Перевод с женского

У Чонгука никогда не было коллапса со своим внутренним миром, пока не встретил Чимина. Сидя на диване и откинув голову на его спинку, он не мог поверить, что половина из тех способов, что предлагала автор книги «Перевод с женского» не действуют. И хоть впереди еще столько же, если не меньше, радости и оптимизма нисколько не вселяло. Существовала только вероятность, что книга написана для простачков, которые разочаровались в себе и собственных силах. И не важно, что Чимин не девушка, и что советы автора направлены именно на слабый пол, хоть что-нибудь же должно помочь бедному разочаровавшемуся парню обуздать чужое сердце. И нет, чтобы подействовать, автор книги будто бы смеялась, используя такие выражения, как «Если это не помогло, тогда…» Чонгук аж слышал это глумление и видел мерзкую улыбочку у того, кто произвел эту макулатуру. Дело не в том, что Чимин не явился на тренировку, как раз наоборот, сдержал обещание, данное в танцзале. Только вот не только парень посетил данное мероприятие, но и добрая половина прекрасного пола академии искусств. Проводить время с толпой визжащих девчонок не входило в планы Чона, пусть даже они и не по его душу пришли. Рами застала брата в отрешенном состоянии. Тот ушел в себя, держа в руках зачитанную книжонку с уже немного порванными страницами. — Ты вводишь меня в замешательство, Чонгук. С тобой все в порядке? — спросила сестра, сев рядом на диван. — Я смотрю в потолок безучастным взглядом, разве это ничего не говорит о моем состоянии? — со вздохом ответил Чон, закрыв глаза. Правда, пришлось снова открыть, так как перед глазами возник Чимин, никуда не девшийся из мыслей. — Это я как раз и вижу, — с сарказмом заметила Рами. — Расскажи, что случилось, и я дам совет получше сомнительной литературы потерявшего смысл жизни психолога. — Уверена? — Ну, я же девушка. Как-нибудь переведу, — хмыкнула, делая отсылку на название книги. — Я все делал, и за косички дергал, и игнорировал, и преследовал, — все без толку! Что вам еще надо? — Ты делал все не так. И выброси это, — Рами выхватила тоненький психологический томик из рук брата и добавила: — Я тебе все за бесплатно расскажу. Во-первых, каждая девушка любит внимание, а игнорирование помогает лишь тогда, когда она уже что-то чувствует к тебе. Чонгук слушал внимательно, не перебивая слова «девушка» и «она». Быть может, совет сестры окажется полезным, поэтому не обязательно ей знать все подробности личной жизни Чона. — Ответь, она как-либо реагировала на твое молчание? — Вообще-то нет, — покачал головой парень, вспоминая каждую минуту. — Что и требовалось доказать. Во-вторых, — продолжала Рами, — преследовать я бы тоже не советовала, иначе все может закончиться плачевно. — Это как? — искренне не понимал Чонгук. — Больно физически. — Ну это вряд ли, — хохотнул Чон. — Зря ты возмущаешься. Девушки в порыве злости способны на многое. — Она не… — «девушка» — хотел сказать парень, но вовремя закрыл рот. Нормального совета еще не получил, и нефиг раскрывать все карты в самом начале партии. — И последний совет, — Рами подняла указательный палец вверх, делая акцент именно на этом, ведь рекомендация важнее двух предыдущих: — Перестань столько внимания уделять Чимину по радиосвязи. Поверь, это даже Чимина не привлечет, что уж говорить о девушках. Услышав знакомое имя, Чонгук икнул. Как же близко и далеко Рами до истины. — Ну, так прошло уже больше пяти минут, а ты до сих пор не предложила ничего дельного, — съязвил Чон, откинувшись на спинку дивана и готовясь признать, что от сестры помощи ничуть не меньше, чем от психологической макулатуры. Разница в том, что последнее можно выбросить в урну, а с родственниками так просто не расстаться. Родственники на всю жизнь. Некоторые книги — нет. — Дурацкая твоя черепушка, — девушка постучала брату по голове кулаком. — Я же еще не перешла к сути, бестолочь. Скажи, она знает о твоих чувствах? — Еще бы! Самая первая узнала, — злобно ответил Чонгук, скривившись. — И что же ответила? — улыбнулась Рами в надежде на положительные подробности. — «Ты мало подумал», а потом «Прекрати свои шуточки». — Ну, может, она хочет чего-нибудь особенного? Может, она уже достаточно искушена простыми признаниями в любви? — Поверь, дело не в этом, — снова хохотнул Чон. Смешно ведь, когда тот, кто пожирает твои мысли — гетеросексуальный парень. До некоторых пор Чонгук и себя считал «по девочкам», и если его однажды переклинило, то почему бы и с Чимином до сих пор подобного не произошло? Аж бесит! Рами отвлеклась на пришедшее сообщение от старой подруги, которая уехала в другой город, а недавно вернулась и возобновила связь. — Ого! — вслух воскликнула девушка, на что Чонгук повернулся. — Представляешь… помнишь Субин? Мы еще в детстве втроем зарывались головой в песок как страусы. — Конечно, я всегда выигрывал, — радостно заметил Чон. — В этом и был смысл, — протянула сестра, сдерживаясь, чтобы не засмеяться. — В общем, она только что написала… Послушай: «Прикинь, помнишь ты рассказывала про парня, переодевавшегося в девушку, чтобы скрыться от твоего брата? Мои родители притащили меня к нему домой знакомиться!» — Чего? — не выдержал Чонгук, подпрыгнув с дивана. — Как тесен мир, — одновременно с братом продолжила Рами. — С тобой чего? Чонгук тяжело дышал, его грудь вздымалась, а взгляд был устремлен куда-то вперед и в то же время сквозь предметы. Инстинкты на пределе, и все, чего хотелось в настоящий момент, это рвануть к Чимину и решить все проблемы на корню. И не важно, хочет ли последний того же самого. Рами ничего не соображала, смотря на то место, откуда только что исчез брат, со скоростью света скрывшийся за хлопнувшей дверью. «Странно», — подумала Рами. — Убью, — повторял Чонгук, проезжая светофор на красный. Путь до дома Чимина не занял много времени. Еще бы — ехать с такой скоростью и чуть не сбить чихуахуа, переходящего дорогу с хозяйкой. Женщина кричала что-то неразборчивое на чихуахуанском, а бедное животное от страха рвалось в кусты. Звонок в дверь, такой монотонный и длинный, услышав который, нельзя спокойно подойти и открыть. — Здрасьте, а Чимин дома? — сходу выпалил Чонгук стоящей в проеме молодой девушке. — Привет, он как раз… да, дома, — мямлила Унхи, впервые увидев Чона вблизи, да еще и такого до сексуальности злого. — Можно мне с ним потолковать? — сквозь зубы намекал, что, если никого похожего на Чимина сейчас не покажется на горизонте, будет плохо. — Чимин, к тебе твой друг! — громко крикнула Унхи, разочаровавшись в себе. Когда-то она привлекала любого одним своим появлением, а теперь младшеньким подавай помладше. А что делать старым девам? — Кто? — кричал из столовой Пак, шаркая в домашних тапочках по полу. Увидев Чонгука, закатил глаза и остановился на полпути. — Он не друг. — Ладно, к тебе твой «не друг», — грустно улыбнулась девушка, бросив томный взгляд на рельефные бедра гостя. — Иди поговори с ним, не то он все здесь разнесет, — захныкала и удалилась, продолжив разговор с родителями. — Чего тебе? — устало спросил Чимин, выйдя на порог и закрыв за спиной дверь. — Страшно представить, что тебе еще пришло в голову. — Для начала, я решил выгнать тебя из команды, — серьезно заявил Чонгук. — Нормально, — чуть не поперхнулся Пак. — До этого я помню, как ты настаивал на противоположном. Ну хорошо, могу ли узнать причину, почему ты передумал? — Ты слишком красив для бейсбола, и мне не нравится слышать женские визги во время тренировки. — Давай я перечислю для ясности: я слишком мил для репера, — загнул первый палец, — слишком красив для спорта, — второй, — что-то еще не так? — Настоящая причина в том, что не хочу делить тебя ни с кем другим. — Я тебе не принадлежу, чтоб ты знал! — перебил Чимин. — Это только ты так думаешь. Бесполезно. Спорить с Чонгуком на свой счет равносильно попыткам разбудить мамонта из ледяной спячки. — Знаешь, чисто из принципа и из наглости, я продолжу ходить и на репетицию к Юнги, и на тренировку по бейсболу. — Отлично, значит, я тебя не заставляю, — подытожил Чон, отчего Чимин кашлянул. — Я вообще по другому поводу пришел. Это правда, что ты сейчас ужинаешь с девушкой? — Если я скажу, что ужинаю с переодетым мальчиком, тебе станет легче? — Пак сдерживал улыбку, ведь так забавен Чонгук, заходящий к проблеме издалека. — Неа, — по-настоящему злился Чон. — Тогда да, я ужинаю с девушкой, — скрестил руки на груди и продолжил слушать. — А еще с родителями, ее родителями и сестрой. Кстати, та, что открыла тебе, как раз она. — Я сразу понял. У вас похожие голоса. — А не хочешь ли к нам присоединиться, черный мальчик Чонгук? — вмешалась Унхи, открыв входную дверь и держа в руках полный бокал белого вина. — С удовольствием, Шардоне, — согласился Чонгук, отодвигая Чимина в сторону и проходя следом за хозяйкой дома. Пак засеменил следом, отнюдь не считая идею с приглашением заманчивой. Отец давно в курсе того, кто бил его сына и почему тот притворялся девушкой. И как внезапно они подружились. Замечательно! Чимин уже раз сто представлял грядущую беседу, но ни один исход не заканчивался «замечательно» без сарказма. И хоть Чонгук был вежлив настолько, насколько мог, в воздухе витала неловкость, не испарившаяся даже после открытия окна. И только Субин и ее родители переглядывались и не понимали причины напряженного диалога. — Чонгук, а ты, случайно, не тот Чонгук, который был лучшим страусом в детстве? — неожиданно спросила девушка, заострив внимание на новом госте. — Постойте, вы знакомы? — поинтересовался Чимин. — У нас была общая песочница в детстве, — коротко пояснил Чон. Он не стеснялся своих детских глупых поступков, просто не хотел их обсуждать с теми, кто недостоин обладать данной информацией. Маленьким Чонгук как только не чудил, поэтому преподносить это надо постепенно, помаленьку и не сегодня. Субин также не смогла не упомянуть жуткую историю с девушкой Чимин, вскружившей голову одинокому хулигану и разбившей вдребезги его сердце. Но никто эту тему не поддержал, поэтому право голоса перешло к главе семейства Пак, поднявшего бокал за знакомство. Пятый по счету одинаковый тост за вечер. Отец Чимина не был в восторге от присутствия Чонгука в доме, поэтому взглядом просил у сына разрешения выпроводить того из дома. Парень слабо покачал головой. Ему вроде бы все равно, а вроде и нет. А устраивать скандал и демонстрировать новым знакомым другую свою сторону не было абсолютно никакого желания. Чон же пока вел себя прилично и не вселял отрицательных эмоций. Началась третья занимательная история про бейсбол. Со стороны выглядело забавно, особенно с нелепыми кривляньями Чонгука. С такой позиции Чимин никогда не видел хулигана, сеющего страх и желание быть как можно дальше от него. Чон смело высказывался, получал поддержку семьи Субин и частичную семьи Пак, потому что отец предпочитал молчать и жевать, запивая еду вином. — А что конкретно вы не поделили? — вдруг зашла речь о неприязни, которую оба когда-то испытывали друг к другу. — Чимин вмешался в драку, — ответила за него Унхи, отхлебнувшей последний глоток вина из бокала. — С неравным противником. — Надо было дать Чонгуку его отпи… — это он о Тэхёне. — Чимин! — вскрикнула его мама, прикрыв свой рот, так как до рта сына, сидящего напротив, не дотянуться. — Тут же дамы. — А то они не знают таких слов, — закатив глаза, пробубнил Пак, зачем-то посмотрев на Чонгука, чья сияющая улыбка была адресована Чимину. — Чонгук, неужели ты сторонник насилия? — спросила Субин, помнящая совершенно другого мальчика из детства, который всегда старался честно победить без применения силы. — Уже нет, — наполовину честно ответил Чон. — Кроме случаев, когда люди заслуживают полежать без сознания. — Интересно, как же вы подружились тогда? — Без понятия. Но один из нас до сих пор люто ненавидит другого, — Чонгук толсто намекал на Чимина, но другие не поняли. — Кто? — спросила мать Субин. — Ну это точно не Чимин, — ответила за сына гордая мама. — Я его с детства учила всегда прощать и никогда ни на кого не злиться. — Поэтому меня и били, мама. Чонгук довольно хмыкнул. — А ты шутник, Чимин, — смеялась Субин. — Поэтому тоже били. — Чимин, если ты хочешь позлиться и погрустить, покинь помещение, пожалуйста, — проговорила миссис Пак, аккуратно нарезая стейк в тарелке. — Не порти всем настроение, — отправила кусочек в рот. Парень замолчал, сдавшись под напором нескольких пар глаз, хотя и сам понимал, что не стоило выносить сор из избы. Чонгук не сделал ничего плохого, не считая того, что заявился без приглашения, которое все-таки получил от Унхи, но из-за Шардоне она не отдавала себе отчет. Да и сейчас вот-вот отключится, наблюдая, как Чон не сводит взгляда с Чимина. Аж зависть съедала. Неловкий вечер получил свое продолжение в гостиной за чашкой чая и за просмотром нелепого шоу, которое никого особо не интересовало. Спустя какое-то время семья Субин засобиралась домой, и комната опустела наполовину, не считая Чимина, Чонгука и удобно устроившейся на плече второго Унхи. Чимин с кем-то переписывался по телефону, не обращая внимания на веселящих зрителей ведущих телешоу, а Чонгук злобно наблюдал за происходящим, скрестив руки на груди и стараясь не думать о запахе алкоголя вокруг пьяной девушки. Противно. Чонгук сгорал от ревности. Не понятно, с кем поддерживает общение Пак, но парень то или девушка — не важно. Важно то, что Чон одиноко сидит и скучает, тогда как Чимину хоть бы хны. А еще эта дурацкая и завораживающая привычка высовывать язык и облизывать губы дико возбуждала. А в некоторых случаях и выводила из себя. «Засунь его обратно!» — гласило сообщение от Чонгука, имеющего в виду язык Чимина. Последний не смутился, а наоборот, специально продолжил злить и соблазнять незваного гостя. Чимин переписывался с друзьями из колледжа, который покинул за мечтой стать певцом. Давно не виделся с ними, поэтому воспринял их предложение присоединиться к ним сейчас с энтузиазмом. — Унхи, я возьму твою машину? — попытался определить степень нетрезвости сестры. — Хренасдва! — пробурчала она, улыбнувшись. — Я могу тебя подвезти, — по-щенячьи предложил Чонгук, взглядом упрашивая взять его с собой. — И это был даже не вопрос, — закатил глаза Чимин, сдаваясь. — Ладно. Этот вечер не может стать хуже. Однако смог. Чимин надеялся на прямо противоположное, но не на то, что друзьям понравится Чонгук со всеми интересными историями вместе взятыми. — Слушай, а у тебя крутой друг, — то и дело повторял Тэмин. — Мы не друзья, — устало отвечал Пак, обижаясь, что до сих пор открыл рот только чтобы сказать эту фразу и чтобы залить в рот виски. Последнее происходило чаще, чем хотелось. — Любовники, — ляпнул Чонгук. Эмм… — Да шучу я! — подмигнул Чон, и все сразу поняли шутку, кроме Чимина, который залил еще пару стопок в рот. — А спорим, я один выпью целый сет «Пьяный Алёша»? — воодушевленно предложил Пак, знаком показывая бармену заказ. — И мне за это ничего не будет. — Будет, — опуская руку Пака вниз, дал отмашку парню за стойкой. — Если я все еще не хочу тебя поцеловать, значит, я недостаточно выпил, — пьяно прошептал Чимин Чонгук, который замер в раздумьях. — Не то, чтобы я не хотел этого, но пить ты сегодня больше не будешь. — Чего это с ним сегодня? — спросил Тэмин, надеясь на подробный ответ. — Бармен! — упорно звал Пак, попутно придумывая ответ в книгу жалоб и предложений. Жалобу на персонал и предложение всех уволить. — Чимин! — Я не тебя звал! — Тебе уже хватит! — Не тебе решать! Как видно, ответа Тэмин так и не получил. Переглядываясь с Чонином, он анализировал обстановку, искал причину поведения друга, но даже совместными усилиями понять ничего не удалось. Дошло до того, что сет «Пьяный Алёша» все же принесли, только Чонгук вместо Чимина так быстро осушил все шесть рюмок, что у всех отвисла челюсть. — Повторить, — неуверенно и тихо произнес разочарованный Пак. — Из-за тебя я сяду за руль пьяным, — прошипел Чонгук. Алкоголь потихоньку заполнял каждую клеточку тела, а разум слегка помутнел. Спасение Чимина обойдется дорого, если на пути встретятся полицейские с волшебной трубочкой в арсенале. — А ты не садись. — Вот уж плохая идея. Пить ты больше не будешь! — У него, поди, такая жопа в жизни происходит… — вслух сделал вывод Чонин, и Тэмин возмутился из-за того, что не он до этого додумался. — Обычно, когда он напивается, он несет бред. — В моем случае, большая жопа — это всегда хорошо, — вставил свои пять копеек Пак, пока Чонгук держал его руки, чтобы парень не сделал последний полуадекватный заказ спиртного. — Вот, наподобие этого, — улыбнулся Тэмин, получив молчаливое согласие друга. — Ты сегодня такой красивый, усраться можно, — прошептал Чимин покрасневшему после таких слов Чону. — Так, пора домой, пойдем. Чонгук подхватил Чимина под руки, а тот не сопротивлялся, криво попрощавшись с друзьями и потащившись за хулиганом, который в глубине души мечтал не напороться на дпсников. Мужчины в форме, конечно, стояли на дороге, но остановили другую машину, едущую следом, заставив Чона громко выдохнуть и надавить на газ. Ему понравились друзья Чимина. Хоть знакомство и началось с того, что парень упустил, выбрав путь искусства, но к середине разговор состоял исключительно из приключений каждого, кто как отрывается и как преодолевает последствия. Причем каждый раз жалеют, что напиваются в зюзю. Рассказали пару интересных историй про Чимина, из-за которых ему стало стыдно перед Чонгуком. Поэтому и заказал вторую рюмку сразу после первой, а там и третью и так далее. Вспомнили все косяки Пака в старшей школе, Чон не стал вспоминать про знаменитое появление Чимина в академии. Все прошло относительно гладко, однако Пак все равно волновался, из-за чего перебрал. Протрезвевшая Унхи встретила брата нелицеприяно, одарив Чона уничтожительным взглядом. Закрылась входная дверь, и история на этом бы и закончилась, если бы не внезапно возникшее желание Чимина попрощаться с хулиганом. Чонгук удивился грохоту, услышанному за спиной, и обернулся как раз на вывалившегося из дверного проема Пака, что пьяной неровной походкой направился к парню. — Псиб, — произнес он, выдавив отрыжку. — Нзашт, — в такой же манере ответил Чонгук, скривившись от запаха. — Иди спать. И спасибо, что взял меня сегодня с собой. Мне было приятно, что вечер ты провел со мной. — Пгоди скнду, — все, что Чимин сказал прежде, чем его стошнило прямо на штаны и ботинки Чона. — Чтоб ты знал: меня стошнило не из-за твоих слов, а на твою одежду, — икнул Пак, пока Чонгук справлялся с нахлынувшей яростью. — Иди домой, — сквозь зубы проговорил он, держа за руку еле стоящего Чимина. — Звинь, — кашлянул тот и выпрямился. — Чего? — Ивни. — Мне нужно больше букв. — Срян. — Как-то странно у тебя язык заплетается, — хмыкнул Чонгук. — Со-рян, — по слогам и с большим пробелом выдохнул Пак, вытерев рот и язык краем футболки. — На слэнге это «прости». Во! — Боже, в мире столько красивых девчонок, а меня угораздило влюбиться в тебя. Слыш, как на слэнге «я тебя люблю»? — Ябвдул. — Интересно. А… — не успел сказать и сразу забыл, что хотел в очередной раз отправить Чимина в кровать, как чужие губы ненадолго коснулись губ Чона. Получилось смазано и непонятно: то ли он не устоял на ногах, то ли внезапно накатило, но, углубив поцелуй, окончательно забылся. Даже отключился, закрыл глаза и плыл по течению льющегося в крови алкоголя. Несомненно, это под его действием Чимин потерял нить собственных убеждений. Или спиртное пробуждает спрятанные в душе желания? — Нужен контекст, — отчетливо потребовал Чонгук, оторвавшись на секунду от Пака. — А его не было, как и всего этого. Тсс… Чимин и сам с трудом осознавал, что завтра ничего не вспомнит. Но Чонгук-то в сознании в бесконечно счастлив, несмотря на испорченную одежду.