ID работы: 5826573

Сине-гранатовый — хит сезона

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
275
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
328 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
275 Нравится 199 Отзывы 49 В сборник Скачать

Глава 7. Бог

Настройки текста
С удивлением Неймар обнаруживает, что привыкает к рутине. Потому что она перманентна и неизменна. Дани утром приходит к нему в камеру, будто Джуниор — ребенок, которому нужна няня. Они завтракают, а потом выходят во двор. Через какое-то время обедают и принимаются за работу. Неймар очень рад, что есть своего рода выходные, когда они просто складывают вещи, хотя за время стирки его мышцы стали намного больше. Или, по крайней мере, уже болят не так сильно. Потом у них есть немного свободного времени после душа — Неймар обычно спит, — ужин и время до отбоя. Как-то однообразно. Но Неймар думает, что это из-за того, что первый день был слишком экстремальным, если уж сравнивать. То тут, то там случаются драки — в столовой, во дворе, иногда в них вмешиваются охранники, а иногда они просто стоят и смотрят. Однажды Хамес ломает кому-то нос, пока они стоят в очереди за обедом. Мужчина, которого ударили, истошно кричит, и Неймар вытягивает шею, чтобы рассмотреть его. Это невысокий блондин, который, как он считал, входил в группу, приближенную к Роналду. Коэнтрау вроде бы. Но Роналду позволяет драке случится, и кажется, что он не чувствует необходимости вмешиваться. — Я решаю, — спокойно говорит Хамес, наблюдая за дергающимся на полу парнем. Крови из его носа уже натекло на целую лужу. — Я решаю, — повторяет он на этот раз громче, при этом оглядываясь на собравшуюся толпу. Он поворачивается туда, где стоит Роналду с подносом, и ухмыляется. Роналду вообще плевать, что один из его друзей валяется на грязном полу. Хамес возвращается к Роналду, и они вдвоем идут к столу, будто ничего не случилось. Они оставляют Коэнтрау истекать кровью. Заключенные игнорируют его. Охранники тоже. Дани перешагивает через него, гнусно хихикая. — Что это значит? — спрашивает Неймар у Марсело, когда они снова принимаются за стирку. — Что Хамес сказал за обедом? Он «решает»? Ничего не понимаю. — Он наклоняется над стиральной машиной и вытирает мокрый лоб. Наверное, стоит взять пример с Рафы и начать носить бандану. Конечно, как на Рафе это выглядеть не будет, у Неймара форма лица не та, но пот, попадающий в глаза, заставляет задуматься. — А? Хамес? — переспрашивает Марсело. — Он милашка, да? — в его голосе сквозит восхищение, граничащее со смехом. — Он имел в виду то, что сказал: он решит, кто к нему прикоснется. — Заметив тупой взгляд Неймара, Марсело фыркает. — Он горячий, да. Ошивается с Роналду и его бандой. Может, ему и нужен кто-то, кто будет о нем заботиться, но Хамес намного сильнее, чем тебе кажется, обычно сам за себя способен постоять. — Они вместе? — спрашивает Неймар, понимая, что знает ответ. — Он и Роналду. Тогда зачем кому-то его трогать? Это глупо, — говорит он, вспомина взгляд пресловутого Роналду. — Особенно, если этот парень друг Роналду. Зачем ему лезть к Хамесу? Я бы ни на что не хотел разозлить этого здоровяка. — Ага, — кивает Марсело, помогая Неймару перенести две кучи белья в открытые сушилки. — Все потому, что Хамес был мальчиком по вызову. — Он с оглушительным грохотом захлопывает дверцу и смотрит на осоловевшего и распахнувшего рот Неймара. — Настоящим, элитным, — объясняет Марсело. — Люди платили хорошие деньги за его мастерство… я в это верю… посмотри, как он двигает бедрами. Проклятый колумбиец! — О… — тянет Неймар, вспоминая кокетливую улыбку Хамеса и его подведенные глаза. — Он поэтому здесь? Марсело смеется. — Он здесь потому, что копы пытались его задержать, а он сбежал. Очевидно, было весело за ним гоняться. — Неймар обдумывает слова Марсело, а тот продолжает: — Конечно, он просто не хотел, чтобы его поймали с трупом в багажнике! Один из клиентов попытался взять больше, чем Хамес был готов дать. — Ха! — говорит Неймар, возвращаясь к стиральной машине. — Я бы не догадался. — Что же такое потребовал клиент, раз Хамес его убил? Мысль не успевает как следует оформиться, Энрике опасно близко подходит к Рафе, и Неймар тут же забывает о Хамесе, судорожно бросает белье и чуть ли не бегом несется к своему другу. Но после этого разговора Неймар становится осторожен, не смотрит на Хамеса, если рядом Роналду (то есть всегда). Конечно, он никогда не делал ничего, что могло бы вынудить Хамеса сломать ему нос, но подсознательно чувствует, что лучше держать дистанции. Однако трудно игнорировать то, как колумбиец виляет задницей, проходя мимо. — Спасибо большое, Марсело! — бормочет Неймар себе под нос третий раз за три минуты, отвлекаясь на пыль под ногами, лишь бы не вляпаться в неприятности. Дни идут. Хамес больше не ломает носы, но драки продолжаются. За ужином ссорятся Рамос и Пике. Между ними сидит какой-то паренек, похожий на ребенка. Они начинают подкалывать его, пока бедняга не становится цвета помидора. Это срабатывает как выключатель, Рамос и Пике сразу же переключаются друг на друга. Паренек, щеночек с голубыми глазами и встрепанными каштановыми волосами, пытается их успокоить, но безуспешно. Очарованный Неймар не может отвести взгляда от того, как их дружеские подшучивания превращаются в пинки, толчки, и наконец в грубые удары. Странно видеть, как они каждый день играют в баскетбол, а теперь орут. Они выглядят так, будто готовы убить друг друга, Неймар уверен, что они вполне способны. Сидящий за столом испанцев Икер поднимается со своего места, явно собираясь вмешаться. Хави тянет его за руку вниз и говорит что-то, не скрывая смеха. Икер хмурится, кривит губы, но в итоге покорно садится. Пике и Рамос продолжают цапаться. Стычка продолжается до тех пор, пока в руках у сцепившихся заключенных не оказываются подносы, охранники тут же встревают и разнимают их. Парень, из-за которого развернулся весь сыр-бор, возвращается к столу испанцев с крайне виноватым лицом, но его приветствуют смешками, а Хави указывает ему на незанятое место. На следующее утро Рамос и Пике снова играют в баскетбол, будто ничего не произошло, другие испанцы смеются, наблюдая за ними. Тот паренек, Роберто — своего рода мастер на все руки, как выяснил Неймар, — тоже не скрывает улыбки. Это странно, хотя, в тюрьме, видимо, обычное дело — драться ни на жизнь, а насмерть, а потом снова дружить. По крайней мере, для вот этих вот чудил. Дани и Иско не разговаривают. У второго перевязанная рука и жалкий вид. Он часто разговаривает с Хамесом или Моратой — еще одним молодым испанцем. Но к Дани и Рафе не приближается. Больше никого не пытают и не убивают. По крайней мере, Неймар об этом не знает. Он старается держать глаза широко открытыми, а рот — на замке, чтобы как можно быстрее влиться в среду вокруг. Он не хочет высовываться больше, чем нужно, и всякий раз, когда Дани одобрительно кивает, Неймар не может не радоваться. Он даже моргнуть не успевает, как проходит целый месяц его заключения. Неймар вспоминает об этом однажды, когда они выходят во двор. Перед ними расступается толпа, и это льстит — видимо, Джуниор — часть довольно мощной группировки. Неймар теперь знает, что один обшарпанный стол для пикника — территория Дани, и стоит ему появится во внутреннем дворе, тот, кто занимает стол, тут же вскакивает. Тут тоже все поделено и забито. Испанцы каждый день играют в баскетбол, свой угол есть у банды Роналду, а аргентинцы… ну, они делают все, что хотят. Неймар негромко переговаривается с Лукасом, когда вдруг замечает подозрительную тишину. Он поднимает голову и натыкается на того, кого вроде бы зовут Кун Агуэро. Он весь татуированный. И стоит совсем рядом. — Я могу присесть? — спрашивает Агуэро, в упор смотря на Неймара, а потом бросая короткий взгляд на Дани. Алвес приподнимает бровь, опять начинает барабанить пальцами по столу, но почему-то кивает. Агуэро улыбается сидящему сбоку от Неймара Адриано. Тот сначала этого не замечает, и улыбка Агуэро тает на глазах, но потом непутевый бразилец нервно кусает губу и вскакивает, освобождая место. — О, спасибо, — смеется аргентинец с таким видом, будто вовсе не намекал своим убийственным взглядом на то, чтобы Адриано свалил. Он усаживается рядом с Неймаром и подпирает рукой подбородок, не переставая изучать бразильца. Сначала Джуниор раздумывает, как бы начать диалог, но решает молчать. — Ты кузен Алвеса, да? Неймар, верно? — Агуэро выглядит так, будто уже знает ответ, но Неймару крайне необходимо быть вежливым. — Эм, да, а ты Кун? Кун Агуэро? — с опаской спрашивает Неймар. Непонятно, как к нему обращаться. — Для друзей — Кун, — кивает Агуэро, блеск в его глазах какой-то недобрый. — А мы разве друзья? — Неймар не может не спросить, хотя за такой вопрос ему голову могут отгрызть. — Может быть, — снова кивает Агуэро, пристально глядя на него. Его глаза изучают лицо бразильца от подбородка до лба. Он так внимательно смотрит, что бразильцу хочется вытереть рот, вдруг там прицепились крошки после обеда. — Сегодня выходит Лео, — вдруг говорит Агуэро с таким видом, будто Неймар должен был сам об этом спросить и знает, кто такой Лео. Но бразилец может только недоуменно хлопать глазами. — Месси, — встревает Рафа. — О. Эм, хорошо. — Он не знает, что Агуэро от него надо. — Я… рад за него? За тебя?— робко спрашивает он. Агуэро продолжает смотреть в упор. — А ты рад? — спокойно спрашивает аргентинец. Неймар нервно прочищает горло. — Я… — он украдкой оглядывает сидящих за столом, но все молчат. Дани щурится, но тоже не издает ни звука. — Я его совсем не знаю. Для меня это не имеет значения, — наконец выдает бразилец, пытаясь быть честным. Агуэро расплывается в улыбке. — Он это серьезно? — он наклоняется к столу, чтобы посмотреть на Дани, который только плечами пожимает. — Хм, — добавляет Агуэро, прижимаясь к Неймару плечом. Он так близко, что не касаться его невозможно. Марсело на другом конце стола выразительно кашляет. Глаза Агуэро все еще прикованы к Неймару, но затем он отстраняется — и слава богу! — Ты никому не рассказал. Почему? — спрашивает он так, будто в вопросе нет ничего необычного. Неймар открывает и закрывает рот. Кун ждет ответа. — Мужчина. Который умер. — Он кусает губу, обдумывая слова. — Он мне не понравился. — Ты его не знал, — насмешливо комментирует Кун. Неймар опускает взгляд на кривую столешницу и качает головой. — Нет. Но он шел мимо моей камеры и наговорил всякого… — он смотрит на Агуэро, пытаясь казаться храбрее, чем есть на самом деле. — Я не сожалел о том, что с ним случилось. — А что с ним случилось? — мягко спрашивает Агуэро, так мягко, будто Неймар — его лучший друг. Но Неймар — не ебучий идиот, не на того напали. — Я не знаю, — отчеканивает он. — Я ничего не видел. Агуэро довольно улыбается. — Ладно, — кивает он, хлопнув по столу и поднимаясь, будто они закончили беседу. — Ты должен прийти к нам позже. После обеда. Лео захочет с тобой познакомиться. Это звучит как предложение, но Неймар уверен, что это приказ. — Может быть, — отвечает за Неймара Дани. — Если он не будет занят. — Совершенно невозмутимо бразилец изучает свои ногти, а потом вытирает их об рубашку. Вид у Дани такой, будто его ногти — самое чудесное в его жизни, а потом он зачем-то машет в сторону Агуэро. Кун пожимает плечами. — Делай что хочешь, — бросает он и неспешно уходит — Неймар следит за тем, как отступают перед аргентинцем люди. Кун ненадолго останавливается возле Икера, обменивается с ним парой слов, а потом идет дальше мимо Рамоса, который молча стоит чуть поодаль с мячом в руках. Адриано, который все это время стоял у стола, с облегчением садится на свое место. — Ты будешь занят. — говорит Дани, прищуриваясь и провожая Агуэро взглядом. — Тебе не нужно нестись по первому слову Агуэро. У Месси теперь полно времени, после одиночки. Так что подождет. Не горит, — поясняет он, переводя взгляд на беседующих Агуэро и Роналду. Их банды стоят друг напротив друга, будто не знают, драться им или тоже разговаривать. — Месси подождет. — Месси… с Роналду? — интересуется Неймар. Дани недовольно корчит рожи. — С кем Месси? С Роналду… возможно. Да. Они были знакомы на воле. Много общаются. Марсело смотрит на Дани, который отвечает на его пристальный взгляд, высунув язык. — Может, и не были знакомы, — добавляет Марсело, обращаясь к Неймару. — Я не спрашивал. Но, вроде как, они были связаны. — То есть, они могли вместе играть в футбол? — удивленно спрашивает Неймар. — Или… Месси участвовал в убийстве агента Роналду? — Не-е-е-ет! — фыркает Марсело. — Месси в этом не принимал участия. Хотя, ты заставляешь меня задуматься над этим. Но да, Месси тоже играл в футбол. С таким-то ростом, сложно представить. Но ходят слухи, что он был хорош. Действительно хорош. Я бы на это посмотрел. Лукас пихает Неймара локтем. — Роналду наверное был лучше. Только посмотри на него. — Они украдкой оглядываются на Роналду, который закончил разговор с Агуэро и теперь шепчется с Пепе и Коэнтрау. Высоченный Роналду угрожающе нависает над невысокими заключенными. — Представь, как Месси и Роналду борются за мяч, — кивает Каземиро. — Это была бы равная борьба, без шансов. — Они точно знали друг друга! — настаивает Дани, грызя дужку солнечных очков — сегодня красные, а не леопардовые. — Знали и играли против друг друга. — Дани улыбается Неймару. — Да, и еще: Месси был намного лучше! — Ты полон дерьма, Дани, — внезапно говорит Рафа, шлепая Алвеса по руке. — Ты не знаешь правды, хватит прикалываться. — Он улыбается и тянет Дани за рукав. — Фантазер. Алвес натягивает на нос очки. — Понятия не имею, о чем ты. Месси был круче. Все. Неймар хмыкает, но тут же затыкается — черт, как же быстро он перенимает привычки Дани. — Вы, ребята, никогда не рассказывали… — он быстро озирается по сторонам, чтобы убедиться, что их никто не слышит. — Почему Месси посадили? Все молчат, а улыбка Дани превращается во что-то неприятное. — В смысле… я знаю, что он опасен, — блеет Неймар, краснея и бледнея по очереди. — Я понимаю, я вижу, что… — как же легко он вспомнил о том, как Месси перерезал горло Игуаину, будто это в порядке вещей. — Что именно он сделал? — Уклонение от уплаты налогов, — отвечает Дани. Неймар сражен наповал. — Что? И все? Никто ничего не говорит, хотя Марсело морщится. — Да, — говорит Дани, прячась за очками. — Алонсо, Надаль, Месси. — Будто Неймар их всех знает. — Так всегда бывает. Платишь налоги или идешь за решетку. — Дани глядит на запястье. — Время! — Часов у него нет. — Опоздаем на обед! — Он встает и обнимает Рафу за спину. — Идемте, детки. — У тебя даже часов нет, — смеется Рафа, когда они все идут к двери. — Откуда ты все знаешь? Охранники отходят, пропуская их, и идут к звонку, который сигнализирует о том, что время вышло. Лукас и Каземиро держатся за Дани, а Марсело ждет Неймара. Неймар пропускает Адриано и Дугласа вперед и подходит к Марсело. — Ведь он сел не за налоги, да? — спрашивает он, не в силах поверить в этот бред. Марсело качает головой. — Официально за это, — тихо отвечает он, утягивая Неймара от толпы. — Так часто делают, когда не могут доказать другие преступления. Понимаешь? Убийства, кражи… легче засадить человека за неуплату налогов, это прозрачно. Но Месси… Если ты думал, что это Агуэро сделал что-то плохое… но лучше об этом не говорить вообще. Неймар пытается выкинуть Месси из головы. И справляется с этим довольно успешно. До обеда. Потому что довольно трудно не заметить невысокого мужчину, который входит в столовую с группой охранников. Они снимают наручники с его лодыжек и рук, собирают звенящие цепи и отходят назад, не переставая наблюдать за заключенным и придерживать дубинки, как будто они могут понадобиться в любой момент. Месси ведет себя так, будто их там нет. Не насмехается и даже не смотрит по сторонам. Вокруг его бледных запястий остались красные следы от наручников. Но у Месси такой вид, будто ему плевать. Будто это не он провел месяц в одиночной камере, пока охрана тюрьмы пыталась выяснить, как доказать, что он кого-то убил. Возможно, для него это вообще ничего не значит. Неймар разглядывает поднос с едой, боясь поднять голову. Но все же он не может удержаться от того, чтобы посмотреть сквозь ресницы, как Месси отходит от охраны. Он такой спокойный, крутой, собранный. Улыбается, идет через лабиринты столов и присоединяется к Маске, Агуэро, Ди Марии, Лавесси и Рохо. Никто не мешает ему, заключенные сидят или специально идут другой дорогой, чтобы не встать у Месси на пути. Взгляд Месси лениво скользит по столовой, некоторые люди морщатся, как только он смотрит на них. Он угрожает, даже не пытаясь этого делать. Его аура буквально источает опасность. Неймар, черт побери, очарован. Если Дани — король, то Месси — нечто большее. Бог. Это странно. Он выглядит совершенно обычным, невысоким, таким скромным, что Неймар, пройдя мимо Месси на улице, даже не заметил бы его. Но здесь… Месси отличается от всех, кого бразилец когда-то видел. В нем есть что-то неуловимое, что-то неописуемое. И это заставляет Неймара вспомнить их короткий разговор. Всего лишь несколько слов, но Неймар хотел ответить правильно, хотел угодить… Но Месси с ним не разговаривает. Месси даже не смотрит на него. Строгий взгляд скользит по лицам сидящих за одним столом с Неймаром, останавливается на Дани, а потом движется дальше. Это скорее приветствие, чем предупреждение. Дани не реагирует, как и остальные, только его обычно барабанящих по столу пальцев почему-то не слышно. Неймар выдыхает, не почувствовав, что задержал дыхание, и продолжает смотреть, как Месси идет к своему столу. Он почти изящно садится — его место целый месяц оставалось пустым. Месси переглядывается с Агуэро, будто они говорят без слов. Сидящий напротив них Рохо пододвигает Месси поднос с едой, за что получает легкий кивок. Констатация, не благодарность. Месси начинает есть. И Неймар наконец убеждается в том, что он — человек. В столовой становится шумно, от болтовни у Джуниора болят уши. Дани снова начинает стучать пальцами, бормочет «блядский Месси», а потом возвращается к еде. Неймар берет вилку, все еще осторожно поглядывая в сторону Месси. Он хочет отвернуться, но не может. — И ты хочешь, чтобы я подождал, — вполголоса говорит он. — А не шел к нему, — уточняет он, когда Алвес поворачивается в его сторону. — Агуэро тебе не начальник, — невнятно отвечает Дани, громко жуя. — Кстати, Месси тебе тоже не босс. Но я уже сказал, что Месси подождет. У него достаточно людей, с которыми ему нужно поговорить сегодня. — Он снова откусывает кусок и чавкает. — Он знает, что ты на него не настучал, просто хочет знать, почему. — И что я должен ему сказать? — спрашивает Неймар, бросая вилку на поднос, потеряв аппетит. Наверное, Дани — его босс. Звучит странно, но… в целом, нормально. Жить можно. Дани смеется. — Да что хочешь. На твой вкус. — Ты его угробишь, — вздыхает Марсело. Алвес хмыкает и дико улыбается. — Просто скажи ему правду, что ты не стукач. Ты не шавка Гвардиолы. Тебе не нужны неприятности. И все. — И этого хватит? — Неймар сосредотачивается на своих неровных ногтях. — Может, да, может, и нет, — честно отвечает Марсело. После обеда Дани шлепает Неймара по затылку и отправляет обратно в камеру вместе с Каземиро. Им приходится пройти мимо камеры Месси, и Неймар всю дорогу жутко нервничает. — Да расслабься ты, — говорит Каземиро, дергая шлевки на ремне. — Дани прав. Ты сегодня у Месси не в приоритете. — Он бормочет еще что-то, но на просьбу повторить лишь отмахивается. Тем не менее, Неймар задерживает дыхание, когда они проходят мимо камеры Месси, возле которой в качестве часового стоит Рохо. Через проем Неймар видит Месси, сидящего на столе. Сгорбившийся Маске устроился рядом в кресле и смотрит на кого-то перед ними. Трудно понять, на кого, из-за тусклого света в камере темно. Неймар и Каземиро спешно проходят мимо. По крайней мере, Неймар идет быстро, избегая зрительного контакта с Рохо, который, кажется, следит за ним. Каземиро не торопится, фыркает в сторону Рохо, хотя последний выглядит так, будто вот-вот ему вмажет. Неймар поводит головой, силясь разглядеть, с кем разговаривает Месси. В нужный момент Рохо двигается, и луч света из коридора освещает камеру, отражаясь от чьей-то серьги в ухе. Это Роналду. Неймар задается вопросом, о чем же они говорят, история Дани о том, что Роналду и Месси знакомы, эхо отражается у него в мозгу, но затем Каземиро хватает его за руку и тащит за собой. — Ней, пошли! Они не останавливаются, пока не добираются до камеры Неймара. И Джуниора наконец-то оставляют в покое.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.