Корона для попрошайки

Наконец-то они добрались до Кварта. Джораха отправили на переговоры. В поле зрения появилось 13 человек под караулом. Визерис был доволен тем, что его армия показалась им такой страшной угрозой. Он вышел вперёд. Дрого остался стоять позади, хотя технически это была всё ещё его армия. - Полагаю, вы знаете, кто я, - начал Визерис свою речь. - Конечно, Визерис Таргариен. И мы видим, что ты пришёл в компании дотракийской армии, как мило. Что ты собираешься с ней делать? - Это зависит от того, как вы откликнетесь на мою просьбу. Дрого считал, что это крайне амбициозный план, учитывая то, что никто никогда до этого не смог взять Кварт. - Хоть мы и всего лишь торговцы, Тринадцать успешно защищают этот Самый Великий Город, Который Когда-либо Был и Будет со дня его основания. После слова «торговцы» Визерис переменился в лице, это сложно было не заметить. Так как Визерис всегда считал себя превыше всех и вся, Дрого удивился, почему он разнервничался из-за каких-то титулов. - У Самого Великого Города, Который Когда-либо Был и Будет никогда не было меня перед его воротами. К удивлению Дрого толстяк, стоящий впереди, засмеялся над этими словами. - Итак, чего же ты желаешь? - он всё так же улыбался. - Может, мы сможем избежать ненужного кровопролития. - Дайте нам войти! Конечно, это не был вопрос. Хотя Дрого отметил про себя, что на месте Визериса он бы тоже не спрашивал. - Это можно. Но мы бы хотели для начала увидеть драконов. - Согласен. Визерис издал высокий свист, и через несколько секунд с неба сорвались три маленьких крылатых чудовища и приземлились у него на голове и на плечах. Их хвосты обвились вокруг его рук и шеи. Тогда Дрого подумал, что то, что Визерис любит больше всего на свете – это красоваться. Не самая лучшая черта, впрочем, как и большинство черт его характера. - Добро пожаловать в Кварт. Им позволили войти с несколькими их людьми, остальная часть кхаласара разбила лагерь снаружи города. Было бы безумием позволить дотракийцам шнырять по улицам «самого великого города, который был и будет». Так сказал им Мастер над специями, ослепительно улыбаясь. * * * Один из Тринадцати, который, по его словам, был самым богатым человеком в Кварте, предложил им своё гостеприимство. Очевидно, его не пугала возможность разместить у себя дома несколько варваров. Хотя Дрого был не настолько глуп, чтобы подумать, что он сделал это просто по доброте душевной. Визерис видимо наслаждался «привилегиями цивилизации», как он это называл. Дрого мог поклясться, что не видел его несколько часов, пока он наконец не вышел из купальни. По крайней мере, он взял и сестру и племянника тоже. - Если она утонет, я утоплю тебя в лошадиной моче, - приветливо сказал он прислуге. - Как насчёт тебя? Может, и тебе стоит принять ванну? - фыркая сказал Визерис, перед тем как закрыть дверь перед лицом Дрого. * * * Визерис всё ещё валялся в постели, доедая завтрак, или, точнее, балуясь с едой. Прошла уже неделя, а Бессмертные до сих пор ему не ответили. - Ох… - раздражённо вздохнул он. - Мне скучно. А тебе разве не скучно? - Не совсем, - Дрого задумался, нормально ли им находиться в одной постели в это время дня и что будет, если их увидят, но, так как Визерис сейчас обитал в его постели, то у него было больше прав находиться здесь, чем у него. - Но я и не в восторге. - Эти чёртовы Бессмертные ублюдки ответят наконец или они ждут, пока у Джоффри Баратеона внуки родятся? - Кто такой на хрен этот Джоффри Баратеон? Визерис сердито посмотрел на него. Его бровь опасно поднялась вверх, в руке у него была вилка с наколотым на неё кусочком ананаса, на нём самом не было ничего, кроме простыни в некоторых местах. Тяжело было воспринимать его серьёзно в таком виде или просто оставаться сосредоточенным. - Неважно. Кое-кто, кого мы убьём, когда прибудем в Вестерос. - А, один из этих. - Давай пойдём в город. Купим какую-нибудь миленькую бесполезную ерунду. - Не думаю, что мы сможем найти там что-нибудь, хоть отдалённо смахивающее на тебя. - Ты знаешь, Дэни была неправа, когда говорила, что ты скучный, - Визерис откусил ананас и рассмеялся. - Да не смотри ты так! Я просто пошутил. * * * Они вышли в город через полчаса. Дрого до сих пор был не в курсе, чем они будут расплачиваться. Он привык сначала убивать, а потом просто брать то, что ему понравилось. И не было похоже на то, что они взяли с собой кучу золота. Как выяснилось, он напрасно волновался. Визерис снисходительно принимал дары. Он просто прохаживался у прилавков торговцев, разглядывая их товары, презрительно наморщив носик и жалуясь на низкое качество. Иногда, когда он приезжал туда, то Визерис уже был с напитком в руке и что-то говорящим продавцом у него за спиной. Дрого все игнорировали и избегали. Хотя он и близко не пытался выглядеть устрашающе. Когда один из рабов набрался смелости передать ему новые подарки для Визериса, он просто смерил его слегка предупреждающим взглядом, и у мальчишки чуть не посыпалось всё из рук. Визерис повернулся к владельцу магазина: «Простите моего варвара, он не привык к здешним традициям». Дрого улыбнулся продавцу, потом Визерису и сказал ему: «Я тебя сейчас ударю». «Об этом я и говорю». Когда они ушли, Дрого вынужден был согласиться, что впечатлён огромным выбором туник, парчи, шёлка, браслетов и колец. - Ты бессовестно обдурил мужика. Я и не подозревал, что ты можешь быть таким очаровательным. - Всё бесплатно, если на мне вот это, - сказал Визерис. - Не знаю, мне следует впечатлиться или обидеться. - Как ребёнок, - гордо сказал Визерис, отбрасывая волосы назад. * * * * В доме Ксаро Ксоана Даксоса Визерис получил всё то, чего ему так не хватало во время пребывания в сухой пустыне. Даксос обустроил спальню для Визериса и Дрого в одном и том же помещении, но ничего не сказал по этому поводу. Визерис решил, что у этого человека достаточно шпионов и секретных проходов, чтобы быть в курсе того, что именно они делают в этой комнате. * * * - Я буду говорить с Чистокровными, - сказал Визерис во время завтрака. Они пришли сюда, чтобы помочь его сестре, но пока Бессмертные до сих пор не ответили ему, он не собирался сидеть сложа руки. Хоть и их с Дрого времяпрепровождение и нельзя было так назвать. - С какой целью? - спросил Даксос удивлённо. - Мне нужны люди и флот. И я вижу, что здесь я могу получить и то, и другое. -Я сообщу им об этом, - учтиво сказал Даксос, которого можно было считать образцом вежливости. * * * Снова. Ещё один город. Ещё один дом. И он снова попрошайка. Словно просит объедки со стола (временами он буквально просил об этом). Но теперь у него есть армия. Если быть честным с собой, то это армия его сестры. И приятные джентльмены этого города очень быстро доказали ему, что та армия, которая стоит сейчас за воротами, стоит очень малого. * * * Как выяснилось, их воспитание не лучше, чем у Бессмертных. Просидев без дела несколько дней, Визерис решил ещё раз попытать удачу с Бессмертными, несмотря на то, что их первая встреча не задалась. И Мастер над специями в самом деле захотел их принять. Что бы это не означало, учитывая предыдущий опыт. Визерис ходил по комнате из угла в угол. - Сядь уже, мать твою, ладно? Они решили говорить на дотракийском, раз у стен есть уши. - Почему его всё ещё нет?! Дрого безучастно пожал плечами. Он не мог принимать близко к сердцу проблемы Визериса. У него-то был кхаласар. Ему ничего не нужно доказывать здесь. Даже несмотря на то, что он и пообещал Дейнерис, что бросит все Семь Королевств к её ногам. Или, если быть точным, он должен был бросить их к ногам Визериса. И да, тогда он, пожалуй, вовлечён во всю эту авантюру. - Ты понимаешь, что он делает?! Он заставляет меня ждать! Меня! Никто не имеет права заставлять меня ждать!! - Расслабься, - сказал Дрого Визерису и самому себе. Просить Визериса сбавить обороты и убавить звук было такой же бесперспективной задачей, как и попытки успокоить его сына, когда он просыпается ночью и плачет. - Расслабиться? РАССЛАБИТЬСЯ?!! Как только я стану королём, я публично высеку его! Когда же этот день наступит. В этот момент Мастер над специями решил появиться. - О, вы ждали. Мне ужасно жаль. Что? Никто не предложил вам еды и напитков ? Я высеку слуг. - Ну, знаете, как говорят. Слуга – это лицо хозяина. Печально то, что он даже не удивлялся уже такому поведению Визериса. По крайней мере, это хотя бы забавно – когда есть препятствия. Мастер над специями, казалось, на миг потерял дар речи. Не такого ответа он ожидал от просителя. Но Визерис считал это своим правом. Визерис не стал замедлять свой шаг и продолжил разговор. - Ты, кажется, что-то сказал о порке? - Ты хочешь мои корабли? Милый мальчик… - Принц. На секунду тот потерял ход мыслей: - Послушай… - Не продолжай! Я не хочу слышать твои дурацкие извинения о том, почему ты не можешь дать мне свои корабли. У меня будут корабли, и если я не получу их от тебя, я получу их от кого-нибудь другого. - Тогда, ради богов, получи их от кого-нибудь другого! - Ты ведь не хочешь, чтобы до этого дошло. - Ты мне угрожаешь? - А тебе страшно? * * * - По-моему, всё прошло неплохо, - сухо сказал Дрого, когда они вышли из резиденции Мастера над специями. - Пошёл в жопу. - Что именно заставляет тебя так сильно хотеть трахаться? - Не знаю, что насчёт тебя, но я прекрасно понимаю, чего я заслуживаю. И я знаю, что власть, которую я должен заполучить, даёт мне право поступать именно так. - Не буду притворяться, что я эксперт в этом деле, но ты слышал когда-нибудь о дипломатии? - Я только знаю, что слабость ещё никому не приносила уважения. Ты бы зауважал меня, если бы я миленько попросил тебя об армии? - Я и сейчас тебя не уважаю. - Нет, уважаешь. И Дрого понял, что растерял все свои аргументы ещё в самом начале. Какое-то время они шли молча. - Я и не думал, что тебе знакомо чувство иронии, - задумчиво сказал Визерис. - Я научился ему у тебя, - улыбнулся Дрого. * * * - Я не могу уснуть. Дрого решил, что он уйдёт, если он притворится спящим. Но он почувствовал, как матрас рядом с ним слегка провалился, потому что на него лёг Визерис и свернулся рядом. - Ты пьян, - сказал Дрого. - Так же, как и моя корона Семи Королевств, что дана мне свыше, - радостно сказал Визерис. - Иначе, что бы я делал в этой дыре? - Ещё несколько дней назад это было тридевятым царством, - сухо отметил Дрого. Он собрался сесть и попросить Визериса, чтобы он ушёл. Пьяный Визерис способен на непредвиденные поступки. Но язык Визериса уже шуровал по его уху, и всё, что ему оставалось, это откинуться и застонать. - Я думаю, я останусь, - сухо заключил Визерис. Он прекратил свои движения языком и засмеялся. Дрого схватил его за бёдра и усадил на себя. Хватит этих выкрутасов. Визерис вытянул одну руку за собой, а другой шарил по штанам Дрого, добравшись до укромных мест, он продолжил дразнящие движения. - Мы будем трахаться или нет? - голос Дрого прозвучал грубо, и он раскритиковал себя за то, что потерял самообладание. - О, я очень на это надеюсь. Руками Визерис продолжал его гладить, даря ощущение возбуждающего покалывания и напряжения. - Скажи мне, чего ты хочешь. Что ты хочешь, чтобы я делал? - он улыбался, дьявол во плоти. Он схватил его сильнее. Дрого резко заворочался под ним. Визерис довольно усмехнулся. Каждое его движение было медленным и неторопливым. Он явно не спешил и наслаждался этим. Он любил играть. Это было понятно с самого начала. Его волосы свободно ниспадали, губы, еле дотрагивающиеся, медленно спускались вниз по животу Дрого – всё это дарило ощущение лёгкой щекотки. Дрого издал стон, и ему показалось, что Визерис этому засмеялся. Всё, с него довольно. Он властно схватил его за волосы и потянул его голову вниз – туда, где ей и следовало быть. А ещё он решил, что Визерис заслужил быть покусанным за всё это. Дрого не смог придать своему желанию словесную форму. Ему хотелось зарыться, закопаться в Визериса, его едва уловимых, призрачных прикосновений было ему явно недостаточно. Если бы ему нужно было описать Визериса во время секса, то самым подходящим словом было бы «жестокий». Он, как кошка, которая играет со своей добычей. И в то же время он так бесконечно прекрасен. Такой безумно, до чёртиков желанный. Грязная, прекрасная, жестокая, невыносимая, токсичная бестия, которая стала его привычкой, зависимостью, от которой он не может отделаться. - Скажи мне, - его голос такой сладкий, соблазнительный, манящий. - Кто я? - Визерис ухватил его за стояк. - Я твой кто? - он немного сильнее наклонился и прильнул к нему. Дрого обнаружил, что его собственный голос его уже подводит и походит на хныканье. И он увидел удовольствие на лице Визериса. - Блядь, - произнёс он в отчаянии. - Неправильный ответ, - сказал Визерис с такой же интонацией, с какой ругают маленького ребёнка. - Я твой король. Дрого зарычал, но остатки его гордости давно покинули его, поднялись и вышли из комнаты. - Ты мой король. Блядь. Вот же дерьмо. О боги. Нет, оно того стоит. Каждая секунда. Визерис зашипел, усаживаясь на его член. Он прикусил губу и смотрел на Дрого, как изголодавшийся пёсик на мясной пирожок. Дрого схватил Визериса за бёдра и опрокинул его на спину. Визерис зарылся руками в волосы Дрого, подстраиваясь под него. Визерис соткан из противоречий. С одной стороны, ему нравилось, чтобы все плясали под его дудку, с другой стороны, ему нравилось чувствовать власть Дрого над собой. - Нравится то, что ты видишь? - спрашивал Визерис, глядя на Дрого снизу вверх и прогибая спину под его движениями. - У тебя были сомнения? Дрого вдавливал Визериса в кровать, одной рукой держа его под поясницей, а другой сжимая бедро, фиксируя его в этой позиции. Он чувствовал, что Визерис пытается толкаться навстречу, выстанывая всякую похабщину и даже не пытаясь делать это чуть-чуть потише. Дрого навалился на него, кусая идеально белую кожу на остром плече. Он поднял его и усадил на себя. - Прекрати играть, проклятый варвар, и трахни меня, как следует! - сказал он с тем же грязным и сексуальным тоном, с каким он обычно отдаёт приказы. Его голос был хриплым, зрачки расширены. - Заткнись, пока я тебя трахаю, маленькая шлюшка, - зарычал Дрого, улыбаясь и зарываясь ему в волосы. Дрого был в сладком негодовании от того, каким вероломно гибким и предательски податливым было тело Визериса. Для Визериса секс всегда был чем-то вроде мастурбации не своей рукой. Его не интересовало, получает ли удовольствие девушка или парень, с которым он трахается. Это было для его собственного развлечения. Это не означало, что он не был хорош в том, что он делал. Он был очень даже хорош, когда он этого хотел. Он посмотрел вниз на обнажённого варвара. Дрого откинулся на подушки, пытаясь восстановить дыхание. Быть с Визерисом – это что-то совершенно новое. Совершенно иное. Чего не было с ним никогда раньше. Если не брать в расчёт всю его манию величия… Стоп, кого он обманывает. Просто не получится не брать в расчёт эту манию величия. Визерис повалился на простыни рядом с ним. Его глаза самодовольно блестели. Дрого приподнялся на локте, другой рукой перебирая серебристые пряди. Потом он схватил его за волосы всей пятернёй. - Если ты сейчас начнёшь выдвигать мне претензии. Это будет наш последний раз, - предупредил Дрого. - Ты каждый раз так говоришь, - засмеялся Визерис. * * * - Ты же знаешь, что я на самом деле не тупой и недалёкий? Просто потому что я не говорю так же хорошо на твоём языке, как на своём, это не значит, что я такой. Я написал для Дэни стихи на дотракийском. Визерис закашлялся, трясущимися руками пытаясь поставить свой кубок обратно на стол. - Ты что сделал?! * * * Чистокровные выглядели такими же высокомерными и эгоцентричными, как и Визерис. Дрого был впечатлён. Они поздоровались друг с другом едва заметными кивками. - Зачем ты пришёл, сын дома Таргариенов, брат Матери драконов? - Мне нужны люди и флот, - Визерис поднял подбородок и посмотрел высокомерным взглядом дерзкого принца. "Может, их впечатлит эта прямолинейность", - подумал Дрого. - Что ты собираешься дать нам взамен? - Я хорошо заплачу вам, когда получу свою корону. Они смеялись. Они действительно смеялись. Рука Дрого легла на рукоять меча, готовясь заслонять кричащего и возмущающегося Визериса от стражи Чистокровных. - Нет, в самом деле, - их глашатай опомнился от смеха. – Ясное дело, ты заплатишь нам, когда получишь корону, но мы бы хотели нечто осязаемое прямо сейчас. - О, вы что, мелкие торговцы рыбой, пререкающиеся за лучшую цену и просящие деньги вперёд? А я-то думал, что буду иметь дело с лучшими людьми Кварта, - медленно произнёс Визерис. Среди рядов Чистокровных прошли гневные шепотки. - Нас нельзя оскорблять в нашем собственном доме! В нашем городе! - О, а мне показалось, что это меня как раз оскорбили, - продолжил Визерис. - Ну так вам и надо. Если вы не заинтересованы в сделке, я обращусь к Тринадцати. Визерис резко вышел без единого слова, и Дрого не мог поверить, что ему не придётся вытягивать меч до самого их возвращения в дом Даксоса. * * * Дрого был достаточно честен с самим собой, чтобы согласиться с тем, что ему больше нравились времена с Визерисом, чем без него. Он весёлый. Ну, он помнил, что и раньше он вёл себя подобным образом, но ему его поведение тогда не казалось весёлым. Что же переплело их жизни? Судьба? Необходимость? Дейнерис? * * * Визерис понимает, что означают взгляды Даксоса, которые он на него бросает. Он видел подобные слишком часто. Хотя он до сих пор прямо и не назвал цену. Это отвратительно. Он ненавидит, когда на него смотрят, как на кусок мяса. Кусок мяса, который наденет всё же на себя корону однажды, или мяса с красивыми ногами и задницей, но всё равно - мяса. Он притворился, что забывчивость, - это одно из его достижений. * * * - Ты можешь объяснить мне, почему она – Мать драконов? Потому что они вылупились, когда она лежала рядом? Я – тот, вокруг которого они летают целыми днями, но, конечно, Мать драконов – это она! - Визерис сопроводил свои слова усердной жестикуляцией. - Ты честно ей завидуешь? В этом состоянии? - спросил Дрого, не веря своим ушам. - Тебе когда-нибудь приходило в голову, что людям больше нравится твоя сестра, потому что ты просто очень тщательно стараешься не понравиться? Ты направил свой меч на живот беременной сестры как-то раз. - Я был действительно очень пьян тогда, - признал он. - Я был удивлён, что после этого ты больше не пытался меня убить. - Я пытался. У меня не получилось. Таков выбор богов. - Так просто? - Так просто. В моменты, подобные этому, Визерис осознавал, что он ставит на карту гораздо большее, чем Дрого. Визерис никогда не был влюблён. Разве что во власть, если угодно. Он и теперь не влюблён. Просто это был бы удар по его самолюбию, если бы этот варвар посмел ему отказать. Он бы никогда не сказал об этом с уверенностью. Он будет использовать Дрого, пока это себя не окупит. * * * - Бессмертные желают принять тебя сейчас. Они пришли в дом Даксоса. Или, вернее, он. Только один из них. Его зовут Пиат Прей. Странный мужчина улыбнулся Визерису так, что у него по коже поползли мурашки. - О, это действительно ты, - он показал ряд зубов. - Король, Коронованный огнём. Визерис вздрогнул. Откуда этому человеку известна эта история? Или это просто странное поэтическое сравнение? - Ты здесь ради своей сестры. Это не был вопрос, так что он не дожидался ответа. - Мы можем восстановить её здоровье. Мы с благодарностью послужим Матери драконов и, конечно, тебе. Мы вызовем тебя посетить наш Дом Бессмертных. Принеси свою сестру, и она станет такой, какой была. Визерис не мог сказать, что он с нетерпением жаждал визита к ним, но выбора у него не было. - Чего это мне будет стоить? - он сомневался, что Бессмертные удовольствуются лестью. Он же не за хлебом пришёл. - Ничего, чего ты не смог бы заплатить. Ты будешь нашим почтенным гостем, и мы примем тебя с соответствующими почестями. Визерис нутром чуял, что это не сулит ничего хорошего. Если бы они назвали вопиющую цену, он бы скорее поверил им. Драконы словно почувствовали его дискомфорт. Они залетели в комнату и стали гнездиться у него в волосах и на плечах. - Они просто восхитительны, не так ли? - воскликнул Бессмертный с восхищением. «Ох, Дэни. И во что только ты меня втянула. Если ты когда-нибудь проснёшься, ты будешь моей должницей». Он посмотрел на свою бессознательную сестру и, несмотря на то, что он хотел её скорейшего восстановления, он ощутил, что всё это ему не нравится. У него были нехорошие предчувствия, которых он хотел бы не ощущать. - Я намного красивее тебя, корона будет моей, драконы – мои, и теперь ещё и твой мужчина – мой. Я лучше. Я победил. До него дошло то, что он только что сказал. - Чёрт! Надеюсь, ты этого не слышала. Он застенчиво потрогал её за руку. - Я люблю тебя. Ты же знаешь это, правда? Ему было не всё равно. Несмотря ни на что. И если он не мог бы любить её, то и никого не мог бы. Даксос зашёл, пока он ещё сидел на её постели. - Тринадцать снова будут говорить с тобой. Что ж, это был не самый худший день. Насмешки и презрение только закалили его характер. Он сможет. Он делал это всю свою жизнь. Но однажды он убьёт их. Убьёт их всех. Все эти лица, смеющиеся, исполненные алчности. Лица, состоящие полностью из насмешек. Он помнит их все. Будь это дом для ночлега, что-нибудь поесть или безопасный проход. Они смотрели на него с насмешкой, говорили о нём с насмешкой. - Добро пожаловать, Визерис Таргариен. Старые и толстые мужики. Такие же, как Мастер над специями. Так он их и представлял. Даксос представил им потребности Визериса, говоря в его пользу. - Мы приносим наши извинения за поведение нашего брата. Мы действительно будем рады помочь тебе, но, как тебе известно, мы – совет, и нам нужно обговорить риски такой помощи. До тех пор ты можешь оставаться в доме Ксаро Ксоана Даксоса. * * * - Они хотят драконов, - сказал ему Дрого ночью. - Конечно, хотят. Так же, как и Бессмертные. Как ты думаешь, почему они нас впустили? - Я не думаю, что они выпустят нас живыми, даже без драконов. - Вполне вероятно. Как думаешь, твой кхаласар сможет взять город? - Если мы дадим им войти. - Хорошо. * * * * Одержимый. Это слово, которое ассоциировалось у Дрого с Визерисом. Под высокомерием и непоколебимой верой в собственный успех, он одержим. Как собака, вцепившаяся в вепря, не желающая и не способная отпустить хватку. Верная только одной единственной цели. * * ** - Тринадцать – кучка старых дураков, они не видят всех возможностей, которые сулит этот союз, - сказал ему Даксос. - Но я вижу. И у меня есть для тебя предложение. Я восхищаюсь тобой. Я уверен, что я выражаюсь ясно. Если ты разделишь близость со мной, вместе мы достигнем великих вещей. Я дам тебе армию. Я дам тебе свои корабли. Я дам тебе Кварт, если прикажешь. Польстил, польстил. Но Визерис ещё не настолько в отчаянии. Пока. И, возможно, это ещё и из-за бесполезного и раздражающего варвара, который, он надеется, будет ревновать, когда он расскажет ему. - Наше уважение, - Визерис сделал акцент на слове «уважение». - Взаимно. Но я вынужден при всём уважении отклонить это и подобные предложения, если таковые могут последовать в дальнейшем. - Я понимаю. Какая неудача. Я надеюсь, что мы всё-таки найдём достаточно взаимной выгоды в компании друг друга. Или, говоря по-простому: "Прощай парень, это твои похороны", - так Визерис подумал. * * * - Дом Бессмертных ждёт тебя. Это сказал один из двойников Пиата Прея. Дрого сразу поднялся. - Не ты, сын крови и песка. Визерис взял Дени на руки и вынес. Он не настолько глуп, чтобы брать с собой и драконов. Дом Бессмертных выглядел совсем не доброжелательно. Больше похоже на огромную усыпальницу. Может, так оно и есть. Ему совсем не понравилось, что пришлось взять Дени с собой. Но разве у него был выбор? Снова он попрошайка, который просит вещи, за которые не может заплатить. Показалось, что прошли часы, прежде чем они пришли за ним. Боги их знают, что они там такого делали. - Мы сделали всё, что могли. Визерис посмотрел на безжизненную, недвижимую фигуру сестры. - Похоже, что этого недостаточно! - Мы можем попробовать ещё раз. Если в следующий раз ты возьмёшь с собой драконов. Визерис согласился только для того, чтобы поскорее убраться отсюда. Больше он сюда ни ногой. * * * - Они не могут помочь нам! Никто не может нам помочь! - Визерис кипел от злости. - Никто из этих вонючих трусов и головорезов! Я возьму своё всё равно. Мы возьмём этот город тупых, необразованных дегенератов! Дрого не мог не смеяться, когда Визерис так описывал окружающих. Он попытался скрыть это, тем не менее. - Ты думаешь, я смешной? - Но в очень очаровательном смысле. Что бы ни увидел Визерис в глазах Дрого – его это успокоило. Что бы это ни было, Дрого это напугало больше, чем что бы то ни было. И даже более того. Особенно сейчас, когда он понял, что Дэни, возможно, никогда не очнётся. Его напугало, что в такие моменты он может смеяться. Но он так привык к этому. Прошло так много месяцев. И было бы враньём утверждать, что он верит в магию. Особенно после той ведьмы. Его жена. Его любимая. Она никогда не вернётся к нему. Пока солнце не взойдёт на западе и не сядет на востоке, как шептал ему голос в его голове. И посмотрите, что он получил взамен неё. Он посмотрел на Визериса мрачно, не глядя ни на что конкретно. Это становится реальностью, а не просто переходным этапом. Может быть, Визерис заслуживает кого-то, кто разглядел бы в нём хорошее. Может, он просто одурманен какими-то чарами, которые наслал на него Визерис. - Ты покинешь город и приведёшь своих людей сюда, и мы посмотрим, какой из тебя самый великий воин всех времён. - И как ты думаешь я прорвусь сквозь ворота Кварта? - Удиви меня. Они вышли из дома под предлогом того, что они идут на рынок купить Визерису квартийскую одежду. - Как насчёт по морю? Приведи их сюда морем, - Визерис выжидающе посмотрел на Дрого. - Да, я знаю, что ты не любишь море, но будь выше этого. Там полно лодок. Укради одну. - Без проблем. А может, ты перевезёшь их через море на своих плечах? * * * Когда Визерис вернулся один, он обнаружил в доме погром. Все дотракийцы, которых они взяли с собой, были убиты. Даже некоторые женщины. Кровавое месиво заполнило дом и сад. И это ещё не всё. Все слуги Даксоса были живы. Даксос подошёл к нему, пока он пытался вытрясти из слуг, что случилось. Визерис был вне себя от ярости. - Где мои драконы?! ГДЕ моя СЕСТРА?!! ГДЕ МОЙ НАСЛЕДНИК?!!!! Мнимое очарование сошло с лица Даксоса. - Действительно, мой принц, где же они? - он улыбался, как кот, нажравшийся сметаны. - Кажется, тебе придётся положиться на моё гостеприимство и воспользоваться им немного дольше запланированного. Он схватил Визериса за руку, прежде чем он успел отскочить в сторону. Даксос лениво слез с постели и потянулся. - Теперь, всё, что мне нужно сделать, это найти этого твоего варвара. Визерис не сказал ни слова, но мысленно он уже срезал с Даксоса шкуру тупым ножом. * * * * Дрого увидел, как трупы его людей бросают в море. Он пытался разглядеть среди них серебристую копну волос и, к счастью, не нашёл её. Дэни и его сын у них. Блядь! Такого он не ожидал. Он ожидал обмана. Но это? Они все умрут. От его руки. С криками. А Визериса он искупает в их крови, когда подарит ему этот город. Ему нужно успокоиться и прийти в себя. Ярость – не лучший советчик. Но разъярить его так легко. Когда он немного успокоился, он снова поразмыслил над ситуацией и оценил факты. Ему пришла в голову мысль. Что если Визерис договорился с ними, спланировал всё это? Что бы они ему ни наобещали. Что бы он им ни наобещал. Нет. Ему хорошо известно, что Визерис не побрезговал бы убийством невинных ради своих целей, что он способен на обман и предательство, и что он никому бы не советовал доверять ему и наполовину, а бросить его так скоро, как только возможно. Но он также знал, что несмотря ни на что, он остался без тех, кто небезразличен и Визерису. Это всё чистый инстинкт, никакого разума. Но Дрого все главные решения в своей жизни принимал из чистых инстинктов. Что бы он ни делал, нужно делать это быстрее, прежде чем они решат, что смогут делать это без семьи Дрого. Нет никакого способа быстро перебросить его людей в город. И у него достаточно проблем и без этого – для начала, ему и самому нужно остаться в живых. Город окружён стражей. Не нужно быть гением, чтобы понять, кого они ищут. Есть ещё кто-то, кто также хочет найти Визериса. - Я думаю, это в ваших же интересах, чтобы Драконий Принц имел возможность снова посетить вас. - В самом деле, такая неудача, что у него возникли сложности, чтобы прийти к нам. Потому что мы знаем, что он захочет прийти сюда ещё раз так быстро, как только сможет. Твоя удача, что мы договорились с Принцем Кварта, но он не выполнил условий. * * * * Сначала он услышал крик, потом ещё один. Сначала тревожный, потом паникующий, потом снова тишина. Так же тихо было и когда Визерис вернулся в дом. Он мог почувствовать в воздухе запах металла, даже сквозь закрытые двери. Он просто сидел и ждал. Потом этот грёбаный дотракийский воин явился пред ним в комнате, где был замкнут Визерис. - Теперь я действительно удивлён, - сказал Визерис почти без насмешки в голосе. - Где Дэни и Рейго? - Где Даксос? - спросили они одновременно. - Я не знаю. Даксос знает. Где он? - повторил Визерис. - Он убежал к оставшимся Тринадцати. - Мои драконы тоже исчезли. Как ты пробрался в город? - Мне помогли Бессмертные. - И почему бы они это сделали? - Они сказали, что он не выполнил условий их договора. Сказали, что ты бы сам к ним пришёл, если бы смог. Пока Визерис раздумывал, Дрого вдруг понял, что он наполовину раздет. Он посмотрел на его взъерошенные волосы, синяк, украшающий челюсть... Остальные синяки расплывались на его предплечьях. - Он трогал тебя? Что он с тобой сделал? - голос Дрого стал грубым, когда он снова стал говорить на своём языке. Здесь есть какой-то подтекст. Визерис знал это. Хотя гнев в голосе Дрого был таким неподдельным, что стал частью всепоглощающей Визериса ярости, которая съедала его изнутри. Недостаточно. И близко недостаточно. - Тебе-то не всё ли равно? - огрызнулся Визерис, прежде чем гнев заставил его сказать гораздо больше, чем он предполагал. - Это случалось со мной годами в домах всех этих наших благородных хозяев. С моей сестрой никогда – ей ведь нужно было оставаться девственницей до брака. Но мне? - Визерис горько покачал головой. - Дерьмово быть Драконьим принцем, если у тебя за спиной нету армии! - Дэни знает? - Зачем бы я ей это говорил? Что она смогла бы сделать? Дрого не мог вымолвить ни слова. Это многое объясняло в поведении Визериса. Если бы он знал… Чёрт, если бы Дэни знала, до такого никогда бы не дошло… они были бы гораздо более снисходительны к его выходкам. Лицо Дрого мрачнело всё больше с каждым сказанным Визерисом словом. Визерис прикусил губу, Дрого – последний человек на земле, с которым бы он хотел этим поделиться. Он сомневался, что ему посочувствуют. Если брать во внимание то, как дотракийцы обращаются со своими пленными. Конечно, он стыдился этого, поэтому он никому об этом не рассказывал. Он пытался успокоиться, представляя себе их руки с содранными ногтями, которые он будет опускать в кипяток. Они заплатят. Они все заплатят за это. Внезапно Дрого небрежно притянул его к себе за шею и стал целовать в макушку. - Мы найдём Дейнерис, а потом я убью его. И после этого, каждого из них. Визерис был ошеломлён. Он вспомнил убийцу из Семи Королевств и то, как Дрого поклялся Дейнерис, что сравняет их города с землёй и убьёт каждого из их врагов. Он не ожидал такой реакции. Внезапно Дрого прошёл мимо него с рыком. - Что он здесь делает?! - через секунду он вцепился в горло Джораху. - Оставь его в покое! – Визерис встал между ними. - Он такой же пленник, как и я. - Все мои люди мертвы, а он жив?! Пошевели мозгами, Визерис! - В отличие от тебя, я как раз это и делаю! Дрого все равно не ослабил хватку. Даже схватил сильнее. - Иные тебя задери! Он не имеет с этим ничего общего! - Визерис толкнул Дрого в грудь, но это не произвело никакого эффекта. Дрого просто отстранил его одной рукой так легко, словно пушинку. Визерису даже стало неловко из-за этого. - Я разберусь с ним, Визерис. Ты не можешь рассуждать трезво сейчас. С каких пор тебя волнуют другие люди? (сказал тот, кто насиловал людей и разрушал деревни, ну ладно – прим. переводчика) - Правильно! Не волнуют! Так что, какой мне резон что-то изображать?! - Визерис попытался оттащить руку Дрого от горла Джораха, но внезапно сдался. Он скорее повредил бы руку, чем добился успеха в этом. - С каких пор ты принимаешь этого парня так близко к сердцу? - насмехался Дрого. - Ой, да ладно, тупой боров! Дело не в симпатиях, он просто ничего не сделал! Тут до Визериса дошло. - Это Бессмертные! - Чего? - У них Дэни, Рейго и мои драконы! Или хоть кто-то из них. Иначе, у меня нет причин идти к ним! Дрого моментально убрал руку с горла Джораха и выпустил его из своей хватки. Он упал на пол, задыхаясь и откашливаясь. - Тогда пошли. * * * * - Хранитель драконов, Брат Матери драконов, Король огня, Песка и Того, что лежит между ними, может войти, но ты, Отец Жеребца, который покроет мир, Любовник Дракона-Её и Дракона-Его, ты не можешь войти. - Ну уж нет, одного я тебя туда не пущу! - Похоже, у нас нет выбора. Если к ночи я не вернусь, тогда можешь отправляться на поиски. Визерис развернулся к тому, кто, по его мнению, был ещё одним двойником Пиата Прея. - Веди, маг. * * * * Как только он ступил внутрь, двери за ним захлопнулись. Голос Дрого оборвался – стены были слишком толстыми – звук не проникал сквозь них. Когда он повернулся, то увидел, что Пиат Прей исчез, а он остался один в лабиринте одинаковых камней. Он пошёл. Через какое-то время он ведь всё равно куда-нибудь выйдет. Он ощущал не страх. Магии он не боялся. Он просто был способен чувствовать опасность, и здесь она была очень высока. Но он не суеверный. Магия – это инструмент, оружие, как и всё остальное. И маги здесь не больше, чем это. Инструменты, которые он использует для своего удовольствия. А потом избавится от них. Они думают, что смогут держать в плену и его, и его драконов. Но с ним ещё не покончено, и никто не собьёт его с пути. * * * * Он увидел их: его кулаки сжались. Так же, как и его сердце. Дрого и его сестра, снова вместе, и с ними маленький Рейго. Его сестра излучала любовь и красоту, и у него возникло непреодолимое желание дёрнуть её за волосы. Дрого посмотрел на него: - Это то, что может случиться, если ты продолжишь. Но всё может быть и по-другому. Дейнерис исчезла. Дрого протянул руку к Визерису: - Иди ко мне. Будь со мной. Я твой так же, как и ты мой. Он улыбался. Это бывало с ним так редко. Это выглядело таким реальным. - Моя луна и звёзды. - Моя луна и звёзды, - повторил Визерис шёпотом. "Я не должен видеть тебя в мечтах. Ты будешь моим либо на самом деле, либо не будешь совсем". - Это всё, на что ты способен, маг? Безупречное исполнение, впрочем. * * * * Он услышал своих драконов. Они кричали, звали его на помощь. Хотя он напомнил себе, что это могла быть иллюзия. Кто знает, что ещё они могут сделать с помощью магии. Внезапно в лицо ему ударил холод. Такой холод, которого никогда не бывало в этом городе. Он посмотрел наверх. С потолка посыпался хлопьями снег. Он зашёл вглубь комнаты. Нет, это был коридор. Это заняло некоторое время, но он вспомнил. Он вспомнил одно из своих самых ранних воспоминаний. Это Красный Замок. Он пуст. Покинут. Ничто не напоминало о тех днях, когда там жила вся его семья. Но и не напоминало о том последнем, самом ужасном дне. Когда кровь окропила стены, и он помнил только терроризирующий сознание страх, его нянька велела ему бежать. Он старался не выпустить руку сестры. Вот она. Его судьба. Его право. Его причина. Железный трон. Пустой. Заброшенный. Укрытый снегом. Он подошёл к нему. Медленно, как будто он мог разлететься. Хорошо было бы наконец отдохнуть. Отдохнуть там, где ему и положено. На троне. Драконы вернулись. Дом Таргариенов восстановлен. Но дома Таргариенов нет без его сестры. Без его наследника и без его драконов. - И что мне с этим делать? - произнёс он в воздух насмешливый вопрос. - Трон без королевства – это просто стул, - продолжил он, уверенный в том, что его слова слышат. * * * * Он пошёл в следующую комнату. Крики драконов стали ещё громче. Здесь полно золота. Кольца. Браслеты, ожерелья, статуэтки, короны. Дюжины корон разных форм и размеров, украшенные драгоценными камнями. Они лежали кипой до потолка. Посреди к ним вёл неширокий коридор. Даже пол был золотым. Когда он вошёл, в комнате стало жарче. Стопки корон задрожали, монеты и кольца посыпались на пол. Они были словно живые. Некоторые шлемы упали глубоко посреди гор драгоценностей, пока короны покатились по земле. И внезапно его ноги как будто прилипли к полу. Когда он посмотрел вниз, то увидел, что золото медленно тает, превращаясь в клейкую массу, покрывающую пол. Короны и украшения рядом с ним начали терять форму, приклеиваясь друг к другу, как мёд. Он оглянулся и не смог даже разобрать, где дверь. Всё залила клейкая золотая масса. Он посмотрел вперёд и не увидел противоположного конца комнаты. А золото продолжало таять, как снег. Он начал бежать так быстро, как только мог при таком состоянии пола под его ногами. Золотая масса капала на пол, как сок с перезрелого фрукта. Она стала подбираться к нему. Сначала лодыжки. Потом колени. «Этого не может быть», - говорил он себе. Невозможно, чтобы столько золота плавилось так быстро. Если только… Кто знает, на что способна магия? Нет! Нет. Нет. Он нужен им живым. От мёртвого от него нет никакой пользы. Золото достигло его бёдер, жадно окутывая его конечности. Когда он попытался пошевелиться, его руки только сильнее вклеились. Ещё чуть-чуть, и золото покроет его с головой. Не останется ничего в комнате, кроме моря золота. Откуда они знают? Они знали раньше, они знают сейчас. На Визериса накатило чувство клаустрофобии. Ему показалось, что они у него в голове. Даже сейчас. Золото капало ему на голову, стекало по лицу. Это не по-настоящему. Это не по-настоящему. Это не по-настоящему. Решив, что не позволит страху возобладать над собой, Визерис наконец позволил своим ногам погрузиться под золотую поверхность и свободно двигаться в ней. Золото проникло ему в нос и в рот. Он ударился спиной об пол. Комната снова опустела. Чёрт, это же просто ад. Блядь. Блядь. Блядь. Он до сих пор чувствовал вкус металла во рту, на языке. Он поднялся на ноги, глядя на потолок. Теперь он был очень недоволен. Они заплатят за это. - Хочешь поиграть, маг?! Хорошо, давай поиграем, мать твою! * * * * - Ты прошёл наши испытания, - поздравил его сухопарый Пиат Прей. - Теперь входи. Ты достиг пункта назначения. Визерис вошёл в комнату, в которой увидел не только своих драконов, но и свою сестру и племянника. - Верни их мне. Я не буду просить дважды, - сказал Визерис. - Мы будем держать тебя с Матерью драконов здесь. И ваших детей тоже. - Я так не думаю. Он обошёл каменное сооружение. Его драконы были на цепи. Когда он дотронулся до них, вылезли кандалы и сковали его запястья. - О, но ты подумаешь, Король Ничего и Всего, что ты выбрал, Господин Того, что умерло и Что возродится. - Думаешь, можешь припереться в мой дом, убить моих людей, забрать мою семью, и тебе это сойдёт с рук? Думаешь, можешь приковать меня, как какого-то раба?! - Визерис шагнул вперёд, не заметив, как металл на запястьях начал постепенно плавиться. - Я Дракон! И ты склонишься предо мной или умрёшь! Их словно молния сразила, когда Визерис освободился из их тюрьмы. Драконы начали плеваться огнём. И вскоре всё запылало, включая Пиат Прея и его возможных двойников. Пока он стоял там и кричал, корчась в агонии, пылая, как собственный похоронный костёр, Визерис подошёл к нему и толкнул его. Он упал на колени. - Я же сказал тебе. Ты склонишься предо мной, - он сказал так, прежде чем взять на руки Дейнерис и Рейго. Его драконы уселись на нём, радостно крича. * * * * Они ждали. Его людей охватывало нетерпение. Визериса не было не так уж долго. Едва ли с полчаса. Но его людей пугало это место. Они чувствовали старую магию и смерть, что гнездилась в этом доме. Дрого первым увидел пламя, что поднималось на вершине здания. Но дверь всё ещё невозможно было сдвинуть с места. «Огонь – это хорошо», - говорил он себе. Огонь не может навредить никому из них. Вопрос только: а может ли он навредить Бессмертным? Минуты ожидания показались ему часами. Наконец-то, двери открылись. Визерис вышел с выражением победы на лице, но выглядел ужасно измученным. - Она в порядке? - спросил он, указывая на Дэни. - Не хуже, чем раньше. Визерис повернулся к своим драконам. - Сожгите здесь всё к чертям! И они с удовольствием послушались, превращая дом Бессмертных в горящий факел, который будет виден во всём городе. Страшно, что могут натворить такие маленькие существа. Визерис улыбнулся при мысли о том, на что они будут способны, когда вырастут. Теперь пора нанести визит Даксосу и остальным из Тринадцати. - Пойдём убьём эту свинью. * * * * Величайший город из всех, что когда-либо был и будет мог оказать очень малое сопротивление в битве, когда ты внутри стен этого города, как оказалось. Вот что происходит, когда твои солдаты слишком долго не принимали участия в битвах. - Скажи своим людям, чтобы не портили моё имущество. Эти дворцы роскошны. И необязательно разбивать вазу, чтобы перерезать кому-то горло, - сказал Визерис, делая шаг назад, чтобы избежать капающего кровью трупа на полу рядом с ним. Его губки скривились в отвращении. - Я потороплюсь сказать им об этом, прежде чем другие бесценные и дорогие твоему сердцу вещи будут бессмысленно уничтожены, - ответил Дрого, перерезая горло ещё одному человеку. - Ты постепенно начинаешь звучать, как цивилизованный человек, - Визерис вытер кровь, которая плюхнула ему на лицо. * * * * - Вот мы снова и встретились. Раньше, чем ожидалось. Визерис радостно зашёл в комнату, которую дотракийцы только что сняли с петель. Тринадцать сбились в кучу посреди комнаты. «Дрожат, как овцы», - подумал Визерис довольно. - Лорд Таргариен… Принц… Мы… - Вы? Вы. Должны были слушать меня. Визерис шагнул вперёд к ним. - Но вы не послушали. Он вздохнул с сожалением. Он оглядел их ряды. - Даксос, мой старый друг. Не стой там позади всех, не стесняйся. Дрого подошёл к нему. Визерис схватил его за запястье. - Только не очень быстро. - Я и не собирался, - глаза Дрого помрачнели и налились кровью. И только кровью можно отплатить. Визерис отпустил его запястье и удобно устроился на одном из стульев искусной ручной работы. Визерис обернулся к Тринадцати (точнее, уже Двенадцати теперь), после того, как Дрого закончил. - Вы видели его? Он варвар. Убийца. Вы думаете, он доволен теперь? Нет, он ещё даже не начинал. Он оторвёт конечности от ваших жирных тел и поджарит их на обед, если я ему велю. А мне даже не придётся говорить ему. Всё, что мне нужно сделать, это просто развернуться и покинуть эту комнату прямо сейчас. Оставшиеся двенадцать упали на колени и начинали причитать, моля о пощаде. - О нет, нет. Я не собираюсь уходить. Я вас напугал на секунду? Но посмотрите-ка на вид из окна, ладно? Снаружи на стенах города выстроились Чистокровные. - Убейте их. Дрого дал знак своим людям внизу. Они стали перерезать горло чистокровным, и их тела свешивались со стен. Визерис обернулся к своей аудитории. - Видите этого человека? - он указал на Дрого. - Он опасен. Но я, - он усмехнулся. - Я - совсем другое дело. Мне до вас нет никакого дела. Я бы убил любого из вас, не задумываясь. И я никогда не забываю. Те люди там снаружи? Они обидели меня. Они думали, что они неприкасаемые, но они мертвы теперь. Бессмертные? Могу вас заверить, они успешно стали Смертными теперь. А вы… - Визерис выдержал драматическую паузу. - Нам нужны люди, чтобы управлять городом, когда мы уйдём. Это правда. Но я не думаю, что нам нужно так много. Он снова повернулся к Дрого: - Убей шестерых из них. Мне всё равно, кого. Оставшиеся шесть дрожали, как листочки на ветру, утратив всякое подобие гордости, самообладания и чувства собственного достоинства. - Вы будете править городом от моего имени и в соответствии с моими вкусами. И не думайте, что вы можете просто закрыть за нами ворота, когда мы уйдём. Вы не знаете, как мои люди смогли пробраться сюда в первый раз, но я заверяю вас, что они могут сделать это ещё раз, когда захотят. Если в следующий раз, когда я сюда приду, я войду в город через ворота, вы будете вознаграждены. Если мне придётся зайти сюда как-то по-другому, вы познаете все возможности и прелести моего воображения. Теперь вы поклялись служить дому Таргариенов. Поздравляю вас, милорды. * * * * Визерис посадил Дейнерис на стул на балконе, чтобы в случае, если она откроет глаза, она увидела город. Даже на таком расстоянии ещё можно увидеть пылающий Дом Бессмертных. Его драконы летали по кругу над ним, радостно завывая, как грифы над огромной каменной тушей. - Кажется, я только что взял свой первый город, сестрёнка. * * * * - Подвинься. - Что ты здесь делаешь? - Я здесь сплю. Дрого подвинулся в сторону без дальнейших вопросов, когда Визерис умостился рядом с ним, но выглядел так, словно боялся до него дотронуться. - Тебе не нужно, ты знаешь. Ничего не изменится. - Я знаю, - ответил Визерис, к удивлению прозвучав искренне, а не саркастично. - Я ценю твою дружбу и преданность. - Кажется, тебе нечасто приходится такое говорить, так? - Я говорю это, как только выпадает такая возможность, - ответил Визерис. Его руки расчёсывали свободно ниспадающие волосы Дрого. Сейчас, наверное, не подходящий момент, чтобы спрашивать о его чувствах. Он прижался к Дрого, положив руки за его головой. - Ты пройдёшь весь этот путь со мной? - Весь этот путь. * * * * Служанка вбежала к ним без стука. - Кхалиси проснулась!