Перевод с женского

Говорят, что если не помнишь последствия пьянки, значит, мозг избавляется от ненужного. А что, если все отлично помнить? Каждую минуту, каждое действие, каждое слово. Чимин лежал на кровати и смотрел в потолок, думая о прошлой ночи, пока мысли не прервали другие: когда в его комнате успели поменять люстру. И почему кровать такая мягкая и, можно сказать, пушистая. Повернув голову и оглядевшись по сторонам, парень заметил чью-то татуированную руку, торчащую из-под одеяла. Чонгук мирно спал, ожидая звонка будильника, оповещающем о начале учебного дня. Неужели Чимин все-таки что-то забыл? Первое доказательство — голый торс, второе — абсолютно голый Чонгук. Замечательно! «Хоть бы он любил спать без одежды», — мелькнуло в голове парня. Пак тихонько выскользнул из объятий теплой кровати и сполз на пол в поисках одежды, но водолазка, в которой вчера был, пропала. «Порвана в порыве страсти?» — возникла в голове странная мысль, которую Чимин тут же откинул, не желая паниковать до выяснения всех обстоятельств. И душ сейчас был бы как раз кстати. Закрывшись в ванной и несколько раз проверив прочность замка (на всякий случай, а случаи бывают разные), Чимин снял остатки одежды и встал под струю теплой воды. Закрывал глаза и видел перед собой вчерашние яркие ослепляющие огни не ночного клуба, хотя именно они отражались в глазах Чонгука, что делало его еще красивее. Странное, но знакомое ощущение разбегалось по телу парня, сосредотачиваясь внизу живота. — Черт, не время! — отмахнулся от себя Пак и, быстро-быстро ополоснувшись, выскочил из-под дурманящих капель. — Так… В ванной не было ничего, напоминающего водолазку, придется повторно искать в комнате. Тихонько открыв дверь, парень просунул голову в проем. В кровати никого, а в ту же секунду громкое «бу» испугало Чимина до чертиков. — Чтоб тебя! — схватившись за грудь, произнес он, глядя на смеющегося Чонгука. Все так же неодетого. — Что именно тебя испугало? — Да ну тебя. Чимин был готов освободить ванную сразу, осталось решить, куда деть взгляд: смотреть в глаза или опустить вниз. Невольно (весьма невольно) выбрал последний вариант. Потому что первое оказалось гораздо интимнее. — В Ебипет к египтянам! Ты гонишь! — взвыл он неожиданно. — Нет, — улыбнулся Чонгук. — Нет! — в другой интонации повторил Чимин. — Я думал, то была шутка! Ты… ты… ты больной. Зачем? — Я был пьян и плохо себя контролировал. Тебе ли не знать. И мое имя, к слову, отпечатано на твоей спине, в чешуе дракона. Если приглядеться… — Но это-то другое! — закричал Чимин. — Это… Перебей! — Не-а. Пусти, иначе опоздаем на занятия. — А если кто-нибудь увидит? Ты в своем уме? — не унимался парень. — Да кто увидит, Чимин? Я не собираюсь ходить так перед всеми, так что расслабься. Что-то в этом было. Чимин на самом деле не думал, что Чонгук будет расхаживать в чем мать родила по коридорам академии, показывая последнюю татуировку. Если только в душе случайно кто-нибудь решит заострить внимание на паховой зоне Чона, где аккуратным почерком выведено «Чимин». Чонгук тогда не пошутил на радио, а у Пака теперь не выходит из головы увиденное. Как такое развидеть? Хозяин комнаты успел вытолкнуть Чимина из ванной и закрыться. «И мое имя отпечатано на твоей спине», — вспомнил он слова и подошел к зеркалу, повернувшись спиной. Неудобно на самом себе всматриваться в каждую чешуйку огнедышащего дракона в поисках инициалов мастера тату, осталось только сдаться. Лучше найти остатки одежды и забыть обо всем. Чимин никогда не был в комнате Чонгука. Последний не так давно пытался затащить новенькую девушку к себе, но никакой из планов не сработал. Зато с пьяным парнем почему-то сработало. Надо на самом деле бросать пить. В целом, довольно мужское убранство, ничего лишнего: книги, компьютер, музыкальные диски, разбросанные по рабочему столу, и небольшая рамка для фото на полке, которая моментально привлекла внимание Пака, и тот забыл про утерянную водолазку. На фотографии изображен жизнерадостный мальчик, держащий большую рыбу, и взрослый мужчина с удочкой в руках. От изображения веяло теплом и добром; снимок сделан еще до злополучного происшествия и причинял хозяину одновременно и боль, и счастье. Вода в душе стихла, и Чимин поспешил поставить рамку обратно на полку. Чонгук вышел мгновенно, даже не вытерся как следует, только обмотав полотенце вокруг бедер. Новая татуировка была скрыта, но Пак не мог отделаться от мысли, что его имя «увековечено» на чьем-то паху. Немыслимо. — Держи, — кинул Чон футболку Чимину. — Твою водолазку пришлось постирать. — Спасибо. — Не знаю, высохла ли она, но лучше надень это, — продолжал Чонгук. — Почему? — Если ты придешь в академию в том же, в чем был вчера, многим не то придет в голову. — Ааа, — протянул Чимин и начал «искать» у футболки низ. — С другой стороны, если ты появишься в моей одежде… Шутка, — произнес, заметив взгляд друга. — Не против, если я переоденусь? — Ты спрашиваешь у меня разрешения, находясь в собственной комнате? — выгнул бровь Пак. — Все происходит с твоего согласия. Ты хоть помнишь, что вчера делал? Или как в прошлый раз? — Помню, — отвернулся Чимин, покраснев. — Извини. — А где слэнг? Где «со-рян»? — смеялся Чон, еще больше вгоняя того в краску. Чонгук как раз закончил переодеваться и, закрыв шкаф, подошел к Чимину. Он делал вид, что рассматривает полученную футболку, которую так и не надел, хотя на самом деле следил за действиями хозяина комнаты. Из головы не выходило вечернее «хочу тебя поцеловать», а когда Чон поправлял мокрые волосы ладонью, желание появлялось вновь. — Что скажешь, протрезвев? — не унимался Чонгук. — Все еще хочешь меня поцеловать? — Нет! — вскрикнул Чимин, боясь, что его мысли были прочитаны. — Ох, ты жуткий врун, Пак Чимин, — закатил глаза Чон. — Я бы употребил другое слово, но я стараюсь измениться, а вот ты топчешься на месте. — Он встал напротив парня, смотря тому прямо в глаза. — Ты мне должен желание, помнишь? — Какое желание? Я ничего не обещал. И ты тогда взял аванс! — Чимин шел ва-банк, больше у него ничего не было. Уговаривать себя становилось все труднее, но Чонгук слишком… много всего «слишком». — О, так ты помнишь, — шаловливо улыбнулся Чон, сделав полушаг вперед. Теперь между ними всего несколько сантиметров и очень жаркий воздух. — А я помню, что ты не ответил на поцелуй ни в первый, ни во второй раз. — Был еще третий… — Но мне не понравился привкус, — перебил Чонгук. — Хочу трезвый поцелуй. — И ты отстанешь? — Нет, ты же знаешь. Встречая слабое сопротивление, Чонгук наклонялся ближе. Медленно, потому что это как бояться испугать маленького котенка, который только-только начал доверять новому хозяину. Чимин пах шоколадным шампунем, и до сегодняшнего дня Чон не видел в себе тяги к этому продукту. Но Пак выглядел очень вкусно, разыгрывая аппетит и подливая масло в огонь. Чонгук с каждым мгновением ждал, что его оттолкнут, но секунды шли, а Пак стоял, зажмурившись и сжимая губы от смешанных чувств. В конце концов, Чонгук коснулся губ Чимина, вызвав у последнего непонятный взрыв, отчего он слегка дернулся, но с места не сдвинулся. Происходящее смущало до дрожи в коленках. И страшно, и любопытно, что будет дальше. Не понятно, чего хотелось больше, но, как говорится: «Не узнаешь, не попробовав». На трезвую голову с Чонгуком Чимин целовался один раз, и то по принуждению. Вообще, можно сказать, что его заставили, застали врасплох, не дав возможности высказаться против и оттолкнуть. Но в тот день хватка Чона была очень сильной, как и желание получить заветный поцелуй. Сегодня другая ситуация. Причем в корне! Во-первых, Чимина никто не держал. Во-вторых, желание поцеловать выросло в несколько раз. Оно и понятно. Ведь столько дней одних мечтаний, на которых сыт не будешь. Да и чувства Пака с тех пор изменились. Правда, паника «что делать дальше» никуда не исчезла. На самом деле, что в таких ситуациях предпринимать? Родители, педагоги рассказывали о влечении к противоположному полу, совершенно не готовя к иным поворотам судьбы. — Расслабься, — шептал Чонгук, сам борясь с наступающим взрывом в груди. Чимин понял, что не дышал все это время. Он выдохнул, расслабив сжатые губы, и приоткрыл зажмуренные глаза. По Чонгуку и его затуманенным глазам видно, как долго он ждал, и это действовало как гипноз. Как сложно сдерживать себя мыслями, что, возможно, любимого человека не разрывают такие же чувства. Получив невербальный сигнал, что Чимин готов, Чон наклонился и окончательно потерял голову, утонув в поцелуе. И из бездны уже не выбраться, оказавшись там по самое не хочу.

***

Чимин попросил, чтобы его довезли в первую очередь до дома, где он мог бы переодеться. Все-таки неуютно было ему во вчерашнем прикиде, пусть и наполовину. Приняв решение прогулять первое занятие, парень отправил Чонгука в академию, а сам зашагал по узкой тропинке, ведущей в дом. Во всей вчерашней суматохе Пак забыл предупредить семью о том, что не придет ночевать. Поэтому встретил на пороге практически разгневанных родителей и слегка смущенную сестру. — Привет, — тихо сказал Чимин, положив ключи в карман. — Привет? — очень громко передразнил отец семейства. Он был зол настолько, что жене пришлось аккуратно положить ладонь на его плечо, чтобы немного успокоить супруга. — Ты в курсе, который час? — Да… — Который час тебя нет дома! — Папа, мама, простите, я не сказал, что не приду ночевать. Честно сказать, я и сам не знал этого. — И где же ты был? — невозмутимость сына выводила мужчину из себя; у него даже глаз задергался. — У Чонгука и Рами, друзей из академии. — Чонгук — это же тот самый хулиган, который бил тебя, — с волнением вмешалась мама. — Больше не бьет. Чимин попытался проскользнуть к себе в комнату, но отец оказался быстрее. Он резко перекрыл дорогу и всем видом показал, что без разговора никто никуда не пройдет. Парень отступил на пару шагов назад. — Что ты хочешь услышать? — максимально сдержано спросил Пак-младший. — Ты приходишь поздно, порой с синяками. Ничего не объясняешь. Мы волнуемся, — нежно произнесла мама Чимина. — Все в порядке, мам. — Нет, не в порядке! — Мужчина еле сдерживался, чтобы не напасть на собственного сына и не встряхнуть его хорошенько. — Чимин, с самого первого дня обучения в этой академии ты нам врешь. То ты переодеваешься в девочку, то записываешься на бейсбол, то ночуешь у кого попало. — Что ты имеешь в виду под «у кого попало»? — перешел на тот же тон Чимин. — Ты прекрати так со мной разговаривать! — Дорогой, успокойся, — повторяла миссис Пак, чуть ли не плача. — Чимин, беги на занятия. — Вот именно в этой академии вся проблема! Этих певцов и танцоров на каждом шагу пруд пруди. Сколько, по-твоему, подобных бездельников оказывается на улице? — Не меньше, чем недооцененных инженеров, — ответил на риторический вопрос парень. — С этого дня я прекращаю любое твое финансирование, пока ты не научишься себя вести. — А как же плата за обучение? — еще взволнованнее произнесла женщина. — А вот посмотрим, насколько твой сын хваткий, — ухмылялся Пак. — Пусть в своем резюме напишет, как он с легкостью всех обдурил в платье. — Я прихожу домой поздно, потому что готовлюсь к концерту, — на этот раз спокойно ответил Чимин. — Не каждому новенькому дают шанс не просто посмотреть, но и выступить на большой сцене перед продюсерами различных агентств. Плюсом будет для моей биографии размолвка с родителями из-за карьеры певца — фанаты от такого тащатся. — Каждое слово давалось с трудом, и парень еле сдерживал подступающие слезы. — И ты можешь не волноваться больше об оплате моего обучения. Я подал заявление на грант, и если его одобрят, то тебе вернут деньги за первый оплаченный семестр. Не то, чтобы Чимин пожалел, что заехал домой. Он и так знал, что родители, в частности отец, не в восторге от мечты сына стать знаменитостью. Они по-прежнему питали надежду на то, что парень с треском провалится, потом одумается и, наконец, возьмется за голову, переведясь обратно на инженерную специальность. Но, как известно, чем сильнее запреты, тем больше желания пойти против, пусть даже против всего мира. После произнесенной речи парень сумел пробраться через остолбеневших родственников и направился к лестнице на второй этаж. Там, переодевшись и приведя себя в порядок, спустился вниз и вышел из дома. Уйти оказалось гораздо проще, чем войти, однако на душе все равно скребли кошки. Очень обидно, когда родные и близкие не поддерживают. Снаружи ждала Унхи. — Чимин… — начала она. — Унхи, подвези меня до академии, пожалуйста. Сестра молча кивнула, до этого желая того же. — Прости меня, Чимин, — сказала она на середине пути. До этого никто не произнес ни слова. — Ты-то что сделала? — вздохнул Пак, следя за дорогой. — Я не защитила тебя. Не буду тебя отчитывать, просто знай, я тебя поддерживаю. И ты всегда можешь все мне рассказать, ладно? — Спасибо, Унхи. — Точно ничего не хочешь мне рассказать? — кусая губу, интересовалась девушка. — Например, происхождение засоса на шее или о прошлой ночи… — Я уже говорил, что ночевал у Чонгука… и Рами, — добавил в конце. Акцент на парне получился неосознанно, и не то, чтобы Чимин стыдился своих нарастающих чувств к хулигану, просто со всеми последними событиями не хотелось оглашать еще и эту новость. — Извини, — Унхи уловила нотку раздражения, поэтому постаралась исправиться и объясниться. — Я подумала, что ты соврал. Просто не нужно смущаться, если ты провел ночь у девушки. Ты взрослый парень, родители тоже это понимают, но… — Унхи, — остановил сестру Пак. — А? — Я ни с кем не спал. — Надеюсь, ты не девственник. — Мы говорим о «вчера», при чем тут моя сексуальная жизнь? Давай молча доедем, ладно? Девушка на секунду подняла руки вверх, сдаваясь. Она не успела задать еще один вопрос, но он когда-нибудь непременно задастся. Унхи высадила брата у ворот академии и с грустью проводила его взглядом до момента, когда тот скрылся в толпе студентов. Чимину начало казаться, что все, что произошло утром, было сном. Ссора с родителями перечеркнула хорошее настроение. Голова раскалывалась, и парень прислонился лбом к металлу чужого шкафчика, пока собственный был открыт рядом. На занятие Пак не торопился, хотя мог бы успеть. Простояв в подобной позе пару минут, парень вздохнул и выпрямился. В этот момент кто-то несколько раз легонько похлопал его по плечу. Чимин почувствовал запах женских духов. Повернулся. — Привет, — тонким голосом протянула девушка и накинулась на парня с объятиями. Пак не успел сообразить, где он мог видеть незнакомку, и выглядел максимально тупо со стороны, подняв руки, но не коснувшись талии. — Прости? — спросил он, когда объятия завершились. — Ты меня не помнишь? — с наигранной обидой флиртовала девушка. — Я Лара, твоя первая любовь, помнишь? Ты признался мне при всех, а я при всех тебя отшила, — хихикала она, воспринимая прошлое унизительное признание Чимина как глупую шутку. — Что ты здесь делаешь? — парень поправил лямку рюкзака, который чуть не спал секундами ранее. — Неделю назад поступила на факультет живописи. А ты на танцах, да? — Лара не переставала флиртовать: закусывала губу, бесконечно трогала волосы и не могла устоять ровно на месте. — Почти, — скупо ответил Чимин, лишая всяких подробностей. На него не действовал шарм бывшей возлюбленной. Что удивительно, даже злости не чувствовал. Давно переболел после нанесенной обиды. — Не хочешь как-нибудь встретиться после занятий? — Что? — прослушал Чимин, отвлекшись на проходящую мимо шумную компанию. — Я никого тут не знаю, а ты мог бы провести мне маленькую экскурсию, — спокойно продолжала девушка. — Заведи друзей у себя на факультете. Или они не симпатичные? Лара почувствовала холод со стороны бывшего одноклассника. Она ожидала, что прежние чувства Чимина вспыхнут вновь, и он быстро прыгнет в ее объятия и будет послушным. Пусть даже в ее намерениях не было места Пак Чимину в качестве ее молодого человека. Лучший-друг-парень — это все, что Кан Лара могла дать, но из-за того, что Пак никак не реагировал на ее чары, заставляло нервничать и волноваться, что ее план не работал. Как и сказала, Лара перевелась неделю назад и много чего успела выяснить. Парни с ее факультета легко купились на ее флирт и быстро рассказали, что к чему. Узнав, что здесь учится ее бывший одноклассник Чимин, девушка увидела в нем только средство к получению желаемого. А именно Чонгука. По правде, Лара влюбилась в хулигана с первого взгляда. Она буквально осела на пол, когда он прошел мимо нее. Кан решила во что бы то ни стало очаровать местного питчера, пусть и пойдя по грязной дорожке. — Неужели ты до сих пор злишься на меня за прошлое? — собралась Лара и продолжила делать то, в чем она, как думала, эксперт. — Прости меня, — девушка взяла парня за руку. — Я хочу все исправить. Ты стал очень красивым, Чимин. Мне бы хотелось узнать тебя получше, ведь я уверена, что ошиблась несколько лет назад. — Давай позже встретимся и поговорим, окей? Я опаздываю на занятия, — Чимин выдавил легкое подобие улыбки. — Ура! — воскликнула Кан и, встав на носочки, чмокнула Пака в губы. Это произошло очень быстро и неожиданно. Чимин не смог среагировать и отстраниться. Потребовать объяснений также не успел, потому что Лара вприпрыжку шагала в сторону своего корпуса, попутно оглядываясь и улыбаясь. Парень со смятением провожал ее взглядом, но наткнулся на недружелюбное лицо Чонгука. Опасно. Их отношения и так держались на волоске, а этот невинный и неприятный Чимину поцелуй мог окончательно пошатнуть все, что с таким трудом было построено. Чонгук свернул в мужской туалет, и Чимин проследовал туда же. Последний не сделал ничего плохого, однако чувствовал вину. Необходимо объясниться, пока ситуация не вышла из-под контроля. — Чонгук, — позвал Пак, когда дверь за ним закрылась. В туалете никого, кроме них не было, и можно было спокойно поговорить. — Чего? — грубо отозвался тот. — Это не то, что я подумал? — Верно. Я даже не успел сообразить. — Она флиртовала с тобой минут пять. — Пожалуйста, не высасывай ревность из пальца, — закатил глаза Пак, поняв, к чему все шло. — Послушай, мне очень жаль, что ты это увидел, но этому есть вполне разумное объяснение. Та девушка — моя бывшая одноклассница. Она подошла поздороваться, так как мы были знакомы раньше. В смысле, она моя первая любовь, но неудачная. — Но прежние чувства вспыхнули вновь, отчего ты потерял голову и захотел воплотить свою давнюю мечту, — с поэтичным сарказмом «продолжил» Чон мысль Чимина. Чимин застыл на месте, получив удар в сердце. Он не понимал, как можно перевернуть все до такой степени. — Она унизила мои чувства на глазах у всех. Порвала признание на мелкие кусочки, сфотографировала мое расстроенное лицо и выложила в соцсети с подписью: «Вот так надо разбивать сердца, девочки!» До сегодняшнего дня Чимин никому не рассказывал эту историю, не считая Унхи. С тех пор парню сложно признаваться кому-то в любви, так как первый отказ сильно повлиял на его самооценку. Пак боялся, что его чувства окажутся невзаимными. Но больше всего вновь быть высмеянным. — Да, я потерял голову от любви к ней! Чонгук смотрел на Чимина через зеркало. Ему было обидно, в первую очередь, из-за себя. Ничего не мог с собой поделать — чувства к Чимину выходили из-под контроля, особенно после крышесносного поцелуя сегодня утром. — Прости, — также сказал Пак, а не Чонгук, хотя второй очень хотел. — Надеюсь, ты поймешь, почему я снова прошу тебя не торопить меня. Дело не в том, что мы оба парни, просто со мной подобное впервые, и… Не хотелось сходу выплескивать на Чонгука свои проблемы, поэтому Чимин замялся и не закончил предложение. Чон в мгновение сократил расстояние между ними и невинно коснулся губ Пака. — Со мной тоже, — прошептал Чонгук. Чимин еле устоял на ногах. — Прикольное чувство, — ответил он, посмотрев в глаза Чона. — Могу сказать, что от поцелуя Лары я ничего не почувствовал. Не сдержавшись, подался вперед и поцеловал Чонгука, задержавшись немного дольше. — Мне пора на занятия, — со словами отстранился Пак, облизнул нижнюю губу и покинул туалет, оставив Чонгука самым счастливым человеком на планете.