Redraw the Lines / Изменение границ

На следующий день Нил приехал в клинику немного раньше назначенного времени, но медсестра сразу же провела его в лабораторию. Она взяла у Нила кровь, а затем отвела в небольшой конференц-зал, где его дожидался доктор. Врач был среднего возраста, лысеющим, и немного напоминал Моззи, что невольно успокаивало Нила. - Здравствуйте, я доктор Картрайт, мистер Кэффри? - врач шагнул вперед и протянул руку. Нил пожал её и кивнул: - Можете называть меня Нилом. Доктор Картрайт улыбнулся: - Присаживайтесь. Мы здесь, чтобы обсудить вероятность того, что вы будете донором для пациентки с лейкемией. Я так понимаю, вы знакомы с ней? Нил покачал головой: - Нет, никогда не встречал, но я работаю с её отцом. - Ясно. Доктор мисс Хьюз и я подробно обсудили её состояние и решили, что трансплантация костного мозга была бы лучше всего для неё на данном этапе. Нил глубоко вздохнул и стиснул руками стул: - Что именно это значит? - Это довольно распространенная процедура. Мы возьмем костный мозг у вас из бедра и введем его мисс Хьюз. Ваша часть процедуры займет около часа, но вам, возможно, придется провести в больнице целый день. Это зависит от нескольких факторов. - Факторы? - Колено Нила дернулось. Когда он согласился пройти тестирование, то понятия не имел что будет, если он подойдёт. Нил не любил больницы и неизвестность его нервировала. - Какие факторы? Доктор Картрайт мягко улыбнулся: - Насколько хорошо вы перенесёте процедуру, какой тип анестезии вы предпочтёте.. Глаза Нила расширились: - Анестезия? - Взятие костного мозга - болезненная процедура, поэтому мы используем анестезию местную или общую, как вы предпочтёте. Всё зависит от того, хотите вы спать или бодрствовать. - Бодрствовать, - тут же сказал Нил. - Определенно бодрствовать. - Сегодня пока ничего не нужно решать, я просто хотел дать вам небольшое представление о процедуре. Ваше участие полностью добровольное, поэтому, если Вы передумаете... - Я не передумаю, - твердо заявил Нил. - Если результаты сегодняшнего дня подтвердят мою совместимость с Эммой, я пройду всё это. Доктор Картрайт кивнул: - Я очень рад это слышать. - А как насчет Эммы? - на секунду задумавшись, спросил Нил. - Вы подразумеваете её лечение? - уточнил доктор и когда Нил кивнул, продолжил. - Мисс Хьюз получит ваш костный мозг через центральный венозный катетер, который очень похож на капельницу. На это потребуется несколько часов, а затем врачи будут следить за ней на случай отторжения. Но мы полагаем, что это маловероятно: ваши показатели почти идентичны. Нил мягко улыбнулся: - Я буду рад помочь, Хьюз - хороший человек, и я не хочу, чтобы его дочь страдала. - Это очень хорошо, мистер Кэффри. У вас есть вопросы? - Есть какие-нибудь побочные эффекты? Я имею в виду себя. - Вы будете испытывать боли несколько дней и вам может потребоваться пара недель, чтобы восстановиться. Думаю, вы хорошо перенесёте анестезию. У нас отличная команда, так что, полагаю, вы уедете домой тем же вечером. Нил кивнул, чувствуя себя лучше теперь, когда доктор объяснил всю процедуру. - Когда мы это сделаем? - Мисс Хьюз всё ещё заканчивает последний этап химиотерапии, так что это будет через неделю или две. Конечно при условии, что сегодняшний анализ крови подтвердит вашу совместимость... Что вполне ожидаемо. - Правда? - Сынок, я работаю уже больше двадцати лет, и я ещё никогда не видел никого с такими результатами, как у вас...Ну, за исключением братьев и сестер. Практически неслыханно, чтобы незнакомец имел такие общие показатели, как у вас с мисс Хьюз. Нил не знал, что сказать, поэтому он просто кивнул. - На сегодня это всё. Мы свяжемся с вами как только получим результаты и всё запланируем. - Спасибо за помощь, - сказал Нил и направился к двери. - У медсестры есть памятка для вас. И вот моя визитная карточка. Пожалуйста, звоните, если будут вопросы.

***

Меньше чем через сутки стали известны результаты: Нил был практически идеальным донором. Врач назначил дату осмотра и, ориентировочно, день самой трансплантации. В тот же вечер к Питеру снова пришла Кимберли Райс. Она держала два листа бумаги и хотя ей удавалось сдерживать улыбку, её глаза сияли. - Они совпадают. Питер протянул руку за бумагами. Это были увеличенные отпечатки пальцев с выделенными общими маркерами и все они совпадали на обеих страницах. Райс постучала по краю одной из бумаг и сказала: - Это - Дэниэл, а вот это, - она указала на другой лист, - Нил. Питер бросил бумаги на стол: - Боже... Райс дала ему минутку, чтобы собраться, а потом заявила: - Мне нужно допросить Кэффри. Лучше завтра. "Нил не захочет этого делать," - подумал Питер, но вдруг понял, что кивает в ответ. - Я хочу присутствовать там. - Ты издеваешься, да? - фыркнула Райс. - Однажды тебе придется отпустить его и позволить ему упасть. Питер впился в неё недобрым взглядом и твердо отрезал: - Не завтра. - Ладно, - сдалась Райс. - Но ты будешь молчать. Я удалю тебя, если ты вмешаешься в допрос. Питер мрачно согласился на это ограничение, но у него было своё условие: - Я хотел бы рассказать Ризу и Кэтрин. - Чёрт тебя побери, Бёрк! Это мое дело! С тех пор, как я отделе «Пропавших без вести», я вела дело Риза! - Кимберли, ты можешь вести дело как хочешь, ты можешь допросить Нила, но им должен сказать тот, кто знает их, - спокойно, но твёрдо заявил Питер. Райс поджала губы и положила руки на бедра. С логикой Бёрка было трудно спорить. Она хорошо общалась с Хьюзом на работе, но не дружила с ним и его семьей. - Хорошо. Завтра в девять Кэффри должен быть у меня в офисе. Райс вышла за дверь, прежде чем Бёрк смог сказать что-нибудь ещё. Питер положил в портфель файл, который Райс дала ему пару дней назад, копии отпечатков пальцев, и направился к двери. В последнюю минуту он повернулся и поднялся по лестнице в офис Хьюза, где вытащил фотографию Риза и Кэтрин из рамки и добавил её в свои бумаги. Питер поехал в больницу, он был уверен, что найдет Хьюза и его жену там. Риз первым увидел его через большое окно в палате Эммы и встал, чтобы открыть дверь. - Питер, что ты здесь делаешь? - У меня есть новости. Могу я поговорить с тобой и Кэтрин? - Питер улыбнулся, чтобы показать, что новость хорошая. Риз жестом подозвал жену. Кэтрин нежно поцеловала в лоб спящую Эмму и вышла вслед за мужчинами в зал ожидания, который в десять часов вечера был пуст. - Что такое, Питер? - спросил Риз, протягивая руку жене. Питер репетировал речь в машине по дороге, но сейчас, взглянув на них, понял, что всё не то. Кэтрин со страхом смотрела на него синими, как у Нила, глазами. Питер вздохнул и просто сказал: - Мы нашли его, мы нашли Дэниэла. Кэтрин ахнула, Риз сжал её руку так, что суставы побелели. - Как? - выдохнул Риз. Питер передал им папку: - Многие сотрудники в офисе прошли медицинское тестирование, чтобы найти подходящего донора для Эммы, и один оказался практически идеальным. Когда мы - Райс и я - копнули немного глубже, то обнаружили, что его отпечатки пальцев совпадают с отпечатками в деле Дэниэла. - Кто... - Риз не мог больше говорить, просто открыл папку и обнаружил большую цветную фотографию Нила. Ему потребовалась минута, прежде чем он взглянул на Питера. - Кэффри?! Питер кивнул: - У него была встреча с доктором, и ему сказали, что их совпадение с Эммой просто необыкновенно. - Доктор сообщил нам, что нашел очень близкое совпадение, - ответила Кэтрин. - Мы спросили имя, но он не сказал нам. Риз нахмурился: - Врачебная этика. Я рассказал ему немного о Дэниэле и попросил передать информацию Кимберли Райс. Там не было имени, только номер социального страхования, чтобы Райс могла заглянуть в него. Питер кивнул: - Отпечатки пальцев не лгут, но мы можем сделать тест ДНК, если хотите. Кэтрин протянула руку, чтобы взять папку и посмотреть фотографию. - А он знает? - Я не сказал ему, я хотел сначала поговорить с вами, - Питер знал, что принял правильное решение, сказав Ризу и его жене. Разговор с Нилом будет намного сложнее. Риз кивнул и посмотрел на жену. Она отслеживала черты Нила кончиками пальцев, запоминала его лицо, форму носа и губ, синие глаза. - У него твои глаза, - тихо сказал Риз. - Не знаю, как я раньше этого не замечал. - Он такой красивый, - прошептала Кэтрин. - Неужели это правда?... Мы нашли его, Риз? После всех этих лет? По её щекам покатились слёзы. Риз потянулся, нежно стёр слезинки большим пальцем и осторожно поцеловал жену. - Мы сделаем тест ДНК, чтобы быть уверенными, но отпечатки пальцев и совпадающие метки в анализах крови его и Эммы... Это он, Кэти. Питер встал и ушел за кофе, чтобы дать им несколько минут наедине. Кэтрин взглянула на мужа: - Как ты, Риз? С тобой всё в порядке? - Да.. конечно, я в порядке. Знаешь, уже нет многих людей, которые искали его на протяжении всех этих лет.. - Я имела в виду, ты в порядке, что это Нил? Я слышала, как ты говорил о нём раньше. Тебе не нравилось, что он в твоём офисе, тебе не нравилось, что Питер сдружился с ним, и тебе не нравились все документы, необходимые, чтобы держать его под контролем. Риз вздохнул: - Кэффри настоящая заноза в заднице с того дня, как Питер подписал документы, чтобы вытащить его из тюрьмы, но это не значит, что он плохо разбирается в том, что делает. Он, наверное, лучший чёртов консультант, который когда-либо работал в Бюро, и он закрывает дела, которые много времени никто не мог закрыть. - Значит, ты в порядке? Риз улыбнулся и притянул жену к своей груди, положил подбородок на её макушку: - Я более, чем в порядке. Скоро Рождество, Эмма поправится и мы соберём всех детей на праздничный ужин.. Это будет.. - он замолчал, не в силах подобрать слов. - Удивительно, - закончила за мужа Кэтрин. - Это будет удивительно. Когда Питер вернулся, они ждали его с улыбками, полными надежды. - Когда я смогу встретиться с ним? - спросила Кэтрин, прежде чем Питер успел поставить три чашки кофе на ближайший к ней маленький стол. Питер взглянул на Хьюза, потом откинулся на спинку стула и взял кофе. - Я сейчас поеду и поговорю с ним. Я могу перезвонить и сказать, когда он захочет вас увидеть. - Да, пожалуйста, - кивнула Кэтрин. - Скажи ему, что мы долго его искали, мы очень волнуемся и очень хотим познакомиться с ним. Питер мягко улыбнулся: - Я передам. Они попрощались. Риз и Кэтрин вернулись к постели своей дочери, а Питер отправился к Джун. Он проверил данные отслеживающего браслета по дороге к машине, и знал, что Нил дома.

***

Питер постучал, но никто не ответил. Тогда он воспользовался своим ключом и вошёл. Нил с бокалом вина стоял на балконе и смотрел на город. Питер погромче прошагал по гостиной, чтобы предупредить Кэффри о своём появлении. Нил устало улыбнулся: - Привет... поздно уже. У нас есть дело? - Нет, - ответил Питер, взял со стола полупустую бутылку вина и поморщился. - Я действительно хочу, чтобы у тебя было пиво. - Зачем мне пиво? - Нил подошел к столу, чтобы наполнить свой бокал. - Что происходит? - Кое-что случилось.. Питер не знал, как рассказать Нилу обо всём, но он должен был. Он сам взвалил на себя эту задачу и не мог отказаться. Питер взял бокал и налил себе немного вина, потом залпом выпил и спросил: - Что ты помнишь о своем детстве? - Что за внезапный интерес к моим ранним годам, доктор Фил? - съязвил Нил, не собираясь откровенничать. Питер откашлялся, выпил ещё вина и изменил тактику: - Сын Хьюза Дэниэл был похищен, когда ему было три года. Это случилось среди бела дня из парка около их дома. Кэтрин ушла на пять минут, а когда вернулась, Дэниэла не было. - Они его нашли? - в замешательстве спросил Нил, не понимая зачем Питер делится с ним личной жизнью Хьюза. - Мы думаем, что да, - ответил Питер. Нил смутился. Он прищурился, посмотрел на Питера и нахмурился: - Что это значит? - Я не знаю как сказать, да и не особо умею.. поэтому скажу просто. Ты - Дэниэл Хьюз, ты сын Хьюза, - выпалил Питер. - Что?! - Нил так быстро вскочил на ноги, что опрокинул стул. - Этого не может быть! У меня была мать, возможно, ужасная мать, но мать, тем не менее! - Что ты помнишь, когда тебе было три или четыре? Ты что-нибудь помнишь о том времени? - Я не ... - Нил провел пальцами по волосам и нервно зашагал по балкону. - Я не знаю. У меня были сны...и я был в них маленький, но это же просто сны.. Нил умолк. Он не хотел говорить, что после того, как узнал о дочери Хьюза по имени Эмма, ему стали снится сны в которых он видел себя малышом.. и он звал Эмму. Питер достал из кармана фотографию молодых Риза и Кэтрин: - Она не кажется тебе знакомой? Нил дрожащей рукой взял фотографию и уставился на поразительные голубые глаза женщины... его голубые глаза... глаза, которые он видел в своих снах и которые смотрели на него с любовью и добротой. - Твои отпечатки пальцев совпадают с Дэниэлом. Хьюз снял отпечатки у всех своих детей, на случай, если это понадобится. - Почему его не нашли раньше? - тихо спросил Нил, всё ещё глядя на фотографию. - Трудно сопоставить взрослого с ребенком.. И у нас никогда не было оснований полагать, что ты, возможно, Дэниэл. На самом деле, Нил Кэффри ведь на несколько лет старше, - заметил Питер. Нил усмехнулся: - Я не хотел, чтобы кто-нибудь знал, насколько я был молод, когда впервые приехал в Нью-Йорк. Когда я создал Нила Кэффри, то прибавил ему лет. - И сколько тебе было? Двадцать один? Нил поморщился: - Восемнадцать. Глаза Питера сузились, он подсчитал: - Тебе было всего двадцать два, когда ты попал в тюрьму? Пожав плечами, Нил поднял свой бокал и допил вино. - Ты поймал меня. Теперь многое из жизни Нила, чего Питер не понимал раньше, внезапно приобрело смысл. Нил был совсем мальчишкой, когда влюбился в Кейт, она была его первой любовью. Честно говоря, Питер никогда не понимал, что Нил увидел в ней, но сейчас его увлечение стало понятным. Питер был так же очарован Элизабет, когда встретил её. Нил налил себе ещё вина и Питер присоединился к нему. - Что ты помнишь о своем детстве? Нил покачал головой и отошел от Питера, облокотился на балюстраду. - Я не хочу об этом говорить. - Нил.. - мягко произнес Питер. - Она была ужасной матерью, - тихо сказал Нил, глядя на город. - Ей нравилось играть со мной, когда я был маленьким. Мы разъезжали по всему штату...пока не пришло время идти в школу. Именно тогда мы поселились в Сент-Луисе и она начала встречаться с одним неудачником за другим. Питер молча взял вино и встал рядом с Нилом. - Через некоторое время они начинали бить её. Я никогда не понимал, почему её всегда так привлекают те, кому нравится издеваться над ней. Питеру стало нехорошо. - А они когда-нибудь... Нил коротко кивнул: - Некоторые из них. Как правило, это было не более, чем пара пинков или удар кулаком по ребрам. - Он умолк, раздумывая хочет ли продолжать, но потом медленно заговорил снова. - Был один, Ричард.. я звал его Дик, он встречался с ней пару лет, жил с нами почти так же долго. Она заболела гриппом или чем-то ещё и не смогла приготовить ему обед... и он начал бить её. Когда я попытался его остановить, он так сильно отшвырнул меня, что в стене, куда я врезался, осталась вмятина. Я попытался ударить его, но он был больше и сильнее...Он начал бить меня.. я упал у двери.. я смог выскочить за неё и побежал... и никогда не оглядывался назад. - Боже, Нил, - Питер положил руку на шею Кэффри и мягко сжал напряженные мускулы. Питер рос в доме, полном любви. Отец никогда пальцем его не трогал, а если и наказывал, то лишь когда Питер этого заслуживал. И уж точно он никогда не бил мать Питера. Нил вздохнул и продолжил, не сводя глаз с ночного города: - Некоторое время я жил на улице, пока не собрал достаточно денег, чтобы поехать в Нью-Йорк. Я быстро подружился с некоторыми фальсификаторами, которые занимались на курсах художников. Я не мог позволить себе эти занятия, но я сидел в коридоре, как будто учусь там, и рисовал. Они заметили меня и наняли, чтобы я помог им с подделками. Потом я начал подделывать облигации... Не рассказывай об этом Хьюзу, пожалуйста. - Он захочет узнать. - Я знаю, но я не могу... Я не хочу, чтобы он узнал об этом... я скажу ему, когда придет время. Питер кивнул: это была история Нила, а не его. - Кэтрин хочет встретиться с тобой. Думаешь, сможешь завтра? Нил нахмурился, уловив сочувствие в тоне Питера. Именно поэтому он не хотел рассказывать эту историю вообще. Озабоченность и жалость, исходящие от Бёрка, были невыносимы... Нил допил вино и отошел в сторону от своего куратора на несколько шагов. Питер потянулся к нему, но Нил уклонился. - Ты в порядке? - Нет, - честно ответил Нил. Он опустился на шезлонг и закрыл лицо ладонями. Питер нахмурился и сел рядом на стул, положил руку на колено Нила: - Поедем сегодня ко мне. Элизабет должна скоро вернуться домой с гала-концерта Вайнштейна и я уверен, что она принесет остатки канапе. Нил покачал головой, молча глядя на руку Питера, сжимающую его колено. - Я не думаю, что ты должен быть один, - убежденно сказал Питер. - Со мной всё будет хорошо. Моззи, наверное, приедет через час или около того, а Джун внизу. - Джун в постели, а Моззи я не доверяю заботиться о тебе сейчас. - В чем проблема? - Ты слишком много выпил, а я вывалил на тебя столько неожиданной информации. Поехали в Бруклин. Элизабет убьет меня, если я оставлю тебя одного. Нил быстро выпрямился и голова закружилась. Пожалуй не стоило столько пить натощак. Он сжал край стула, чтобы сохранить равновесие. - Ты сказал Элизабет? - Нет, это не моя история, Нил. Ты сам решишь кому говорить.. Конечно, это позже просочится в офис, а пока никто не знает. Я никому не скажу, но Кимберли Райс... Она вела дело Дэниэла Хьюза в течение нескольких лет и захочет славы за то, что нашла тебя. Нил фыркнул: - Она не нашла меня! Если бы я не вызвался помочь дочери Хьюза, моей... - Сестре, - мягко подсказал Питер. - Ты можешь это сказать. Нил глубоко вздохнул и тихо повторил: - Сестре... сколько ей? - Двадцать семь, она твой близнец. Нил шумно выдохнул. - А ещё у тебя есть брат. Майкл. Я не знаю сколько ему, но он немного старше. Нил молчал, пытаясь осознать всё это. Когда он был маленьким, то хотел братьев и сестер. Теперь у него были брат и сестра.. вот только он не помнил их. Все это было слишком. Через пару минут Питер встал и протянул руку Нилу: - Послушай, Райс настаивает на том, чтобы получить от тебя заявление завтра утром, так что тебе нужно поспать. Давай соберем сумку, а потом пусть Элизабет покормит тебя чем-нибудь. Держу пари, ты ничего не ел.. но выпил прилично вина. Не давая Нилу опомниться и возразить, Питер довел его до кровати, усадил и велел сказать, что нужно положить в сумку, которую он вытащил из шкафа. Через час Нил сидел за обеденным столом Бёрков, тайком подкармливая Сатчмо, а Элизабет рассказывала о гала-концерте. Нил слушал, подперев рукой голову и пытался справиться с тошнотой. От выпитого вина ему было нехорошо. Нил вздрогнул, когда Элизабет коснулась его и нежно убрала челку со лба. - Ты в порядке? - обеспокоенно спросила она. Нил в панике быстро взглянул на Питера, размышляя, что он пропустил. - Думаю, было слишком много вина на пустой желудок, - объяснил Питер, который ненавидел этот испуганный взгляд Нила. - У нас есть крекеры и темный эль. Хочешь принесу вместо всего этого? - Элизабет махнула рукой в сторону случайных закусок, лежащих на столе. Нил покачал головой и побледнел, когда комната закружилась, тошнота подкатила к горлу. Он едва успел вскочить и подбежать к раковине, понимая, что до ванной на втором этаже добраться уже не успеет. Питер бросил вилку и подошел к Нилу, осторожно обхватил его, помогая устоять на ногах. Нил жалобно застонал. Питер погладил его по спине, бросив на жену беспомощный взгляд. Через несколько минут в желудке Нила не осталось ничего. Едва держась на ослабевших ногах, он неуклюже включил воду, чтобы смыть всё в канализацию, и прополоскал рот. Нил ахнул, когда понял, что падает, но крепкие руки подхватили его и осторожно усадили на пол. - Да что случилось? - спросила Элизабет, опускаясь на колени рядом с Нилом и обтирая его лицо влажным полотенцем. Ощущение прохлады на коже было приятным и Нил облегчённо вздохнул, потом приоткрыл глаза. - Ты можешь ей сказать, - пробормотал он Питеру. - Ты уверен? - Да. Питер сжал плечо Нила и повернулся к жене: - Помнишь, я рассказал тебе о пропавшем сыне Хьюза, Дэниэле? - Эл кивнула, продолжая обтирать Нила. - Мы все прошли тест для Эммы и у Нила оказалось совпадение с ней. Глаза Элизабет расширились: - Ты хочешь сказать.. - Нил - это Дэниэл Хьюз. Сегодня Райс сравнила отпечатки пальцев. Я уже говорил с Ризом и Кэти. Элизабет потребовалась минута, чтобы справиться с шоком, затем она взглянула на Нила: - Ты в порядке, милый?.. Хотя, глупый вопрос, если ты так напился. Хочешь поговорить? - Не сегодня, - ответил Нил, немного приподнявшись. - Просто хочу спать. - Конечно, - Элизабет обняла его и поцеловала в лоб. - Тебе надо отдохнуть. Скажи, если что-нибудь понадобится. Смутившись её порывом, Нил застыл на мгновение, настороженно глядя на Питера, но тот, казалось, даже не обратил внимание на поведение жены. Когда Нил попытался подняться, Питер помог ему, а потом обнял за плечи и указал на лестницу, ведущую на второй этаж: - Давай туда. У нас есть запасная зубная щетка. Кажется, я забыл упаковать твою. - Второй ящик слева, - кивнула Элизабет. Когда мужчины скрылись из виду, она закрыла лицо руками и всхлипнула. Она не могла себе представить, что чувствуют сейчас Кэти и Риз. Их сын нашелся спустя двадцать лет... Это было невероятно. Пока Нил был в ванной, Питер проверил застелена ли кровать и передвинул поближе корзину для мусора на случай, если Нила будет тошнить ночью. Затем он порылся в аптечке и выложил на тумбочку Тайленол и Pepto Bismal. Едва Нил вошёл в комнату, Питер протянул ему две бутылочки. Нил покраснел и молча взял лекарство. - Прости за все это, Питер, - сказал он, когда выпил таблетки и лег. - Тебе не за что извиняться, - покачал головой Питер. Нил фыркнул: - Я напился, меня вырвало в твою раковину, а теперь ты практически укладываешь меня в постель. Всего это не должно было случиться. Прости, что сегодня всё так.. Питер присел на край кровати и взял Нила за руку: - У тебя сегодня был шок. Да и последние недели были тяжелыми... Так что это нормально, что ты сейчас не в порядке. Правда, я предпочел бы, чтобы ты поговорил со мной вместо того, чтобы напиваться. Но сейчас я здесь и ты здесь. Если захочешь поговорить, даже если будет два часа ночи, просто позови. Нил открыл было рот, чтобы возразить, но он знал, что Питер будет упрям ​​в этом вопросе, да и не было сил спорить. Поэтому Нил кивнул и откинулся на подушку, пытаясь расслабиться. - Постарайся отдохнуть, - сказал Питер и вышел из комнаты.