входа в зал. Через минуту четверо уже сидели на своих местах по парам. Темно, дурацкий фильм, Чонгук на соседнем кресле — полный набор. Но если первое и второе ещё можно вытерпеть, то последнее не вписывалось в спокойное времяпровождение. Чон также скучал, находя упавший выбор фильма девчачьей ерундой, и сразу понял, что и его спутница считала аналогично. Убрав подлокотник наверх, парень сел вполоборота, принявшись разглядывать «сосредоточенное» на фильме лицо Чимин. На самом деле Пак каждой клеточкой ощущал внимание хулигана и краем глаза пытался следить за любыми его движениями. Однако это не уберегло от руки парня, в чьей оказалась ладонь Чимина, переплетаясь с ней пальцами. По телу пробежала странная дрожь, дыхание пришлось задержать. Но руку Пак не выдирал. То ли не мог себя заставить, то ли заранее знал о бесполезности затеи. Просто вжался в кресло и, наконец, выдохнул. Рами, сидящая рядом с подругой, почувствовала напряжение, исходящее справа, и не спешила никого разнимать. А заметивший направление взгляда своей девушки Хосок вставил своё слово: — Чимин странная, не находишь? — Чем же? — искренне удивилась Рами, думая о другом. — Помнишь, когда она меня отвлекала, пока ты сбегала от разговора? Она… без задней мысли намекала мне на самоудовлетворение, — Хосок шептал еле слышно, чтобы никто не услышал, в том числе и та, о ком шла речь. — Сказала, что у меня на все про все есть две руки. — Девушки, вообще-то, тоже используют руки для этого дела, — с каплей смущения ответила Чон тоже очень тихо. — Но у вас помимо есть ещё куча примочек! — Хосок, — остановила поток мыслей парня Рами. — Ты права. Возможно, я правда преувеличиваю. — Верно. — Но она все равно странная. — Резюмировал, и его было невозможно переубедить. Чонгук в это время настойчиво вёл себя по отношению к Чимин, а именно попытался поцеловать, вместо чего скользнул губами о щеку. Пак осуждающе посмотрел на брюнета с ошарашенными глазами. Впереди ещё половина фильма, в конце которого главные герои должны поцеловаться, и это пугало Чимина до чертиков, ведь сидящие в зале парочки должны последовать их примеру, если один из них не полный идиот или идиотка. Чонгук начал ой как не вовремя. В его случае это «время» не наступит никогда, поэтому, скорее всего, и тянуть не стал. Но его снова отшили. Пощечину не дали, но будто хлестанули больно, при этом сжав сердце в тиски. Почему с Чимин все примочки идут наперекосяк? — Ты обещал не приставать, — заявил Пак, окончательно оглушив Чонгука. — Мне кажется, ты вообще никогда не захочешь! — со злостью пробурчал он, откинувшись на спинку своего кресла так, что оно зашаталось. Сдаться? Мысль оказалась слишком хрупка, чтобы остаться целостной надолго, поэтому разбилась. Чонгук сжал своё мужское достоинство в кулак и вновь взял вырванную руку «девушки», не желая отпускать до конца сеанса. Пак не смог выдернуть и остался сидеть в таком положении, внимательно следя, как его ладонь гладили и до жути приятно щекотали. По окончании фильма Чимин каким-то неведомым образом «отпросился» в туалет, чтобы вымыть горячую руку холодной водой. Заодно и побрызгать лицо под заинтересованные взгляды девчонок. Ходить не в мужскую уборную стало привычкой, поэтому Пак просто игнорировал любые девичьи причины посетить дамскую комнату. Однако мужское внимание до сих пор вселяло лишь страх. — Смотри, какой у девахи бампер! — громко воскликнул кто-то, присвистнувший у мужского туалета. Чимин не успел ничего ответить. Незнакомого парня сзади похлопали по плечу, а как только тот повернулся на зов, со всей мощи ударили по лицу, разбив нос в кровь. — Слышь, ты чего? — плохо произнося слова, спросил он, не в силах подняться сам. Его друг, кому было адресовано восклицание про пятую точку девушки, стоял рядом и смотрел на того, кто с яростью сжимал и разжимал кулаки. Разборка ещё не окончена, все понимали это на отлично. — Повтори, что ты сказал! — Я же… комплимент сделал, — бесполезно оправдывался пострадавший. Чонгук ещё больше разозлился, схватив парня за грудки и пару раз встряхнув. — Запомни: её бампер — это мой бампер! Понял? — Д-да, — вслух согласились сразу трое: два друга и сам Чимин, что произнёс это одними губами. Последний стоял в ступоре и думал только об одном — за него заступились. И как-то не сильно понятно, какие это чувства вызывает. Просто напоминает, что будет с Чимином, когда Чонгук неожиданно узнает, кто такой Крис. На мгновение захотелось навсегда остаться «девушкой», но надо придерживаться первоначального плана, а именно искоренить в Чоне агрессию. Вот только как это сделать без вреда для себя?