Корона для попрошайки

* * * * - О, ради богов, иди укрощай свою лошадь или поиграй с оружием и предоставь это думающим людям. - Тогда Дэни опять будет одна, - презрительно заметил Дрого. - А ты-то сам чем планируешь заняться? Будешь расчёсывать свои волосы? Или пялиться на себя в зеркало? Для Дэни то, что её брат и её муж говорят на дотракийском, было чем-то нереальным. Она до сих пор не знала, что произошло между ними, пока она спала, но их отношения радикально изменились. Они почти нравились друг другу. Они уважали друг друга. Это она могла заметить. * * * * - Мы до сих пор в деле? - спросил Визерис. - Весь путь, - сказал Дрого так, чтобы было ясно, что в этом не может быть сомнений. - Моя корона. Не твоей жены, - Визерис обратил на это внимание. Дрого мрачно кивнул. * * * * Она держала сына на руках. Как и драконы, он быстро привык к ней. Хотя Визерис всё же нравился им больше, даже если он сам этого не замечал. - Это потому, что он постоянно был с тобой, пока ты спала, - сказал Дрого, указывая на их сына. - Ты ему не чужая. - Всё-таки, я многое пропустила, моя луна и звёзды. - Мы это наверстаем. * * * * - Они так быстро растут, - с удивлением сказала Дейнерис. - Видела бы ты, какими они были сначала, - улыбнулся жене Дрого. - Они были крошечными. - Крошечными, но смертельно опасными, - Визерис посмотрел на драконов с нежностью. Потом он обернулся к Дейнерис и сказал нетерпеливо: - Но они растут недостаточно быстро. Мне нужна армия побольше. Дотракийцы может и опасны в Красной пустыне. Но мне нужно что-то большее, чем эта орда и три маленьких дракончика, чтобы взять Железный Трон. * * * * Дейнерис держала на руках Рейго и никак не могла его успокоить. Визерис подошёл к ней и взял мальчика с её рук. На руках у Визериса, пожевывая прядку его волос, он успокоился. - У него ещё режутся зубы, - объяснил Визерис как бы между прочим. Это унизительно и невероятно грустно, когда кто-то знает твоего ребёнка лучше, чем ты. * * * * - Дрого, ты зелёный, - заметил Визерис, проходя мимо дотракийцев. - Почему бы тебе не прилечь? - Он сам прекрасно переносил качку. И он чувствовал ненормальное удовлетворение, наблюдая, как Дрого тщетно пытается с этим справиться. * * * * - Что ты знаешь про Астапор, Джорах? - Говорят, Безупречные – лучшие солдаты в мире. - Лучшие солдаты-рабы в мире. Различие хорошо сказывается на некоторых людях, - обиженно сказала Дейнерис. - Ну и что, - воскликнул Визерис. - Может, у тебя есть лучшая идея, как посадить меня на Железный Трон? - Сегодня день слишком прекрасен для ссор и споров. Они услышали, как позади них Дрого снова тошнило. Визерис фыркнул: - Да уж, восхитительный денёк. Дейнерис немедленно подбежала к мужу. Визерис неохотно последовал за ней. - Интересно, у кого из нас было больше опыта в блевании, - задумчиво сказал он. - У тебя с твоей беременностью или у меня с моими бесконечными запоями? Я бы порекомендовал яичный желток, но так как у нас нет ни яиц, ни тех, кто их производит… Да и не уверен я, что в этом случае это бы помогло. - Есть ещё что сказать? - выдохнул Дрого между приступами. - Или ты сюда злорадствовать пришёл? - Ну, ты достаточно хорошо меня знаешь, так что в состоянии и сам ответить на свой вопрос. К удивлению Дейнерис, Дрого засмеялся. А потом снова принялся делать то, чем он был занят до этого. Это их добродушное подшучивание друг над другом крайне странно. Они ей что-то недоговаривают. * * * * - Джорах, что произошло между моим мужем и моим братом, пока я спала? - Они растили вашего ребёнка, кхалиси. И они завоевали Кварт. - Я не спрашивала, что они делали, я спросила, что произошло между ними, - сказала она с большей строгостью в голосе. - Я не знаю. - Кому ты поклялся верно служить? Мне или моему брату? - Вам, кхалиси. - И тебе всё ещё нечего мне сказать? - Они подружились. - Подружились, значит. - Теперь она была более, чем уверена, что все скрывают от неё то, что произошло между этими двумя. * * * * Несмотря на то, что они потратили всё своё золото на корабли, Визерис всё равно прохаживался по Заливу работорговцев так, как будто это место принадлежит ему. Наверное, это то, что называется у них «рождён, чтобы править», или лучше сказать «командовать другими», Дрого счёл это забавным. У Дейнерис тоже было это качество. Природная исключительность. Они пришли на невольничий рынок. Дрого наблюдал, как Визерис остановился, раздражённо и нетерпеливо ожидая, пока кто-нибудь из слуг поднесёт ему напиток. Другой обмахивал его веером. Он выглядел так, как будто ему на то дано право свыше. Прибыл продавец, учтиво рассыпаясь в любезностях. Учитывая то, что они снова попрошайки, это всё же неплохо. Визерис очень решителен в преследовании своих целей. По крайней мере, это не ради денег, а ради его короны. Дрого не питал иллюзий, что не будь у него армии, Визерис и не посмотрел бы в его сторону. Визерис взял в Кварте всё, что ему было нужно, но Дейнерис настаивала, что они не будут грабить людей, оставляя их без средств к существованию. Это было первое последствие её пробуждения. Визерис не видел никакой пользы в том, чтобы действовать по этим требованиям. Принижение своего достоинства ещё никого никуда не приводило, уж тем более, на трон. Он будет действовать исходя из своей внутренней значимости, а не с помощью пустого кошелька. * * * * - Это и есть те самые знаменитые рабы-солдаты? - спросил Визерис с лёгким пренебрежением. - Они не опасны? - Хозяин говорит, что они нападут, только если им приказать. - В самом деле? - Безупречные стояли здесь без воды и еды день и ночь. - Впечатляет, - сказал Визерис. Возмущённое лицо сестры его забавляло. Он с удовольствием подыграет ей. - Они будут стоять, пока не упадут. Настолько они послушны. - Не очень-то много от них будет пользы в битве, если мне придётся каждый раз приказывать им есть и спать. - Я хочу узнать больше о том, как их тренировали, - сказал Дрого. Рабыня повернулась к своему хозяину. Визерис с любопытством слушал их разговор. - Скажи им то, что они хотят услышать, и побыстрее. Очень жарко, - сказал хозяин рабов. Визерис обернулся к Дэни, понижая голос: - Это правда. Как в кипятке. А от мужика потом несёт, - посмеивался он. Вдруг он вздрогнул, потому что Дэйнерис незаметно стукнула его кулаком в бок. - Ой, да ладно, они всё равно не понимают. - Тише, - шикнула она. - Они ничего не боятся, - продолжила девушка. - Даже храбрые боятся смерти, - встрял Джорах. - Рыцарь говорит, что даже храбрейшие боятся смерти, - сказала девушка хозяину на их родном языке. - Скажи ему, что от него воняет мочой, - ответил тот. - Кто бы говорил, - заметил Визерис. - Простите, милорд, что вы сказали? - обернулась к Визерису рабыня. - Я только сказал, что мне нравится стиль твоего хозяина. Его причёска. На яйцо похожа, - он улыбнулся. Девушка смутилась. - Извини, дорогая, пожалуйста, продолжай, - остановила Визериса Дейенерис. Тем временем, хозяин продолжал: - Скажи этому вестеросскому педику и его пизде-сестре-жене, пусть откроют глаза и посмотрят. - Я прикажу драконам съесть его язык и яйца, - пропел Визерис ласковым голосом. - Что он сказал? - спросил Дрого. - Не переводи! - предупредила Визериса Дейнерис. Мужчина подошёл к Безупречным и хотел уже отрезать одному из них сосок. - Скажи своему хозяину, что не нужно… - Дейнерис пыталась остановить его. - Эта пизда волнуется насчёт их сосков, - спросил тот с омерзением. - Она вообще знает, что мы ещё и отрезаем им яйца и члены?! Визерису стало жаль смотреть на сестру, и он обратился к рабыне: - Скажи своему хозяину, что я не буду платить за повреждённые товары. Пусть своим собственным рабам отрезает части. Девушка поспешила перевести, и хозяин рабов неохотно опустил нож, прежде чем тот успел достигнуть цели. Он мрачно и злобно посмотрел на Визериса. Визерис только одарил его таким же взглядом в ответ. Дейнерис с благодарностью сжала руку брата. Он только закатил глаза. - Я хочу поближе посмотреть на то, что собираюсь купить, - проинформировал девушку Визерис и подошёл ближе к Безупречным. Он пошёл вдоль бесконечных рядов одинаково выглядящих рабов, которые стояли там, как куклы или статуи. - Как тебя зовут, раб? - спросил он одного из них. Несмотря на то, что они были в одинаковой одежде, их лица отличались друг от друга, если присмотреться. Люди, у которых украли их будущее, их жизнь, их имя. Как и у него. И эти люди вернут ему его королевство. На этих людей он возлагает все свои надежды. - Серый Червь, - ответил молодой парень, не меняясь в лице. Его глаза смотрели вдаль. Визерис повёл бровями. Вовсе необязательно давать рабам такие уродливые имена. - Скажи мне, если ты будешь принадлежать мне, что ты сделаешь ради меня? - Я буду служить своему господину. Достаточно хорошо. Их послушание впечатляет. То, что он узнал об их тренировках, впечатляет тоже. Но может ли он быть в них так же уверен, если ещё не видел их в битве? Рабовладелец был слишком далеко, так что не слышал их разговора. - Рабы не знают вашего языка, милорд, - сказала ему рабыня. Она тоже не слышала их разговора. - Я понял. Дальше рабовладелец рассказывал им об изнурительной подготовке и вышколенности рабов. - Они убивают новорожденного и платят за страдания матери серебряной монетой? - спросила Дейнерис в ужасе. - Конечно, нет, - Визерис закатил глаза. - Серебром платят владельцу женщины. - Милорд прав, - подтвердила рабыня. Дейнерис посмотрела на брата ещё более возмущённо: - Что с тобой вообще не так? - Что с тобой не так? Ты как будто не в этом мире живёшь, - покачал он головой. Они развернулись, чтобы покинуть площадку. - Я хочу их, - сказал Визерис, как ребёнок, который увидел новую игрушку. - Восемь тысяч мёртвых детей, - сказала Дейнерис обвинительным тоном. - Если ты будешь выделять каждое слово, это не заставит меня обратить на это внимание, - ответил Визерис, слегка нервничая. - Подумай о своём племяннике и племяннице! Детях нашего брата! Они – те мёртвые дети, о которых тебе стоило бы беспокоиться! - Кем ты будешь с армией рабов?! - воскликнула она. - Наделенным властью. * * * * - Посмотри на ту маленькую девочку вон там, - показала Дейнерис, когда они вышли на пристань. - Да ну её, ещё блох подцепим или ещё что, - Визерис потянул её. Маленькая девочка пошла за ними следом. Дейнерис снова остановила его. Внезапно девочка бросила ему свой мячик. Он даже не пытался словить мяч, и он упал. - И что я должен был делать с этим куском грязи? - спросил он с отвращением. Шарик покатился и вдруг раскрылся с шумом. Из него вылез большой скорпион и попытался атаковать Визериса. Но он не успел достичь цели, потому что его пронзил кинжал. - Ещё чуть-чуть и… - сказал Дрого, вытаскивая кинжал обратно. - Кто-то знает, что мы здесь, - настроение у Визериса сразу упало до нуля, и он стал очень раздражённым. Дрого попытался пойти за ребёнком, но девочка испарилась у них на глазах. - Что это за демон ещё такой? - Маг, - сдержанно ответил Визерис. - Я думал, ты убил их всех? - Видимо, не зря они называют себя Бессмертными, - сказал Визерис с кислым лицом так, будто это было на самом деле просто неудобством, а не глобальной катастрофой. * * * * - Кто-то преследует нас, - шепнул Дрого. - Он далеко? - спросил Визерис. - Просто позади нас. Визерис обернулся и разразился гневной тирадой в сторону Дрого, осыпая его последними ругательствами так, словно они репетировали эту сцену. Незнакомец в капюшоне как раз прошёл мимо них, и Дрого схватил его. Они повалились на землю. - Они прислали старика, чтобы убить меня? - удивлённо спросил Визерис. - Сначала дети, теперь старики. Что дальше? Дрессированная мартышка? - Всё равно, он может быть опасен, - пожал плечами Дрого. - Да-да, ты хорошо справился, молодец, - Визерис погладил Дрого по голове. Он всё ещё сидел на земле и держал предполагаемого убийцу. Визерис сдавленно хмыкнул, увидев возмущение на лице Дрого. Он толкнул сморщенного старика ногой: - Кто тебя прислал? - Никто, - выдавил мужчина. Он согнулся под весом Дрого, который давил коленом ему в спину. - Никто? Это что-то новенькое. Или ты имеешь в виду, что Никто прислал тебя? - Ты не помнишь меня, мой мальчик? - спросил старик. - Я сир Барристан. Выражение лица Визериса стало натянутым. - Я командовал Королевской стражей твоего отца, - продолжил он. - Я знаю, кто ты! - перебил его Визерис. - Я помню тебя, - добавил он мягче, задумавшись. Потом он обернулся к Дэни. - Посмотри, Дэни! Из-за него погибла наша семья! - он указал жестом на мужчину в почти маниакальной улыбке. Дрого посмотрел на Визериса, спрашивая взглядом, хочет ли он, чтобы он убил его. Сир Барристан продолжал. В его голосе звучало отчаяние: - Я подвёл вашу семью! Позволь мне снова служить в твоей Королевской страже, и я не подведу тебя больше! - Это смело, - смеялся Визерис. - Почему я должен принять тебя? Какая от тебя польза? И, что важнее, скажи мне лучше, почему я не должен убивать тебя за служение узурпатору Роберту все эти годы? - У него может быть информация, которая пошла бы нам на пользу, - заметила Дейнерис. - Я знаю это! - гневно сказал Визерис. - Милорд, миледи, ваша сестра – права. Если вы хотите снова сидеть на Железном Троне, вам нужно больше, чем знания изгнанника и вождя племени. - Ясно. То есть всё, что я упустил, это мудрость старых людей? Отлично. Теперь мы можем отправляться прямиком в Королевскую Гавань? - Милорд, - начал сир Барристан взволнованно. - Расслабься, - успокоил его Визерис. - Ты получил работу. * * * * - Ты эксперт по рабам, - обратился Визерис к Дрого. - Скажи, может раб быть хорошим бойцом? - Не думаю. Только в свободных людях живёт дух борьбы. - Понятия «раб» не существует, - сказала им Дейнерис. - Все люди рождены свободными, и если их заковать в цепи, это только сделает их свободными людьми в цепях. * * * * - Стезя страданий – это предупреждение, - объяснил Джорах, когда они проходили вдоль городских стен, минуя полумёртвых рабов, привязанных к деревянным столбам. - Для каждого раба, который раздумывает покинуть границы? - спросил Визерис. - Верно. - Дай мне воды, - Дейнерис схватила у Дрого бутыль и поднесла рабу. - Почему он не пьёт? - Он умирает, сестра. Я сомневаюсь, что он хочет растянуть этот момент. - Давай уйдём отсюда, Визерис. Мы можем найти солдат в других городах, - просила она. - Лучше, чем здесь? Лучших мы не найдём. А худшими я не удовольствуюсь. - Любовь моя… - теперь она обратилась к Дрого. - И не думай потакать её дуростям! - остановил его Визерис, а затем снова обратился к сестре: - Думаешь, мы вернём трон нашего отца с помощью весёлых песенок и гирлянд из цветочков, милая сестрица? - Я не думаю, что ты вернёшь его с помощью крови невинных, - сказала она с укором и разочарованием в голосе. - Ты меня знаешь, сестра. Мне всё равно. Кровь моих врагов. Кровь невинных. Твоя кровь. Моя, - он пожал плечами, криво улыбнувшись. - Ты знаешь, что это не так. - Миледи, - начал Джорах. – Я был в Королевской Гавани. Я видел женщин и детей. Их убивали, насиловали. Бессчётное количество жертв. Визерис горько кивнул его словам, воспоминания были слишком свежи в его голове. - И мы должны повторять все эти ужасные преступления прошлого? - спросила Дейнерис. - Не говори о том, чего ты не знаешь, - злобно сверкнул глазами Визерис. - Дрого, может ты меня поддержишь немного? Всё-таки, убийства и изнасилования знакомы тебе и твоему племени. Может, ты объяснишь моей сестре, что не существует современных, гуманных приёмов войны. Дрого стало крайне неуютно. - Безупречные, по крайней мере, никого не изнасилуют, а убивать будут только по приказу, дорогая. Не будет бездумных убийств. - Какое утешение, любовь моя, - горько сказала она. - Что скажешь ты, сир Барристан? - она обратилась к последнему союзнику. - В битве на Трезубце люди последовали за вашим братом, Рейгаром, потому что любили его и верили в него. Не потому что они были куплены на аукционе, ваше Величество. - И теперь он мёртв, - заметил Визерис. - Я предпочитаю, чтобы за мной стояла армия, а не идеалы. - В тот день я сражался на стороне последнего Дракона, - с вызовом заключил сир Барристан. - Неправильно, - голос Визериса прорезал воздух. - Ты стоишь перед Драконом, и я не последний. Сир Барристан замолчал. Наступила тишина. Довольная улыбка играла на устах Визериса. - О, вижу, ты не веришь мне. Кажется, ты очень быстро рассудил, что мой характер недостаточно благородный, что я не такой, как мой брат. Ты убеждён, что ты очень хорошо его знал? - Да, Ваше Величество. Он был лучшим человеком, которого я когда-либо встречал, - ответил сир Барристан решительно, чем заслужил некоторое уважение в глазах Визериса. - Очень хорошо. Я не собираюсь быть героем. Я собираюсь быть королём. - Хотела бы я его знать, - с сожалением сказала Дейнерис. - Знала ты его или нет, он всё равно твой брат, - сказал Визерис с неожиданной мягкостью. - Я думаю, он бы тебе понравился. Он был больше, как ты. Идеалист. Глупый и упрямый. Дейнерис засмеялась: - Глупый и упрямый подходит и к тебе тоже. - Я думаю, у нас это в крови. * * * * Визерис видел это по изгибу на её переносице. Эту линию непокорности. Её мысли текли в том направлении, где они не получат ни армии, ни кораблей. Она должна была остаться на корабле. Там, где жизнь соответствовала её высоким идеалам. Она уже увидела на его лице ту старую, хорошо знакомую ей черту. Означавшую его желание затеять драку с ней или с кем угодно, нужда в бунтарстве, в противостоянии. Но всё равно она сказала: - Мы их освободим. - Зачем нам это делать? Они же тогда не будут за нас сражаться, - Визерис посмотрел на неё удивлённо. Она могла понять, что подобные мысли никогда не приходили ему в голову. Он не мог даже начать думать, как она. - Они будут, если это будет их выбор, - сказала она ему с некоторой снисходительностью. - Ну конечно, будут! Ты, сумасшедшая женщина! - Не смей так разговаривать с моей женой! - зарычал Дрого. - Тебе больше нравится, когда я говорю так с тобой? - Визерис не был уверен, кому именно он сейчас угрожал. Он повернулся к сестре: - Ни один нормальный человек в здравом уме не будет рисковать жизнью в битве из простой благодарности! Сестра посмотрела на него так, как будто то, что она видела, было невыносимо грустно. Ему захотелось её ударить. * * * * Дейнерис сомневалась: может, всё это ей только кажется? Нет, она абсолютно уверена: ей это не кажется. Но всё-таки она не могла понять, что именно означают перепалки между этими двумя. Дрого никогда не огрызается с ней. Он ведёт себя, как рыцарь Семи Королевств. Но с Визерисом он спорит всё время. И это вроде бы и плохо, но в то же время заметно, как хорошо они друг друга знают. Может, она немного ревнует. Это глупо. У неё было достаточно стычек с Визерисом, и они были не из приятных. * * * * - Вразуми свою жену. Меня она не послушает, - Визерис ворвался в комнату Дрого как всегда без стука. Хотя он делал это значительно реже с тех пор, как Дэни проснулась. - Видимо, у неё есть весомые причины не слушать тебя, - спокойно ответил Дрого. Их разговоры никогда не были переполнены любезностями, но теперь они каждым словом должны были показать, насколько они не подвержены влиянию всей этой хреновой ситуации. - Я вижу, ты крепко засел у неё под каблуком. Она тебе и член отрезала? - Ревность тебе не идёт. Это было всё равно что пощёчина. Не из-за слов. Они были предсказуемы до невозможности. Из-за самого факта, что он вообще смог их сказать. Это так необычно жестоко. Такой болючей была для него эта грубость и отчуждённость. Он не мог к ней привыкнуть и не смог бы её стерпеть. Не от Дрого. Но Визерис просто сделал то, что он делал лучше всего. Он насмехался. - Нам придётся поработать над твоим красноречием, варвар. Мы же не можем допустить, чтобы ты позорил меня на людях, правда? Это было больно. Они опять вернулись к первой стадии. «Варвар». Это не было сказано в том нежном и игривом тоне, к которому Дрого привык. Они вернулись к тому, откуда начали. К унижению и переполняющему презрению. Послушать Визериса, так Дрого с таким же успехом мог быть и танцующей обезьянкой. - Ты уже достаточно опозорил сам себя, - ответил Дрого бесстрастно. - Вот и чудненько, - Визерис развернулся и вышел. Глупо было думать, что может быть по-другому. Ему всё ещё было больно, как беззаботно и без промедления Дрого отбросил его прочь. Визерис знает, как устроен мир. И нет такого мира, в котором бы Дрого выбрал Визериса вместо Дейнерис. То есть, фактически, ему не нужно страдать, раз Дрого выбрал бы Дейнерис по умолчанию. Конечно, он мог бы бороться за него. Сама глупость этой мысли казалась смешной. Это будет слишком жалко и драматично. Визерис король, а не девчонка. И раз нет такого мира, в котором Дрого выбрал бы Визериса, то и нет такого мира, в котором Визерис боролся бы за Дрого. Ноги сами повели его по освещённому факелами городу посреди ночи. Случайно он набрёл на Стезю Страданий. Он остановился рядом со связанным, полумёртвым рабом. - Тебе не повезло, - его родной язык казался ему странным. – Но и мне тоже. Я не позволю всему разрушиться из-за тяги моей сестры к справедливости. Мы оба, - он посмотрел в глаза рабу, - знаем, что в этом мире нет справедливости. * * * * Он чувствовал себя ужасно из-за этого, но он не мог перестать постоянно сравнивать брата и сестру. Думать, что бы в этой ситуации сказал Визерис. Походило на то, что в таком случае он всё равно будет проигравшим. Но чем он сделает больно Дэни, он скорее сделает больно Визерису. У него не было времени об этом подумать. Об этом не могло быть и речи. Конечно, он выбрал бы Дэни. Он любит её. Она его жена. Мать его ребёнка. Она – единственная причина, по которой он терпит Визериса. Он даже не заметил, что Дэни проснулась. Ему стало любопытно, как долго она наблюдала за тем, как он пялится перед собой. Она улыбнулась, встретив его взгляд, и он не мог не улыбнуться в ответ, зная точно, почему он любит её. - Ты больше не ненавидишь его, правда, любовь моя? - игриво улыбнулась она, словно читая его мысли. - Нет, - он помотал головой автоматически. - Он изменился. К лучшему, - она выглядела довольной. Дрого снова удивился, как брат и сестра, несмотря на их стычки, всегда будут смотреть с такой любовью, говоря друг о друге. Даже если Визерис и замечает все её негативные черты, всегда можно сказать, что он её любит. - Кто бы мог подумать? - ответил Дрого, наполовину всё ещё пребывая в своих мыслях, наполовину пытаясь не выдать себя слишком. - Хотела бы я при этом присутствовать, - засмеялась она. - Джорах мне кое-что рассказал. «Нет, ты бы не хотела», - подумал Дрого. - И я хотел бы, - нет, он не может сказать это вполне искренне. * * * * Визерис выглядел подавленным. Он сидел на подоконнике, покусывая нижнюю губу. Дрого раньше думал, как выглядит Визерис, когда ему грустно. Но он и подумать не мог, что это будет выглядеть вот так. Лёгкость неуместного интимного жеста, с которой Дрого убрал волосы с лица Визериса, была тревожной. - Чего ты от меня хочешь? - взгляд Дрого выражал нечто между гневом и беспомощностью. Они никогда не говорили об этом. Это просто произошло. Они отвернулись друг от друга в тот момент, когда услышали, что Дэни проснулась, и никогда больше не вернулись к привычному ходу вещей. Оба пытались занять то положение, которое занимали до всего этого. - Совершенно ничего, - горько ответил Визерис. - Он всегда смотрит в глаза, - подумал Дрого, встретив его осуждающий взгляд. Это что-то – чисто его, Визериса. Он никогда не опускает взгляд. Никогда не боится встретиться с уродливой правдой. Дрого понял, что его рука всё ещё находится в воздухе, держась за пустоту, будто всё ещё касаясь его волос. А он смотрел на него так, будто он скорее откусил бы ему эту руку, чем позволил бы к себе прикасаться. И Дрого хотел его. Он хотел его всё это время. Когда он отвёл руку, то подумал, что боги там, наверху, в этот момент, должно быть, над ним насмехаются. * * * * Это больно, хотя не должно быть. Он видит, как его сестра радуется. Всё принадлежит ей. Ребёнок, драконы, Дрого. Наверное, даже чёртова корона. В такие моменты он раздумывал, смог бы он убить сестру, пока она спала, если бы знал, что всё так обернётся. Но нет. Эта мысль глупая. Его сестра – это его сестра. Может, он обращался с ней как-то не так и выдал её замуж за варвара, но он никогда не хотел делать ей больно. Не так. И так как он не мог ненавидеть её, он был рад, что она проснулась, он сосредоточился на ненависти к Дрого. Который просто ублюдочный трус и который сделал правильное решение и выбрал того, кто достоин любви. Он находил себе развлечение каждую ночь. Мужчин, которые ни чуточки не были похожи на Дрого. * * * * - Ты знаешь, что это глупо, - Визерис злился, расхаживая перед Дрого, который оставался нем. И это доводило до бешенства. - Ты действительно сделал бы это?! - спросил Визерис возмущённо. - Ты бы сделал это просто потому, что она этого хочет! Ты бы позволил ей всё разрушить! Всё, что ты мне должен! Ты знаешь, что я подсунул тебе эту пизду на определённых условиях! Дрого издал рык, но не встал. Он знал, как Визерис расстроен и что он обзывает сестру просто, чтобы выбить из него реакцию. Но Дрого научился держать свой гнев в руках. Месяцы, проведённые с Визерисом, научили бы этому любого. Он посмотрел на Визериса разочарованно: - Что это должен быть за трон, что ты так оскорбляешь свою сестру. Что ты так унижаешь самого себя. Следующие слова Визерис прорычал, лишь подтверждая сказанное: - Ты и представить себе не можешь, на что я способен ради трона! Мне всё равно, я сожгу все города Эссоса, чтобы добраться до Вестероса! - Оно того стоит? - Ты ещё спрашиваешь! В самом деле, после всего, что они прошли. После всего, что сделал Визерис. Как он ещё может спрашивать. Дрого точно знает, на что способен Визерис. Так же, как он знает, на что он сам может пойти ради Визериса. И какие вещи он способен сделать ради или для него. - Разве твоё имя не зазвучит громче от того, что ты освободишь рабов? - спросил он. - Ты пытаешься мною манипулировать, чтобы удовлетворить запросы моей сестры? - спросил Визерис, поднимая бровь. - Я просто говорю, - пожал он плечами. - Почему я по доброй воле отпустил бы тысячи бесценных солдат, просто чтобы сделать себе имя?! Сделать себе какое имя? Кого? Тупого недоумка, который думал, что освободит рабов и они последуют за ним?! - Они последуют за твоей сестрой, - сказал Дрого. – У неё есть харизма. Дрого почти засмеялся своим словам. Как будто у Визериса её не было. Может, не совсем такая же. Но Дрого сам себе свидетель того, что ради Визериса мужчина способен почти на всё. И самое смешное, Визерис мог бы быть, как его сестра, Дрого видел сходства между ними, черты, которые есть у обоих, даже если они спрятаны. Он видел исключительную амбициозность, которую он вложил в неё. Он видел на её лице то, что показывало ему: сложись обстоятельства чуть-чуть иначе, и она могла бы быть жестоким и авторитарным правителем. В ней были корни того, что в её брате расцвело. Также он видел доброту в Визерисе, спрятанную под слоями высокомерия и пренебрежительности. Он видел свет, что сиял в Дейнерис. Визерис мог бы заставить людей последовать за ним так же, как она. Они бы следовали не из страха. Но он этого не видит. Это видит Дрого. Он видит всё. - Я вижу, что за игру ты затеял! Не думай, что я такой тупой и заносчивый, чтобы не заметить! Но чтобы только вдолбить это в твою голову, я сделаю это! Я могу всё! Да, Дрого в этом уверен. Визерис далеко не тот человек, на которого он вылил золото. Но снова, у Дрого хватало фантазии, чтобы вообразить, что было бы, если бы Визерис умер. Дейнерис заняла бы его место. Она бы не бросила его мечту. Ей было бы недостаточно быть просто его кхалиси. Нет, в ней было куда большее, чем просто разум и сострадание. Она была бы такой же неумолимой, как её брат. И Дрого не был уверен, что она бы сильно отличалась от брата. Да, всё могло быть настолько по-другому. И как было бы жаль. Если бы он не узнал Визериса. Если бы никто не узнал Визериса. Он заслуживает шанса. И он заслуживает намного большего. И Дрого знал, что он не сможет дать ему всё. Но хотя бы что-то. * * * * - Так, мы собираемся освободить рабов? - смирился Визерис. - Хорошо, давайте освободим рабов. Лицо Дейнерис просветлело. Она не верила своему счастью. Она знала, что есть в нём что-то хорошее. Визерис мог гордиться собой, что достаточно о ней заботился, чтобы она в это верила. Он не настолько тщеславный, чтобы делать это только из-за их с Дрого детской игры. Это практическое решение. Он не может заплатить за всех Безупречных. Но они нужны ему. И он хочет убить их хозяина. Ещё один город по пути это тоже плюс. Позволив его сестре поверить в это, он избавит себя от её ворчания на какое-то время. * * * * Визерис снова ворвался в его комнату. На этот раз, похоже, без определённой цели. Он просто ходил по комнате, иногда заглядывая Дрого через плечо на карты, которые он изучал. Дрого хотел, чтобы он ушёл. Слишком опасно находиться так близко к нему, когда Дэни здесь нет. Он пытался сосредоточиться. Чем скорее он даст ему корону, тем скорее он избавится от старшего, приводящего его в замешательство Таргариена. Что бы ни связывало их раньше – избавиться от этого было труднее, чем он думал. - Что ты хочешь? - Ой! - Визерис сопровождал свои слова непринуждёнными жестами. - Я в твоей комнате! - сказал он с наигранным удивлением. - Без приглашения! Что же я здесь делаю? - он играл с косой Дрого. - Может, хочу украсть твою невинность? - Ты пришёл сюда по делу? Если нет, то у меня тут есть работа. Визерис посмотрел на карты снова, будто заинтриговано. - Ты умеешь читать или просто на картинки смотришь? - Очень смешно. Дверь там. Визерис посмотрел в направлении двери. - Да, действительно. Дрого знал, что если он замечает юмор в словах Визериса, это плохой знак. Но он не уверен, что вытащить его из комнаты силой будет верным решением. Слишком много телесного контакта. - У тебя нет причин уйти? - он мог бы сказать что-нибудь обидное и унизительное про отчаяние, чтобы он ушёл, но это было бы всё равно что обгоревший горшок обзывал бы котёл чёрным. - Так как твоя жена сейчас веселится на невольничьем рынке, на котором я всё равно никого не куплю, и она знает это, думаю, ты должен теперь возместить мне веселье. - Я не могу предложить тебе веселье такого сорта, - ответил Дрого, не уверенный, что он правильно интерпретировал намерения Визериса. - Ты прав, - Визерис иронично посмотрел на его промежность. Изменения в лице и цвете кожи Визериса отражали чувство стыда и неловкости, которые Дрого и сам ощущал по отношению к этой ситуации, которые говорили ему, что его слова так неправильны, как только это возможно. Пока он смотрел, как Визерис с шумом удалился, он подумал, позволял ли он ещё хоть кому-нибудь так с собой говорить. * * * * Визерис был уверен, что у него будет ещё достаточно времени, чтобы оценить, был ли этот спонтанный визит шагом таким же отчаянным и жалким, как его нынешнее самоощущение, как только его лицо перестанет гореть. Он король! Никто не имеет права так с ним обращаться! Только, король чего?! Но он будет королём! Однажды! И все, кто считает его выше него, заплатят. Если бы только убийством можно было бы решить все проблемы. Только не с ним. * * * * Визерис снова заканчивал свой день в убогом баре, который был ниже его стандартов, но в такую ночь это было единственным местом, где ему предложат именно то, в чём он нуждается. Он пил, надеясь, что моменты счастья его сестры с Дрого размоются в его мыслях. Дрого счастливее с Дейнерис, чем он когда-либо был с ним. И с чего бы ему не быть?! Что ещё он мог ему предложить, кроме красивой оболочки, как и у его сестры, и злорадной, горькой, саркастичной, эгоцентричной души. У него не было проблем по поводу того, каков он. Это то, из чего созданы короли. Но хватит об этой постыдной сердечной боли. Пора перепихнуться. Высокий темноволосый мужчина поймал его взгляд. Не такой высокий и темноволосый, как Дрого (хотя его кожа тоже была тёмной), но всё-таки, нет таких же высоких людей, как Дрого. Он заметил, что Визерис обратил на него внимание, и подошёл к нему. - Могу я угостить тебя выпивкой? - спросил мужчина с акцентом, который Визерис нашёл очаровательным. - Всегда, - ответил он с усмешкой, рассматривая мужчину сквозь полуприкрытые глаза. Они начали говорить, и одним бокалом это не окончилось. - Никогда не видел, чтобы такой худышка, как ты, так много пил, - усмехнулся мужчина. - Что поделать, такой уж я ненасытный. - Звучит многообещающе. Парень коснулся его волос. - Словно Таргариен, - задумчиво сказал он. - Что ты можешь знать о Таргариенах? - Визерис почувствовал напряжение и не удержался от насмешливого тона. - Больше, чем ты думаешь, - улыбнулся он печально. - Что ты пытаешься забыть? - Мужчину, которого я люблю? - поднял бровь Визерис. Он был уже не трезв и сказал это больше как в шутку, хотя ему сейчас было не до смеха. - Уважительная причина, - он снова поднял бокал. - А что насчёт тебя? - Месть. Это прозвучало больше с горячей тоской, чем с гневом, но Визерис смог уловить ту глубокую решимость, взращённую в годах постоянной ненависти, которую он сам хорошо знал. - Это лучшая причина, - он поднял бокал. Они даже не успели обменяться именами - зачем? - как уже ввалились вместе в номер. Мужчина оторвался от него на секунду, оба часто дышали и были уже наполовину раздеты. Он снова улыбнулся своей самоуверенной улыбкой. - Ты когда-нибудь был с принцем? - А ты когда-нибудь был с королём? - сказал Визерис, потому что зачем ему это скрывать перед ним. Назовём это налаживанием связей. А если это не сработает, отравить его он всегда успеет. Мужчина посмотрел на него секунду в замешательстве, не зная, как реагировать. Он засмеялся, это был смех облегчения – теперь все кусочки склеились воедино. Что ж, Визерис полагал, что догадаться было нетрудно. Не так уж много на свете королей с его цветом волос. Визерис пока не мог его узнать. Он знал, что акцент он где-то слышал, вот только не мог вспомнить, где. Может, где-то в округе было какое-то королевство на острове. Таинственный незнакомец слегка поклонился и широко улыбнулся: - Оберин Мартелл, - его глаза блеснули. - Приятно познакомиться с тобой ещё раз. Конечно. Визерису в пору было бы посмеяться над самим собой. Они, должно быть, встречались раньше в Королевской Гавани, хоть Визерис и не мог вызвать в памяти этот момент. Но он помнил, откуда он знал этот акцент. Элия. Жена его брата. Он вспомнил, как она пела своим детям. - Это мне приятно. Я думаю, мне не нужно представляться. - Я знал, что ты где-то поблизости, но я не знал, что ты в Астапоре, - сказал ему Оберин. - И пусть так это и остаётся, - ответил Визерис. - Ненадолго. Оберин посмотрел на него задумчиво, с лёгкой грустинкой и выражением вроде «ты получил подарок, которого и не ожидал». - Нам нужно многое обговорить. - Потом усмешка прокралась на его уста. - Позже. Визерис засмеялся, откинул голову и толкнул Оберина на постель. - Да. Позже. Может, это потому что они оба потеряли так много из-за Ланнистеров и Баратеонов, но честно говоря, взаимное притяжение появилось до этого. - Ты знаешь, что между нашими семьями есть договор? - спросил Оберин как бы между прочим, пока они лежали в постели, сплетаясь телами. - Тебе нужно жениться на моей племяннице. Нет, Визерис не знал об этом. Ему нужны все возможные союзы. Удержание Юга в безопасности станет ещё одной ношей на его плечах. Но нельзя показать, что он в отчаянии. - Это будет очень хорошим путём, чтобы возобновить наш альянс, - лениво протянул он. - Я ей уже завидую, - Оберин погладил грудь Визериса и скользнул ниже. - И ты не будешь отчитывать меня за то, что изменяю невесте? - Это не в моих интересах, - усмехнулся Оберин. - Он ещё не разгадал этого юного будущего короля. Он опасно очарователен. Они разделяют одну и ту же боль. Оберин мог сказать о нём, что под кажущейся небрежностью и дерзким поведением сокрыт дух решимости, который годы трудности не смогли сломить. Оберин не считал себя связанным клятвой, заключённой между его братом и Уиллемом Дарри* (в оригинале «между их отцами» - прим. перевод.). Если бы Визерис был высокомерным дураком, как о нём говорили все эти годы – как, в общем-то, говорили обо всех Таргариенах – он бы вовсе не имел с ним дела. Но теперь он с нетерпением ожидал их сотрудничества на пути к удивительному завоеванию. *по книге этот договор составлен Уиллемом Дарри и самим Оберином Мартеллом. Я изменила Оберина на его брата, Дорана, чтобы была какая-то логика.