Перевод с женского

— Вы снова опоздали, молодой человек, — устало потер переносицу мужчина, не смотря на вошедшего парня, который невозмутимо опустился в кресло напротив. — Мне жаль. — Нисколько. Почему Вы опоздали? — Пытался придумать что-нибудь убедительное, но не смог, — пожал плечами парень. — Сегодня последний сеанс. Может, закончим пораньше? — Вы опоздали на сорок минут, поэтому на сорок минут и задержимся. Чонгук недовольно скривился, передразнив спокойную и размеренную речь своего психолога. Этого врача порекомендовали семье Чон знакомые, поэтому лечение ожидалось быть продуктивным и действенным, однако на протяжении двух лет парень не наблюдал улучшений. И спорт не помогал в снятии копившегося напряжения. Хулиган не видел смысла в сеансах, но психолог настаивал на обратном не потому, что надеялся выкачать из пациента больше денег. Проблемами Чонгук отказывался делиться полностью, и даже не поддавался на окольные пути, по которым вел врач, пытаясь заглянуть в чужую душу. — Вижу, что-то произошло в последние дни, — без промедления начал мужчина, внимательно наблюдая за нахмуренными бровями парня. — Не желаете поделиться? — Нет. — А все-таки? Из таких разговоров Чонгук выносил только одно — то, что мужчина стоек к выходкам парня, который каждый раз изо всех сил старался вывести психолога из себя. То-то было бы смешно, случись подобное. Тем временем терпение кончалось у Чона. — В прошлый раз Вы были счастливы. Почему же сегодня все иначе? — Потому что... — Чонгук сделал вид, что задумался, не планируя продолжать. — Хорошо, — не дождался ответа мужчина, — поступим иначе. Закройте глаза, выдохните и спокойно расскажите все, что произошло. Парень послушался и заерзал в кресле, устраиваясь удобнее. Будет круто, если удастся вздремнуть. Храп изображать не стал, раз в позапрошлый четверг это не сработало. Расслабиться не так уж и плохо, тем более что тяжесть на сердце с каждым днем сильнее давила на грудную клетку. Вспомнив лицо Чимин, когда та говорила все те слова, Чонгук сжал кулаки и хмыкнул. Девушка никак не отреагировала на его признание через радио, не пришла в назначенное место в указанное время, на смс-ки не отвечала, звонки сбрасывала. Как тут не злиться?! — У Вас есть друзья, Чонгук? — спросил доктор. — Нет, — честно покачал головой парень. — Как? Был же разговор как-то, как... — А, это не друзья, — усмехнулся Чон, кашлянув. — Так, набрал для массовости. По отдельности ничего из себя не представляют и лишь бегая за мной хвостиком имеют хоть какое-то влияние на окружающих. Да и скучно без них. Хоть какая-то компания, — пусть хулиган и говорил с некой долей пренебрежения, слова звучали грустно. Чонгук никому не доверял, проблемами делился только с сестрой и то редко позволял себе такую слабость. Вообще психолог докопался до сути неуравновешенного характера пациента, однако тот слабо поддавался лечению. Часто опаздывал, если не прогуливал полностью, находя самые нелепые отговорки и не заморачиваясь, что они неправдоподобные. Еще в детстве парень понял, что если не зарекомендуешь себя как сильного и того, на кого нельзя даже косо смотреть, то никто к тебе и не полезет. Наглядным примером послужил дядя, считающий, что решение любой проблемы в умении находить общий язык. Как результат — инвалидность. Просто есть люди, которые не любят болтать, а предпочитают действовать, и по барабану, кандидат наук перед ними или доктор. — Хорошо, друзей нет. Может, девушка? — Нет, — смутился Чон, вспомнив Чимин. — А было дело? — Послушайте, чего Вы хотите добиться? — не выдержал парень, наклонившись вперед и выйдя из расслабленного положения. — Хочу получить простые ответы на простые вопросы. — Зачем? — Помочь. Вы и сами понимаете, что Вам нужна помощь, но не знаете, как попросить. В глубине души Чонгук соглашался, и это сильно раздражало, заставляло включать защитный механизм. — Как зовут ту, что не дает Вам покоя? — спросил мужчина, заметив смятение. — Как Вы узнали? — Угадал. Так как? — Чимин, — с небольшой паузой выдал парень, вновь откинувшись на спинку кресла. — Расскажите о ней, — попросил доктор. — Каждый божий день в моей голове только она. Закрываю глаза и вижу ее. Даже сейчас она передо мной: улыбается, хотя я ни разу не видел, чтобы я был этому причиной. — Судя по всему, она не отвечает Вам взаимностью? — Да, — грустно выдохнул Чон. — Почему? — Сам не знаю, — пожал плечами парень. — Давайте проведем небольшой эксперимент. Чонгук, закройте глаза и представьте, что вы с Чимин оказались одни в пустой комнате. Что бы Вы ей сказали? Чон улыбнулся, в красках прорисовывая в голове давние фантазии. Вспомнил любимый образ, джинсы и рубашку, хотя и платье — беспроигрышный вариант. Волосы девушки распущены, на голове красный ободок, на губах улыбка и персиковый блеск. Стоит и мнется, нервничает; в любви не признается, хотя в глазах видна симпатия и присущее женщинам коварство. «Я не девочка», — тихо произнесла она, на что Чонгук нахмурился и скривился. Во фразе должен был быть подвох, но парень и сам не «мальчик», поэтому что такого в «не девственности» любимой? И почему эта фраза отпечаталась в голове, будто наваждение? — Чонгук? — окликнул мужчина. — Я предпочитаю словам действия, — заявил парень и сразу пояснил: — Я душу ее. — Не понял, — удивился психолог. — Двумя руками сдавливаю шею и слушаю ее хрипы, — серьезно говорил парень. — Потом ломаю хребет и... — Так, — остановил мужчина, почувствовав, что дело зашло слишком далеко и не в ту степь. — ...со всей силы бью в челюсть... — Достаточно, Чонгук. — А что Вы хотели услышать? Эротические фантазии останутся вот здесь, — Чон указал на свою голову. — И Вы туда не залезете! Не дам! Лучше найдите решение, наконец, избавиться от моей агрессии, потому что предыдущий способ говно. — Скажите, в реальной жизни Вы способны причинить Чимин вред? — вновь перешел на спокойный тон доктор. Желание пациента мучить девушку и смотреть на ее страдания немного вывели из равновесия, но в целом ситуация была под контролем. — Способен, — с дрожью в голосе ответил Чонгук, вдавив пальцы в подлокотники кресла. — Но не хочу. Психолог помолчал еще немного, глядя на парня из-под опущенных очков, и в конце выдал простейший, по его мнению, способ. Нужно просто извиниться. После такого предложения Чон готов был засмеяться на весь кабинет, так как Чимин просила то же самое. Семья платит большие деньги, тогда как возможное решение проблемы подсказала неквалифицированная в области психологии девушка. — Даже если Чимин не видит, даже если она не знает, преодолейте себя и попросите прощения у тех, кого обидели, — произнес мужчина, записав что-то в тетрадь. — Не буду, если они заслужили настолько, что я не собираюсь унижаться, — ответил Чонгук, заканчивая сеанс собственным уходом. Психолог не стал останавливать. Если у парня все получится, положительные эмоции перекроют жажду насилия, а тогда надобность в сеансах отпадет сама собой. *** — Хорошо, когда мы вот так собираемся, — с набитым ртом говорил Тэхён, наполняя его так, будто не ел несколько дней. — Угу, — пассивно согласился Чимин, хмурясь и вздыхая. Друзья зачастили встречаться после занятий; Пак в это время был рад хотя бы тому, что не приходилось маскироваться кем-то иным. Однако призраки жизни в академии все равно преследовали, выражаясь в колких словах Тэхёна, не упускающего случая поддеть лучшего друга. Ким считал, что таким образом побыстрее отобьет желание Чимина щеголять в юбке. Не то чтобы желание, но парень не находил причины снять ее, боясь быть осмеянным и неправильно понятым. После истории с влюбленностью местного хулигана на Пака навалится другая куча проблем, образовавшаяся сверху скинутой. Однако доводы в пользу последнего уже нарушили равновесие и постепенно уничтожали шаткое положение. Если проблемы не убавятся, тогда зачем выбирать то, что не нравилось с самого начала? — Люблю шумные места, — произнес Тэхён, выронив картофель фри на стол. — В них проще затеряться в толпе и сбежать. Да и свидетелей полно. — Сразу понятно, на кого намекал парень, но порой Киму был необходим просто слушатель, который иногда вставляет реплики. — Зато можно заманить в более подходящее месте и отметелить там, закинув в мусорный ящик, — сам придумывал и сам находил изъяны в плане. — Везде есть и плюсы, и минусы, — сказал Чимин, обмакнув фри в соус и закинув в рот. — Ты простишь Чонгука? — хмыкнул Тэхён, но Пак сделал вид, что не расслышал. — Спасибо, что ешь, а то я не хочу слышать то, что выходит у тебя изо рта, — съязвил Пак, немного задев Кима. — А что я такого сказал? — выпятил нижнюю губу парень и обидчиво отвернулся. Округлившиеся в страхе глаза многое сказали о причине такового. Тэхён попытался рвануть к противоположному выходу, но с этой стороны на его плечо опустилась чужая рука, с силой усадившая на место. Чимин же не двигался, боковым зрением проверяя направление взгляда подсевшего к ним Чонгука с тремя друзьями. — Да у тебя талант, Гук, к поиску, — улыбнулся, судя по всему, Х, хотя произвища не так важны. — Отпусти его, — скомандовал Чон. — Но... — Мне повторить? — Ладно, — поднял руку Х, специально толкнув Кима вперед, отчего тот чуть было не шлепнулся на стол. — Напомни мне потом сделать с тобой то же самое! — со сдерживаемой яростью произнес Чонгук. — Да что с тобой сегодня? Вопрос остался без ответа. Чон обратился к сидящему неподвижно Чимину, которые так же ничего не понимал. В голове Пака то и дело крутилось желание, лишь бы его не узнали, потому что до этого Чонгук к Крису не приглядывался, а сейчас в непозволительной близости к тому, кто «очень похож на Чимин». — Крис, — начал Чон, дружелюбно ударив парня по спине. Набитая татушка с петухом предательски засаднила. — Мне очень жаль, что из-за меня у тебя осложнилась жизнь. Извини, и все такое. — Ты это серьезно? — попытался возмутиться Y. Он не знал, зачем они идут на «охоту», но точно не рассчитывал на такой исход. — Заткнись! — шикнул Чонгук так, что больше ни у кого не осталось желания возражать. — Тэхён. — М? — подскочил Ким. — Как бы... Надеюсь, и мы с тобой исчерпали разногласия. — Не вопрос, — странным писклявым голосом согласился Тэхён, подняв палец вверх. Верилось с трудом, но лучше простить хотя бы на словах, а то кто знает, насколько хулиган обидится, случись обратное. Чонгук почувствовал неискренность в голосе собеседника, но насильно вбивать извинения не собирался. Кивнув себе и обрадовавшись, что встреча состоялась и нужные слова сказаны, встал и жестом указал друзьям последовать за ним. И без глупостей, потому что кто-то уж было собрался дать Киму прощальный подзатыльник. Хулиганы ушли. На них мало внимания обратили остальные посетители кафе, зато столько противоречивых эмоций испытывали Чимин и Тэхён. — Любовь с человеком творит чудеса, — первым пришел в себя последний, убедившись в отсутствии рядом Чонгука. — Может, и к лучшему твоя идея с переодеванием. Ты будешь это есть? — указал на купленный Паком бургер. — Нет, — кисло ответил он. — Благодарствую, — воскликнул Ким. — Я как будто казни избежал, ей-богу. — Ешь молча. — Слушай, а может тебе навсегда остаться девушкой? — снова не подумав, предложил Тэхён. — Операцию, там, сделать и так далее. Не хочешь, так можно сказать, что любишь «сзади». — Да пошел ты, Ким Тэхён! Ни стыда, ни совести, ни мозгов. Теперь я понимаю, почему Чонгук тебя бил. Только, наверно, мало бил! Чимин схватил рюкзак и направился на выход. Предложения лучшего друга с каждым разом становились все извращеннее, а терпение Пака заканчивалось. Сегодня последняя капля. Довольно. А признаться заставило, все же, другое. На следующий день в академии Пак обедал в одиночестве, так и не помирившись с Тэхёном. Ну душе паршиво настолько, что даже Рами не рискнула спросить, чем загружена голова подруги. Не дождавшись откровения девушка убежала к тренеру, посоветовав Чимин тоже поторопиться, так как на собрании будут рассказываться о предстоящей поездке в лагерь. Чимин почти не заметил того, что остался один, однако возникший в столовой шум был настолько громким, что «девушка» подняла голову, встретившись взглядом с тремя друзьями главаря банды, который отсутствовал поблизости. Всем известно, что после душещипательной речи Чонгука новенькая не пришла на встречу, и если Чон искал другие способы для признания, то его «хвост» отказывался менять правила. И раз уж Чимин дала отворот-поворот одному хулигану, стоит попробовать кому-нибудь другому растопить ее сердце. — Чимин, какое время ты предпочитаешь для свидания? — сходу спросил один из парней под улюлюканье остальных. — А вы, я смотрю, времени зря не теряете, — тихо хмыкнул Чимин, собравшись закончить разговор на этом. Только «девушку» окружили со всех сторон и не планировали отпускать без положительного ответа. — Выбирай любого — мы парни хоть куда! — Удивительно, что вы на что-то решились без позволения Чонгука. — При чем здесь Чонгук? — нахмурился Z. — Эх, да при том, что вы из себя ничего не представляете, пока рядом нет Чонгука, — говорил Чимин, не выдержав. — Вас никто не боится. Да что там — никто не знает настоящих имен. Только клички, и то постоянно путают. Ведь какая разница? — Ах ты... — Вы сейчас мне угрожаете, а я нисколько не боюсь. Что вы мне сделаете? Без указки ни на что не способны, — чем сильнее парень сжимал руку Пака, тем сильнее тот не стеснялся в выражениях, из-за чего получил по лицу. — А сама-то? Сколько будешь себе цену набивать? Ни для кого уже не секрет, какая ты на самом деле. Если бы Чимин был девушкой, ему было бы обидно. А так он с пофигизмом смотрел на члена банды и досадовал, что не может лично ударить его. Один с отсутствием успехов в драке против троих парней, имеющих за спиной огромный опыт. Провал задумки на корню. — Скажи и мне, «какая она на самом деле», — услышал X у себя за спиной достаточно спокойную просьбу. Хотя из уст Чонгука все равно прозвучало как угроза, сколько бы вежливости он не вложил. Х отпустил руку Чимин и сглотнул, в страхе осознавая, что новенькая права. Только вот не сдает ли Чонгук позиции из-за девушки? Наверно, только это и придавало некоторую долю смелости, с которой парень повернулся к Чону и встал со стула, встретившись взглядом с лидером. Тот не стал играть в «гляделки», а толкнул друга к стене. — Извинись! — произнес Чон, кивнув в сторону удивленной Чимин. — С чего бы это? — хмыкнул Х, поправив куртку. — И как ты меня заставишь? Ты же даже прикоснуться ко мне не сможешь, потому что баба сказала никого не трогать. Чонгук бы, скорее всего, все вытерпел, но не с таким пренебрежением сказанное «баба» в отношении Чимин. Чон замахнулся, но удар не нанес. Хватило того, что Х попытался увернуться и сам ударился головой о стену, тут же потеряв сознание. Где-то вдалеке пискнула и выронила поднос с едой первокурсница, закрыв рот руками и боясь навлечь беду на себя. Через секунд пять Чон пришел в себя. Глядел на отключившегося Х, а мысли были заняты наблюдающей за произошедшем Пак. С одной стороны, он сделал все возможное, чтобы предотвратить драку. С другой — мог бы больше постараться. С третьей — нужно ли теперь заново запускать счетчик, учитывая, что как такового прикосновения не было. — Не считается, — прошептал Чимин, встав из-за стола. Чонгук не услышал и ничего сказать не успел, так как «девушка» уже убежала. Пак думал, что пора делать кардинальный шаг. Не поедет он в лагерь на выходные и навсегда снимет ненавистную женскую одежду. А признаться следует как можно скорее! С кого бы начать?