ID работы: 5826573

Сине-гранатовый — хит сезона

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
275
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
328 страниц, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
275 Нравится 199 Отзывы 49 В сборник Скачать

Глава 9. Что-то вроде сделки

Настройки текста
Неймар хочет узнать больше о том, куда они идут. И он узнает. Вернее, пытается. Неймар откашливается и заставляет себя спросить: — Дани? Хм… куда мы идем? — он неловко спотыкается о трещину в бетоне. Ноги скользят, но Джуниор умудряется не потерять равновесие. — Дани? Но кузен хранит молчание. Только качает головой. — Просто потерпи. Неймару не хочется сдаваться так просто, но он чрезмерно напуган. И рука Дани слишком сильно сжимает его плечи, словно Неймар в любой момент способен сбежать. Но на этот раз он прикусывает язык. Непонятно, почему Дани так держит его и почему так странно себя ведет. Не похоже, что Неймару есть куда бежать. Или к кому. К охранникам он подойти не может. Если только не хочет прослыть стукачом, которого убьют однажды во сне. Или еще хуже. С Гвардиолой Неймар говорить не мог с самого начала, а теперь и вовсе ни за что не подойдет к нему. Они изначально были на ножах, и Гвардиоле плевать было на благополучие Джуниора, независимо от того, что он обещал в обмен на правду. Не говоря уже о близком друге Гвардиолы Энрике, от которого у Неймара волосы вставали дыбом. Так что к охране идти нельзя. Ему вообще не к кому обратиться. Друзей у него мало. Рафа, Марсело, Дуглас, Адриано, Лукас и Каземиро. Все. Бразильцы — его друзья, так что, можно сказать, что Неймару с ними повезло. Они по мере сил делали его новую жизнь не такой уж ужасной. Неймар ходит по коридорам с Лукасом и Каземиро, словно они охраняют его от других заключенных, а Джуниор в это время пытается их развеселить. Лукас почти не смеется, в отличие от Каземиро, который улыбается всякий раз, когда Неймар упоминает Гарри Поттера. В столовой он обедает с Адриано и Дугласом, обмениваясь глупыми шутками и смеясь до изнеможения, иногда они даже бросаются друг в друга едой, но успевают сбежать, пока до них не добрались охранники. Он беседует с Марсело, подкалывая его насчет влюбленности в Хамеса. Несмотря на то что Марсело продолжает все отрицать, улыбки выдают его с головой. Он быстро переводит тему, поэтому бо́льшую часть времени он дает Неймару советы или рассказывает истории из своей старой жизни. А Рафа? Неймар работает с ним в прачечной. Принимает душ рядом. Рассказывает Рафе свои секреты. Дремлет с ним на одной койке. Рафа — его лучший друг. Между ними нет ревности, что бы там ни говорили остальные. Может, если бы Неймар не был кузеном Дани, были бы трения… какой-то новичок пришел и перетянул на себя внимание Дани. Но Рафа относился к Неймару с душой. Рассказывает все, что знает, иногда кажется, что он знает, что хочет спросить Неймар еще до того, как тот откроет рот. И Рафа всегда смеется, неважно, глупость ли сморозил Неймар, и всегда предупредит, если его заносит. Это идеальная дружба, потому что они на одной волне, всегда присматривают друг за другом и посмеиваются, если Дани несет какую-то чушь. Да, Рафа — его лучший друг. Они все его друзья. Неймар общался и с другими заключенными. Он относится к ним насторожено, к большинству, избегает всех чилийцев и португальцев. И аргентинцев тоже. По понятным причинам. Но он разговаривал с несколькими испанцами. Однажды Рамос позвал его поиграть в баскетбол с ним и Пике, в основном чтобы поржать над ним, но Неймару было весело. Еще он танцевал с Хамесом, обменивался шутками с Алексисом. Хотя они общаются цивилизованно, Неймару необязательно дружить с ними, конечно, в случае чего они его не защитят. А Дани… От Дани он бы не сбежал. Да и зачем? От Дани не нужно убегать, так ведь? Даже если Дани его чертовски пугает. Дело в том, что Неймар хотел бы знать, куда они идут. И почему его накрасили. И почему Дани отказывается пояснить хоть что-нибудь. Незнание выводит из себя, но тихий внутренний голос в голове Неймара говорит, что он может догадаться, если захочет. Но он не может. Честно говоря, он слишком волнуется. Поэтому не может сконцентрироваться ни на чем, кроме сильной руки Дани. Кузен что-то напевает, но мелодия незнакомая. Она странная, какая-то зловещая, Неймару она не нравится. Не похожа на обычно веселое бормотание Алвеса, когда он ест или идет по коридору. Это не та песня, под которую ты будешь танцевать или слушать ее ради удовольствия. Песня посылает дрожь по спине Неймара, грохочет в груди, пробегает вибрацией по всему телу, пока Неймар чуть ли не начинает напевать ее сам. Он хочет исчезнуть. Дани все еще с ним не разговаривает. Никто с ним не разговаривает. Коридоры забиты. Заключенные отдыхают перед ужином либо в комнате отдыха, либо в камерах. Некоторые оглядываются на них, но по большей части никто не обращает внимания, только некоторые отходят в сторону или прижимаются к стенам, когда видят Дани. Все кажется нормальным. Но Неймар знает, что это не так. Что-то не так. Что-то неправильно. Хотя дорога кажется вечностью, на самом деле они ушли не так далеко. И только тогда Неймар понимает, что они приближаются к камере Месси. И тогда он все понимает. Они идут в камеру Месси. Неймар весь съеживается, внезапно все встает на свои места и оказывается слишком очевидным. И это его бесит, он не хочет туда идти, особенно если Дани такой. Он хочет замедлить шаг, отстраниться от Дани, потому что не хочет идти туда… Но не может, потому что Дани железной хваткой держит его за плечо. — Молчи, — предупреждает Дани, когда они доходят до нужной камеры. — Я буду говорить. И все, что Неймар может делать, это пойти вместе с ним. У входа в камеру стоит Рохо. У него руки скрещены на груди, бицепсы угрожающе выпирают, будто он готов кого угодно не пустить внутрь, прямо как вышибала. Когда перед ним останавливается Дани, Рохо ухмыляется. — Пароль есть? — насмешливо спрашивает он, наклоняя голову и демонстрируя Неймару татуировку на шее. — Думаю, тебе с твоей шлюхой лучше идти подобру, поздорову. Дани смеется. — Мило. Может, ты свалишь, а я тебя не убью? — предлагает он, мрачно лыбясь и покачиваясь на носках. — Не прессуй меня сегодня, Рохо. У меня плохое настроение. — Он подтаскивает к себе Неймара. — Давай. Сваливай или сдохнешь. Мне нужно с ним встретиться. Обналичить кое-что. Рохо поджимает губы, обдумывая его слова. Он переводит взгляд Неймара и криво улыбается. — Конечно, Алвес, — кивает он, отходя в сторону. — Эй, Лео! — зовет Рохо. — Алвес и его новая сучка пришли повидаться с тобой. Когда Неймар входит, он посылает ему воздушный поцелуй. Неймар игнорирует оба оскорбления, скрипит зубами и нервно озирается. Месси сидит там же, где Неймар видел его прошлой ночью — на столе. Он слегка сгорблен, белая футболка свисает с плеч, руки сжимают край стола для баланса. Это выглядит как-то чужеродно, Месси кажется маленьким и скромным, хотя Неймар знает, что это далеко не так. Темные глаза Месси таращатся на Дани, но лицо совершенно безэмоциональное. Месси не один, из-за чего Неймар сильнее сжимает зубы, поскольку понимает, что аргентинцы превосходят их численностью и размажут их, если что-то вдруг пойдет не так. Прямо рядом с Месси на столе сидит Агуэро, они тесно прижимаются друг к другу бедрами. Лавесси и Ди Мария стоял у стены, а Маске устроился в кресле. Значит, шестеро на двоих. Если считать Рохо, стоящего снаружи. Месси внимательно осматривает Неймара. Его лицо остается невозмутимым. Затем он переводит взгляд на Дани и на то, как крепко его рука сжимает плечо Джуниора. Неймар практически видит, как Месси прочитывает их. Агуэро шепчет что-то Месси на ухо, но ничего не слышно. Но что бы он ни говорил, Месси опускает край стола. Он кивает сам себе и собирается что-то сказать, но Дани прерывает его. — Перейдем сразу к делу. Я ждал слишком долго, Лео, — резко выплевывает он, рукой показывая сначала на Неймара, а потом на Месси. — Ты мне должен. — Его палец указывает на Месси. — Ты, — медленно повторяет Дани. — должен. Мне. — Его улыбка превращается в оскал. — Разве нет? Вокруг все смеются, Агуэро и Лавесси громче всех. Неймар, теперь освобожденный от лап Дани, хочет скукожиться и сделаться как можно более незаметным. Теперь он не уверен, что происходящее закончится хорошо. — Я тебе должен? Ты не перебарщиваешь, Дани? — лениво спрашивает Месси, опираясь на руки. Яркие цвета его татуировок блестят, выглядя слишком броско в тускло освещенной камере. — Пиздец как перебарщиваешь, судя по всему, — говорит он, болтая ногами. — Но я думаю, что тут ничего особенного нет, да? — он обращается к остальным присутствующим. Лавесси снова смеется, косо поглядывая на Ди Марию, который тоже едва сдерживает смех. Дани не отвечает. Только улыбается. — Мой мальчик хранил твой секрет, — продолжает он, опустив руку. Пальцы у него подрагивают. — Держал рот на замке, хотя Гвардиола его избил до полусмерти, пытаясь заставить говорить. Так что да, ты передо мной в долгу. И я здесь, чтобы ты расплатился. Месси молчит, поэтому Дани раздраженно дергает бровями. — Все честно, — говорит он. — Честно, все честно… — он уже напевает, а не просто говорит, вторя той песне, что он бормотал себе под нос, пока они с Неймаром шли по коридору. Банда Месси только громче смеется, но самому Месси почему-то не смешно. — Так ли это? — задумчиво говорит он, смотря в потолок. — Допустим, ты прав, — признает Месси, опуская голову и глядя на Маске. Лицо Маске нечитаемое, но он наверняка послал Месси какой-то невербальный знак согласия, потому что тот продолжает: — Скажем так… — слишком любезно, черт. — Я должен тебе услугу. — Он взмахивает рукой, сгибая пальцы. — Что ты хочешь? Дани смеется, совершенно готовый к этому вопросу, подпрыгивая несколько раз. — Мне нужен каннибал. В углу кто-то рычит, и Неймар судорожно оглядывается. В тени на нижней койке лежит человек, свернувшийся в клубок и завернутый в одеяло. Неймар не знает его. Видно лишь темные волосы, торчащие из-под одеяла. Но он прекрасно слышит рычание. Сидящий рядом с Месси Агуэро недовольно цокает. Рохо, видимо, слушающий разговор, хихикает. Лавесси и Ди Мария не реагируют, только выглядят очень удивленными, но из-за просьбы Дани это или из-за странного рычания, Неймару непонятно. Лицо Маске не меняется. У Месси тоже. Месси будто не слышит рыка со стороны кровати, хотя не услышать его может только глухой. — Зачем? Для чего? — спрашивает он, слегка наклонившись вперед. Его глаза впериваются в лицо Дани, будто он хочет заглянуть ему за очки. Дани недовольно сжимает губы, не скрывая отвращения. — Потому что. У меня есть для него работа! — коротко говорит он, пока Месси продолжает смотреть на него. — Нужно, чтобы он позаботился кое о чем. Для меня. — Он скрещивает руки на груди и бормочет себе под нос что-то неразборчивое. — Какая тебе разница, что я буду с ним делать? — Он мой, разница есть, — резко говорит Месси, выпрямляя спину. Становится тихо. Очень тихо. Неймар понимает, что в который раз задержал дыхание, боясь издать лишний звук. Эта тишина — одна из самых опасных вещей, что он когда-либо видел. Неймару хочется потянуть Дани за рубашку, выйти из камеры и рвануть к Рафе и остальным. Но Дани опять смеется и напевает эту мерзкую мелодию. — Я хочу его, — повторяет он, не обращая внимание на рычание. — Отдай его мне, пожалуйста. Ты заберешь его назад. Наверное. Месси не отводит взгляда, и на этот раз его губы кривятся от отвращения. — Хорошо, обязательно заберешь. Не наверное, — быстро исправляется Дани, видимо, почувствовав, что пересек черту. — В конечном счете. Когда я с ним закончу. Рука Агуэро скользит по спине Месси, он смотрит прямо на Дани с таким видом, будто его осенило. Он снова шепчет Месси на ухо, губами касаясь мочки и то и дело с улыбкой поглядывая на Неймара. — Это сделка, — тихо говорит Месси, после того как Агуэро заканчивает говорить. Он не улыбается, хотя теперь выглядит чуть менее недовольным. Он слегка раздражен или заинтересован, не совсем ясно, может, слова Агуэро успокоили его... — Да, — выдыхает Дани. У него дергаются пальцы, видимо, сдают нервы. Он бессознательно стискивает край рубашки Неймара, притягивая его к себе. Месси пожимает плечами и вздыхает, будто сомневается, что условия того стоят. Все условия. Затем Месси вдруг бросает на Неймара пронзительный взгляд. Неймар не понимает, пошевелился он или издал какой-то звук, но теперь аргентинец полностью сосредоточен на нем. Его взгляд кажется тяжелым, как и в первый раз, и Неймар наклоняется вперед, совершенно не понимая зачем. — Неймар, — странным тоном говорит Месси. — Я слышал, что он твой кузен. — Его взгляд ползет по телу Джуниора, а потом возвращается обратно к лицу. Месси прищуривается. — Не похож на тебя. Неймар открывает рот, чтобы защититься, чтобы защитить Дани, чтобы сказать хоть что-то… хоть что-нибудь… но Месси с любопытством следит за ним, и слова застревают у Неймара в горле. Все, что выходит наружу — это воздух, после чего Неймар закрывает рот и молчит. Месси переводит взгляд на Дани и пожимает плечами. — Хм… — Он все еще выглядит сомневающимся. Он поднимает обе руки, словно что-то взвешивает. И это что-то совсем разное по весу. Дани на мгновение затыкается, постукивает ногой и перекатывается с пяток на носки. Затем он бормочет, словно спорит сам с собой. Касается локтя Неймара, большим пальцем нерешительно поглаживая его кожу. Неймар хочет возмутиться, сказать что-то, но не знает, что делать, не понимает, что происходит. Затем Дани опускает его. — Я забираю каннибала, — твердо говорит он, делая шаг вперед, приближаясь к Месси так близко, что может протянуть руку и коснуться его. Маске тут же вскакивает с кресла. Месси снова улыбается, переглядывается с Агуэро, который по-прежнему держит руку на его спине. Затем он кивает. — Хорошо. Ладно, — спокойно говорит он. Они не пожимают друг другу руки и не подписывают договор. Но была заключена какая-то сделка. Дани слегка кланяется и громко вздыхает, показывая, что волновался он намного больше, чем демонстрировал. — Приятно иметь с тобой дело, — практически выплевывает он, качаясь на каблуках. Месси закатывает глаза. Дани уходит, и Неймар, нервно оглянувшись на Месси, следует за ним. Или пытается. Потому что Маске хватает его за запястье. — Нет, — тихо говорит он. — Ты остаешься здесь. — Он тянет Неймара обратно к Месси. Неймар разевает рот и пытается упереться ногами в пол. — Нет… я… я… что? — спрашивает он, сначала таращась на Маске, а потом на Месси. К Дани он оборачивается в последнюю очередь. — Что? Он ничего не понимает. Он должен уйти с Дани. Дани — его кузен. Дани — его семья! Дани — его друг. Они присматривают друг за другом, заботятся друг о друге. Неймар не должен оставаться здесь, это вообще не имеет смысла… Но Дани впервые в жизни выглядит так, будто ему немного жаль. — Часть сделки, Ней, — говорит он. — Это не навсегда. — Он чешет затылок, пока Неймар жалобно смотрит на него. — Так работают сделки, — наконец говорит Дани, похлопывая Неймара по щеке. Неймар моргает, даже не чувствуя прикосновения. — Но Дани… это же я… — шепчет он, пытаясь понять, что происходит. — Я думал, ты сказал… — он умолкает, потому что вот-вот расплачется. Он уверен, что Дани говорил — это был долг Неймару, Дани говорил что… Он не хочет здесь оставаться. Губы Дани кривятся, а глаза все еще скрыты темными очками. — Думаешь, ты мне не должен? Думаешь, ты бы справился без меня? — спрашивает он, наклонив голову к плечу. Неймар пытается проглотить комок в горле, но ничего не получается. Он не должен плакать прямо здесь, перед Месси, Маске и остальными. Он не будет плакать перед Дани. Но остановиться Неймар не может. Ему больно. Ему так отчаянно больно… Дани снова гладит его по щеке. — Я был не против помогать тебе, Ней. Мы же семья. Дело даже не в этом. Но твой долг стал моим, ясно? И мне нужно использовать его сейчас. Неймар слышит его слова, но не видит в них смысла. Дани улыбается. — Ты поймешь. Со временем. Веди себя хорошо. Увидимся завтра. — Он шутливо отдает честь и выходит из камеры, барабаня пальцами по бедрам. Рохо отходит в сторону, странным взглядом глядя ему вслед, а потом поворачивается к Неймару, пожимает плечами и возвращается к дверному проему. Неймар не понимает. Он не понимает, что только что произошло. Потому что он?.. Это был его долг? Разве не долг самого Неймара? Зачем Дани делать это? Он смотрит, как кузен исчезает из его поля зрения, и не может контролировать слезы, перед глазами все плывет. Он даже не чувствует, что Маскерано больше не держит его за руку. Кто-то смеется. — Сядь, а то в обморок хлопнешься. Ди Мария или Лавесси — Неймар не знает. Он ничего не знает. Не понимает. Он знает, что это не голос Дани. И не Марсело. И не Рафы. Он моргает и прикрывает глаза ладонью, слезы катятся и катятся, все перед глазами становиться нечетким, и он чувствует, как слабеют колени. Неймар садится на грязный пол камеры, всхлипывает, рыдания душат его. — Я не это имел в виду, boludo, — говорит кто-то, и теперь Неймар понимает, что это Лавесси. Его теория подтверждается, когда его резко ставят на ноги. — Боже, расслабься. Хватит реветь. Мы тебя не собираемся убивать. Неймар пытается сказать, что даже не думал об этом, а плакал из-за Дани… А теперь он уверен, что его сейчас прикончат. Месси перережет ему горло прямо посреди камеры. — Оставь его, — говорит Маске. — Какая разница. — Лавесси послушно опускает Неймара, и тот снова плюхается на пол. — Лео, — зовет Маске. — Ты собираешься?.. Из угла снова доносится рычание. Это звучит жутко и страшно, и несмотря на то, что Неймар ничего не видит из-за слез, он поворачивается и с трудом умудряется разглядеть, как незнакомец стягивает одеяло. — Плохой день, gordo? — смеется Агуэро, положив подбородок Месси на плечо. Он снова что-то говорит вполголоса и смеется. Все они смотрят, как мужчина выбирается из койки и шаркает по полу. Его движения похожи на животные, тело напряжено, словно он готовится к прыжку, и он продолжает порыкивать, приближаясь к Месси. Это не ходьба и не ползание, а что-то среднее. — Не веди себя так, — говорит Агуэро, наклоняясь вперед, будто собираясь ударить человека по голове. Рычание становится громче, звучит все более угрожающе, отчего у Неймара волосы встают дыбом. Мелькают зубы, и странный человек щелкает челюстью так, что едва не хватает протянутую руку Агуэро. — Отвали! — рявкает Агуэро, в последнюю секунду успев отдернуть ладонь. Человек отступает на несколько футов, будто снова хочет вернуться на койку. Агуэро что-то возмущенно выговаривает Месси, но тот качает головой и отмахивается. — Луис, — зовет Месси, отпихивая Агуэро и спрыгивая со стола. Теперь он усаживается в кресло, где раньше сидел Маске, а потом выжидательно похлопывает себя по ноге. Неймар недоверчиво наблюдает, как мужчина снова идет к Месси. Его тело почти прижато к земле, а глаза пристально глядят на окружающих. Когда он оказывается достаточно близко, Месси протягивает руку, будто хочет прикоснуться к нему, и Неймар вдруг понимает, что в очередной раз перестал дышать. Еще раз мелькают зубы, человек фактически открывает рот и кусает Месси. Или не кусает. Он почти осторожно ловит его руку между зубов, на этот раз он рычит не так злобно, словно смущается того, что делает. Месси не выглядит злым. Второй рукой он гладит мужчину по волосам. Тот издает протестующий звук, но выпускает руку Месси изо рта. — Луис… — говорит Месси очень тихо, этот самый Луис укладывается головой ему на колени. Агуэро снова смеется. Это громкий визгливый смех, от которых уши Неймара начинают болеть. Из-за шума мужчина вздрагивает, но не сбегает, а лишь прячет лицо в бедре Месси. — Кун, — роняет Месси, поворачиваясь к своему другу. — Выйди. — Его рука продолжает поглаживать волосы Луиса, пальцы медленно скользят по темным прядям, а глаза прикованы к Агуэро. Тот морщится, но встает. — Такой обидчивый, — говорит он, проходя мимо Неймара и покидая камеру. Без Агуэро становится намного тише. — Так лучше? — спрашивает Месси у Луиса, который поднимает голову и жмурится, кивает и будто ластится к Месси, который немного тянет его за волосы. — Хорошо… — Когда Луис снова открывает глаза, Месси улыбается ему. — Ты сделаешь это для меня? — спрашивает он, наклоняясь ближе. — Не так ли? Луис снова кивает, вздыхает, заглядывает в пространство между коленями Месси, а затем обнюхивает его бедро. Он не произнес ни слова, но больше не рычит. Месси продолжает улыбаться. — Молодец. Тогда иди, — мягко оттолкнув голову Луиса, говорит он. Луис издает тихий звук. — Поговорим завтра, отдохни. Луис ворчит, но забирается обратно на кровать и заматывается в одеяло. И теперь Месси смотрит на Неймара. — Иди сюда, — зовет он, перестав улыбаться. Его лицо снова каменеет, и он больше не выглядит умиротворенным. Месси похлопывает по ноге, словно… словно ждет, что Неймар будет вести себя так же, как Луис. Неймар не может пошевелиться.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.