ID работы: 5826573

Сине-гранатовый — хит сезона

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
275
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
328 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
275 Нравится 199 Отзывы 49 В сборник Скачать

Глава 4. Внешность бывает обманчива

Настройки текста
Неймар не знает, что на это сказать. Вообще. Он быстро ищет возможность сменить тему, оглядывая внутренний двор. Его глаза снова ловят взгляд Роналду, и Неймар вздрагивает, тут же принимаясь разглядывать играющих в баскетбол. — Что насчет них? — спрашивает он, показывая кивком головы в их сторону. Двое высоких борются в некоем подобии баскетбольного матча, в то время как третий, невысокий, нарезает круги и машет руками в воздухе. И они, и люди вокруг них, шумные, эмоциональные, все кричат и кричат без остановки, сыплют проклятиями и толкаются локтями. Кажется, что для игры, не имеющей особого значения, они прикладывают слишком много усилий. — Испанцы. Это Рамос, — говорит Рафа. — Который с татуировками. — Он указывает на хорошо сложенного мужчину, в итоге выигравшего сражение за мяч. — Он охуительно сильный. Работал на частное охранное агентство, но увлекся применением силы. — Они смотрят, как Рамос держит мяч над головой невысокого мужчины и смеется, а потом бросает его куда-то в сторону, и в результате все трое оказываются на земле, кинувшись за ним. Они мокрые от пота, но кажется, им плевать на то, что они с ног до головы вымазались в грязи. — Хотя он слегка неуклюжий, — до смешком добавляет Рафа. — Рядом с ним — Пике. Они вместе работали, пока Пике не арестовали за убийство поп-звезды. В газетах была жуткая шумиха по этому поводу. Неймар вздыхает, вспоминая эту историю. Заголовки были огромным, расползлись по всему миру. Пике пытался сойти за умалишенного, но он задушил женщину голыми руками. Началось все с восхищения и почти одержимости, продолжилось преследованием и закончилось убийством. Он снова смотрит на играющих в баскетбол мужчин и не понимает, как они могли сделать такие жуткие вещи. Конечное, если бы они их не совершили, то не оказались бы здесь. — А мелкий с ними? Он тоже кого-то убил? Этот мелкий похож на бурундука, но Неймар боится произнести это вслух. Адриано смеется, барабаня пальцами по столу. — Че-ерт, нет! Это Жорди Альба. Он просто угонщик. — Дуглас рядом фыркает и мотает головой. — Это почти сошло ему с рук, — заговорщицки продолжает Адриано, наклоняясь ближе к Неймару. — Но он упер Феррари и просто не мог ее продать, пока не наездится вдоволь. Неймар отворачивается от баскетболистов и разглядывает двух мужчин, стоящих рядом с площадкой. — Хави и Икер, — поясняет Рафа, сначала указывая на мужчину с темными бровями, а потом на второго, который постоянно хмурится. — Они партнеры. Во всех смыслах, — заявляет он без обиняков. — Они прикончили босса Икера, потому что тот был тем еще мудаком. Вроде бы отравили его каким-то жутким ядовитым грибом. — Это длилось целую неделю, — встревает Дуглас. — Они перемололи его в мелкий порошок и понемногу подсыпали ему в еду. Каждый прием пищи. И с улыбками смотрели, как он ест, притворяясь, что ничего не происходит. Они проворачивали все это так медленно, что он даже не осознавал всей боли, пока она не стала невыносимой. А потом уже стало поздно. — Дуглас театрально хватается за горло, надсадно и громко хрипя. Адриано эти актерские потуги не нравятся, и он бьет Дугласа по затылку. Неймар мысленно делает заметку не есть никаких грибов. Никогда. — А он? — спрашивает Неймар, глядя на тщедушного бледного мужчину, подошедшему к Икеру и Хави, видимо, потеряв интерес к партии в карты, за которой наблюдал. Он лысый, и солнце блестит у него на макушке. — Похож на серийного убийцу. Рафа отрицательно мотает головой. — Андрес Иньеста. Несчастный парень. Фокусник-любитель, у него была своя успешная винодельня. Но кто-то убил его прямого конкурента, и полиция повесила убийство на него. — Рафа заметно грустнеет, исподлобья глядя на Неймара. — Большинство из нас заслуживает быть здесь. Но Иньеста невиновен. Неймар наблюдает за Иньестой, которого приобнимает Хави, и за тем, как Икер перестает хмуриться, стоит Андресу заговорить. Так, что ли, всех принимают, кто точно невиновен? — А что насчет вас? — спрашивает Неймар, повернувшись к Адриано и Дугласу. — Эх, не повезло! — вздыхает Адриано. — Все никак не могли сладить с работой, нас отовсюду выгоняли, приходилось переезжать с место на место. В итоге мы начали воровать всякое дерьмо, потому что постоянной работы найти не могли. — Дуглас согласно кивает и устало закатывает глаза. — Ничего особо ужасного мы не делали. Но нас все равно судили по всей строгости закона, судья сказал, что мы пытаемся просить снисхождения и давим на жалость, но не заслуживаем этого… вообще. — Адриано неопределенно пожимает плечами. — С тобой так же было, Рафа? — спрашивает Неймар почти сразу же, как воцаряется тишина. Рафа мнется и облизывает губы. Он смотрит на Неймара долгим взглядом, будто выстраивает в голове нужный порядок слов. — Нет, — в конечном итоге произносит он, низко наклоняя голову, будто ему стыдно. — Я… убил кое-кого. — Из-за того, что Неймар не скрывает удивления, Рафа морщится. — Я же говорил, что большинство из нас заслуживает заключения. Я тоже заслуживаю. Рот Неймара приоткрывается, но до бразильца вовремя доходит, что лучше бы его закрыть. — Что ты сделал? Рафа был таким милым с ним… Он просто не может быть убийцей. Рафа смотрит на него, видимо, его мучает внутренняя борьба. Но он кивает, когда мысленно приходит к решению. — Кто-то напал на моего брата. Сильно ранил его, — произносит Рафа непривычно зло и ядовито. — Он этого не заслуживал, не заслуживал всей той боли… и однажды я сорвался. Я пристрелил урода, который это сделал. Я заставил его заплатить. — Взгляд Рафы буквально пылает. — Я не жалею. Я сделал бы это снова. Неймар прикусывает губу — у него нет слов. Через минуту Рафа делает глубокий вдох и успокаивается. Ярость исчезает из его взгляда, а плечи опускаются. — Это все ради брата, — говорит он почти совсем спокойно. — Он очень хороший… действительно хороший, мухи не обидит. И он не заслуживал… только не мой брат, моя семья… Ты… ты понимаешь, да? — Рафа кажется таким отчаявшимся, потому что Неймар не может не прочувствовать его боль на себе. Вдруг чьи-то руки с силой стискивают плечи Неймара. Он от испуга едва не выпрыгивает из собственной кожи. — Конечно, он все понимает, принцесса! — говорит Дани, сжимая пальцы. — Мы все все понимаем. — Видимо, он бродил по двору и пришел за ними. Неймар, Адриано и Дуглас быстро кивают. — Мы всегда должны заботиться о нашей семье, да-а? У Неймара слова встают поперек горла, сердце бешено колотится, будто он сейчас отбросит коньки, но он послушно кивает, чувствуя, как Дани напирает на него сверху. — Всегда, — умудряется выдавить он. — Хороший мальчик, — в ответ говорит Дани, наконец отпуская его замученные плечи. Повернув голову, он краем глаза замечает, как Дани пальцами проводит по спине Рафы, а затем переходит к концу стола. Те, кто пришел с ним, идут следом и присаживаются, кроме Марсело. — Только что… — интригующе начинает Дани, снова хлопая в ладоши и расплываясь в улыбке. — Я разговаривал с Зиданом. Все на мази! — Он снимает очки и нацепляет их на макушку. Все еще слегка потерянный Рафа поглядывает на Неймара. — Речь о прачечной, — объясняет он, стоит Неймару в непонятках посмотреть на Дани. — Да-да, я про стирку, — смеется Дани, разводя руками. — Ты не слушаешь, что я говорю? — Он бормочет себе под нос что-то про несносных детей. — Итак, раз уж со всем разобрались, то… давайте обсудим то, что касается Месси. Кто-то резко вздыхает, и Неймар чувствует всепоглощающий животный страх и только потом понимает, что вздохнул не он. Марсело подходит ближе и опирается о стол.  — Хочешь с ним разобраться? — обеспокоенно спрашивает он. — Не думаю, что мы хотели именно этого… — Марсело начинает перебирать волосы и тянуть себя за кучерявые прядки. — В смысле, думаю, мы можем. Это будет тяжело, хотя… — Дани не дает ему договорить, идиотски визжит со смеху, не обращая внимания на тех, кто неодобрительно смотрит в их сторону. — Нет, только не это! — Он шлепает Марсело по руке, как будто тот сказал что-то действительно смешное. — Я имею в виду, что мы должны выторговать какую-то пользу Неймару. — Дани выпучивает глаза и оглядывает сидящих за столом, по нему видно, что он волнуется. — Чего на самом деле стоит его молчание? — он задается вопросом вслух, скользя взглядом по лицам и останавливаясь на Неймаре. Ответа на вопрос нет ни у кого, да это и неважно, потому что звучит колокол, и охрана начинает загонять заключенных внутрь. Неймар снова держится Рафы, а дискуссию о его преступлениях приходится отложить. Дани фланирует сквозь толпу, и никто не осмеливается даже коснуться его, особенно потому, что рядом идет Марсело. Рафа и Неймар идут сразу за ними, остальные — за их спинами, готовые защитить их от кого угодно. Наверное, так оно и есть, потому что Неймар не может придумать ни одной иной причины, почему Каземиро и Лукас неторопливо следуют за ним и Рафой, а не за Дани. Адриано и Дуглас плетутся в хвосте их маленькой группы, болтая о всяких пустяках. Неймар здесь недавно, но уже может сделать кое-какие выводы, например, о том, что Адриано и Дуглас — мелкая сошка. Рафа рангом повыше, кроме разве что Марсело, а за ним — Каземиро и Лукас. Хотя Неймар и относится к семье, но он все еще неуверен, что впишется в этот порядок. Его провожают в столовую, потому что на часах время обеда. Кажется, что внутренний двор намного чище, чем столовая, но всем насрать на пятна на столах и грязный пол. Дани усаживается за стол в центре и ухмыляется, как король на троне, поглаживая пустое место рядом с собой. — Иди сюда, маленький мой. Если Дани король, то это место сделает его королевой. Но Неймар идет туда, куда ему сказали, и позволяет Рафе занять место рядом. — Я принесу тебе поднос, — добродушно говорит Рафа, и Неймар с благодарностью смотрит на него. Правда эта благодарность быстро куда-то девается, его голова по-прежнему раскалывается, и шансов на то, что она пройдет, почти нет. Может быть, Дани это чувствует — он бросает очки на стол и притягивает Неймара к себе в каком-то подобии отеческого объятия. — Сейчас пройдет, — говорит он тихим шепотом. — Тут не так уж и плохо. Просто по-другому, я думаю. Если честно, я уже и забыл, как там, снаружи… но ты привыкнешь. Адаптируешься. Привыкнешь и будешь жить и процветать, — напевает Дани, будто произносил эту фразу несчетное количество раз. Неймар зажмуривается. — Ты… считаешь дни? — спрашивает он, поразмыслив над тем, что сказал Дани. — Как ты это делаешь? Дани так долго молчит, что Неймар начинает нервничать и выпрямляется, все еще не открывая глаз. Но потом пальцы Дани слабо барабанят по его плечу. — Нет. — Дани размеренно дышит. Это редкий момент, когда он такой человечный. — Не считаю я дни, потому что знаю — меня отсюда не выпустят. Затем Дани пожимает плечами и неуловимо меняется, становясь самим собой. — Это нормально, я не против. Неймар открывает глаза и бесцельно оглядывает быстро заполняющуюся людьми столовую. — Почему ты не против? — Лица вокруг сливаются, в голове имена и истории преступлений, что он слышал ранее, перемешиваются, пока он с трудом сосредотачивается на человеке, спасшем ему жизнь. Что он видит четко, так это охрану, стоящую вдоль стен. — Ты же в ловушке. Дани цокает языком. — Здесь у меня есть все, что я хочу. И я могу делать все, что хочу, — говорит он, ослабив хватку. Другой рукой он обводит столовую. — И тебе, мой маленький кузен, я принесу все, что ты пожелаешь. Девочку? Мальчика? Наркотики? — он играючи шевелит пальцами. — Та-дам! Только скажи, и оно появится. Неймар медленно моргает. — Это так просто? — О да! — Дани громко шлепает ладонью по столешнице. — Давай, скажи, что хочешь, чтобы Рафа принес еду. Неймар вздыхает. — Я хочу, чтобы Рафа принес еду, — покорно произносит он, по-прежнему бессмысленно озираясь. — Та-дам! — вскрикивает Дани, снова ударяя по столу. На этот раз достаточно громко, чтобы Неймар очухался и вернулся с небес на землю, и он усаживается удобнее как раз вовремя — Рафа ставит перед ним и Дани пластиковые подносы. — Самое лучшее для тебя, Ней! — со смешком говорит ему Дани. — А где твоя еда, принцесса? — спрашивает Дани у Рафы, театрально надувая губы. Он шлепает ладонью по соседнему стулу. — И для тебя я тоже хочу са-а-амого лучшего! — напевает он, пока Рафа медленно придвигается к нему. Он садится и прижимается к Дани. — Адриано принесет, — шепчет он. — Через минуту. — Рафа улыбается Неймару. — Ешь, пока горячее, иначе на вкус будет не очень, — советует он, улыбаясь еще шире, когда Дани целует его в макушку и что-то бормочет, уткнувшись носом ему в волосы. Неймар идиотски моргает и до него вдруг доходит — у Дани уже есть королева. Дани гладит кончиками пальцев подбородок Рафы. — Проблемы? — неожиданно резко спрашивает он, поворачиваясь к Неймару лицом. Дани все еще ухмыляется, но тон его голоса становится ниже, опаснее, гнев змеится в его словах, а глаза начинают темнеть от сдерживаемой ярости. — Нет, — быстро отвечает Неймар. — Я… — он испугано заикается, когда понимает, что Дани такой ответ не устроит. — Я просто кое-что раньше не понимал. Теперь дошло, — объясняет он, вспоминая, как в коридоре все смеялись над словами Маске о том, что Неймар сосет член Дани. Ярость из Дани улетучивается мгновенно. — Не слишком ты умный, да? — говори он, криво улыбаясь, а потом набивает рот и шумно жует. — Лучше старайся понимать побыстрее, — советует он. — Или не приживешься. Это не угроза, но все равно по позвоночнику Неймара бежит предательская дрожь. Неймар мрачно кивает и отправляет в рот вилку с чем-то, отдаленно похожим на картофельное пюре. По вкусу мало похоже, даже точно непонятно, пюре ли это, но Неймар продолжает есть. Вскоре к ним присоединяются остальные. Марсело садится прямо напротив Дани, видимо, чтобы изучать помещение на наличие проблем, а остальные усаживаются на свободные места. Никто толком не разговаривает. Наверное, это один из самых неловких обедов в жизни Неймара. Все жуют или изредка кашляют, и редкие звуки перемежаются с мелодичным звоном приборов. Зато Дани слышно громче всех. Он постукивает по полу ногой, перебирает пальцами по столу. Неймар боится нарушить тишину, особенно потому, что видит Маске, сидящего за столом в углу. Тот не ест. Он просто сидит, скрестив руки, и смотрит на Неймара. Его спутники тоже периодически на него оглядываются. С одной стороны стола сидит худой мужчина с острыми скулами, рядом с мужчиной с бочкообразной грудью и искусственными ирокезом. А с другой стороны — те двое, что были с Маске в коридоре. Один с татуировкой за ухом в виде бриллианта, а другой — с бородой. — Хочешь спросить про них? — все же спрашивает Марсело, заметив его взгляд. — Наверное, стоит, — добавляет он, видя, что Неймар сомневается. — Знай своего врага, как говорится. Лукас, сидящий рядом с Марсело, смеется. — Это вряд ли ему поможет, — мрачно говорит он, царапая вилкой по тарелке и отправляя последний кусочек в рот. — Они либо хотят его убить, либо нет. Каземиро пожимает плечами. — Типа того, — говорит он тихо. — Они не знают, что они хотят. И не узнают, пока Месси не скажет им, чего им следует хотеть. Дани усмехается и тычет в него пальцем. — Тысяча баллов Равенкло, — смеется он, размахивая пальцем, как волшебной палочкой. — Что?! Дани, нет! Я на Слизерине, я же говорил! — Каземиро хмурится. Он отодвигает свой поднос подальше и скрещивает руки на груди, а Дани продолжает хихикать и махать пальцем. — Это так несправедливо, — бормочет он, обессилено уронив голову на стол. — Итак — говорит Неймар, откашливаясь и пытаясь вернуть разговор в нужное ему русло. Потому что он действительно не хочет ввязываться в эту дискуссию. — Рафа рассказал мне о Маске, — говорит он, произнеся имя быстро, а то вдруг Маске попытается прочитать по губам. — Что насчет остальных? — Ди Мария, — говорит Дани, указывая на мужчину с острыми скулами. — И вашим, и нашим. Дружит с испанцами, но известно, что крутил дела с англичанами и французами. — Дани подпирает подбородок кулаком. — У него реальный талант исчезать прямо перед тем, как начнутся неприятности, — восхищенно говорит он. — Хотя... он сидит здесь, потому что он убил кучу людей, тех, кто проник в его дом и пытался напасть на его семью. Не успел исчезнуть, ага. — Тот, который с бородой, улыбается — это Лавесси, — говорит Лукас, кивая в сторону этого самого Лавесси. — Забавный парень. Представлялся сотрудником полиции и наворовал херову кучу барахла. Какая-то женщина пыталась его шантажировать грязными снимками, но она быстро об этом пожалела. Он был связан с Игуаином одно время. Не знаю, что это значит. Дани хихикает. — Значит, что они ебались, чего непонятного. — Он пинает Лукаса под столом. — Если он предложит показать тебе свою пушку, имей в виду, что он хочет показать тебе член. Неймар моргает, пытаясь осознать весь этот пиздец. — Рохо — это красавчик с бриллиантом, — говорит Марсело. — У него был роман, а потом убил любовницу, чтобы это скрыть. Он глуповат… постоянно ввязывается в драки. В общем, делает грязную работу за Маске, а остальное время просто ищет неприятностей. Хотя у него классные татухи, — машинально добавляет он, глядя на свои руки. — У многих аргентинцев классные. — Он кладет вилку и ложку на поднос, аккуратно раскладывая их. — Только не у Куна Агуэро, — улыбаясь, говорит Лукас. Неймар смотрит на последнего человека за столом. — Я даже не заметил, — говорит он, а парень с ирокезом таращится на него. — А что у него на руке? — спрашивает он, не успев разобрать черные витиеватые буквы на его предплечье. — Какая-то херня из «Властелина Колец», — пренебрежительно говорит Дани пренебрежительно, будто это не он минуту назад ссылался на Гарри Поттера. Потом он качает головой и снова улыбается. — Он идиот, но не в этом дело. А в том, что он еще и убийца. Пришил своего тестя, потому что тот назвал его слабаком. Затем прикончил бывшую жену из-за того, что она спала с каким-то рэпером. А потом и рэпера того… — Дани поднимает брови. — И, ясен хрен, он и здесь уже убивал. Если ты как-то не так посмотришь на Месси, дыхнешь, блядь, на Месси — Агуэро тебя убьет. Понял? Неймар кивает. — Он… совсем не похож на убийцу. Марсело улыбается ему. — Он выглядит безобидно, да? Как щеночек. Как щеночек за Месси и бегает. — Он наклоняет голову к плечу. — Кое-кто называл его собачкой Месси… но они долго не продержались. Неважно, как он выглядит. Внешность может быть обманчива, малыш. Особенно здесь. — Марсело безмятежно складывает руки на груди, будто они обсуждают погоду, а не убийц. — Не сомневайся — каждый в той группе смертельно опасен.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.