Корона для попрошайки

* * * * - Не все люди умирают с величием, - сказал ему Хиздар. – Эти люди в бойцовых ямах никогда не будут королями, но их имена будут жить. Это их лучший шанс. Смех Визериса зазвенел по залу. - Полагаю, это попытка заставить меня поверить в то, что вам не всё равно, что творится в этих ямах? Слабовато. - Традиции – это всё, на чем будет держаться этот город. Ваш город. Иначе у бывших хозяев и рабов не будет ничего общего. - У них будет кое-что общее, - холодно сказал Визерис. – Они все будут умирать, если будут преступать мои законы. Хиздар с вызовом посмотрел на него. - Мы все увидели, что это не так. - Милосердие – право каждого монарха. - Некоторые назвали бы это предвзятостью. - А как бы вы это назвали, Хиздар? – беззастенчиво спросил Визерис. - Добротой, - ответил Хиздар, секунду поколебавшись. О, это было хорошо. Этот не сделает неправильный шаг. С ним нужно быть осторожным. - Вы действительно думаете, он сможет сдержать свою жажду крови? – спросил Джорах Дэни после собрания. – Вы действительно думаете, что нас впереди не ждёт второй Юнкай? Неважно, что он сожалел после. Сколько недель прошло после Юнкая? И он уже заговорил так, как и до этого. - Я устала, Джорах. Я устала от ваших предчувствий катастрофы. Вы действительно верите, что я могла бы лучше выполнять свои обязанности? Любой из нас? - У меня была надежда, что я увижу, что так вы и делаете, - прошептал он. - Ради нас обоих, я притворюсь, что вы никогда этого не говорили. * * * * - Ты знал, что я однажды был борцом в этих ямах? – беззаботно заметил Даарио, глядя в окно. Визерис положил голову ему на грудь. - У меня нет намерения открывать их, - сказал он, медленно поглаживая рукой обнажённый живот Даарио. - Я и не пытался тебя убедить. Там, у человека есть шанс. - У тебя есть шанс везде, если ты им воспользуешься. - Это жутко идеализированное и романтическое мировоззрение. - Ну, я учусь у лучших. * * * * - Если бы я расторгла брак с Дрого, я могла бы выйти замуж за Хиздара зо Лорака и, возможно, принесла бы мир в Миэрин. - Кто бы мог подумать, что ты предложишь мне подобное однажды, - засмеялся Визерис, когда они оба стояли на балконе и смотрели на Миэрин. – Нет, дорогая сестра, не то что бы я вдруг был против политических браков, но не в этот раз, - он покачал головой. – Миэрин заплатит кровью. Я выжму кровь из них. Из всех этих миэринских аристократов, которые считают себя лучше меня, и думают, что могут шнырять по городу ночью и убивать моих людей. Из этих трусов, которые выходят только ночью и думают, что могут испугать меня. - Убивая знать, ты не принесёшь мир, - остерегающе сказала Дэни, уже представив себе кровавую картину, которую нарисовал Визерис. - Так же, как и они, убивая моих людей. Они хотят крови моих людей? Кровь будет в изобилии, если они так её хотят. Он подумал обо всех, кто безвинно погиб при сопутствующей катастрофе в Юнкае. Нет, он не позволит подобному побоищу снова случиться. Но кровь должна пролиться всё равно. * * * * ~ Мы вернёмся домой с армией, милая сестрица. С армией кхала Дрого, вот как мы вернёмся домой. И если для этого ты должна выйти за него замуж и спать с ним, ты так и сделаешь. Я бы позволил всему кхаласару трахнуть тебя, если нужно, милая сестрица, всем сорока тысячам людей, и их коням в придачу, если так будет нужно, чтобы получить мою армию. ~ Он всё ещё помнил эти слова. Жестокие, без надобности жестокие. И он имел их в виду, каждое слово. (*О божи мой, мальчик просто разозлился, и потому так сказал, а ему уже приписывают трагедии мирового масштаба. Эх, зря Мартин вталдычивал своим персам: «Слова – это ветер» - прим. перевод.) Он был в Пентосе, в Мире, в Браавосе, почти во всех Вольных Городах. Магистры и архонты поили его вином и кормили обещаниями, но его душа изголодалась до смерти. Не может человек прихлёбывать из чаши попрошайки и оставаться человеком. Он уже испробовал этого в Кварте. Достаточно. Он не принесёт в жертву больше ничего. Он сыт по горло компромиссами. Он не пойдёт в Миэрин с чашей в руке. Ни в Миэрин, никуда больше. - Сестра, ты уже спишь? - Нет. Он неловко вошёл в её комнату, она быстро подвинулась, чтобы освободить ему место в постели. Он лёг рядом с ней и обнял её. Они лежали так, как раньше, когда у них не было ничего, а она была единственным, что ему необходимо было защищать. - Ты веришь в меня, - сказал он. – И это сводит меня с ума. Он затих, а потом продолжил. - Я ещё больше боюсь не справиться. - Ну не справишься ты, ну и что с того. Может, больше, может, меньше. Мы поднимемся и снова продолжим. Потому я здесь. Когда ты упадёшь, я помогу тебе встать. Так же, как и ты мне. Один из нас всегда будет вставать. - Ты бы взяла город пламенем и кровью? - Я бы освободила город пламенем и кровью. Я бы защитила семью пламенем и кровью. И я бы наказала несправедливость. Пламенем и кровью. * * * * - Все дома миэринской знати, чья верность под вопросом, будут под охраной день и ночь. Я хочу знать, кто заходит в их дома и кто выходит. Если они выходят, я хочу знать, с кем они говорят. Кого они видят. С кем они спят. Где покупают еду. Всё! Возьми столько людей, сколько потребуется. Ты тоже, Даарио. - Они так просто этого не допустят, - предупредил Джорах. – Это возмутительное оскорбление для семей. - Полагаю, более возмутительно будет, если каждую небритую голову я наколю на пику. Это план Б. * * * * - Это возмутительно! За всю историю Миэрина никогда… - Хиздар не успел продолжить. - Хиздар, друг мой, - улыбнулся ему Визерис. – Я представляю, как это выглядит для тебя. Но тем гражданам, которые верно служат законам, нечего бояться. Всё, чего я хочу, это сделать город безопасным. Ради всех нас. * * * * - Если в вашем доме найдут золотую маску, вы виновны. Если маска вашего друга будет храниться у вас дома – вы виновны. Если ваш ребёнок найдёт золотую маску на улице и принесёт домой, вы виновны. * * * * - Мы собираемся не остановить колесо, - сказала ему Дейнерис. – Мы собираемся сломать колесо. - Вы в самом деле сестра вашего брата, - сказал Джорах. - Визериса? - Да. * * * * Визерис ворвался в её комнату, не поздоровавшись. - Дэни, мы идём на прогулку! – он уже бодренько толкал её к двери. Они седлали лошадей и поехали за город, к открытому берегу. Там он спешился и просвистел. Она часто слышала этот звук и уже знала, что он предвещает. Вскоре три тени появились над ними, и драконы приземлились рядом. - Тебе нужно знать, как на них ездить. - У дракона может быть только один всадник за всю жизнь * . А ты уже посидел на них на всех. - Неважно, - замотал он головой. – Ты. Я. И Рейго, когда он подрастёт. Он подозвал Джастис поближе. - Мы одной крови. Твой сын любит меня. Мои дети будут любить тебя. Вместе с Дейнерис он оседлал Джастис. Дракон громко зарычала, готовая помчаться. Визерис зарычал ей в ответ, придерживая Дейнерис. И они взмыли в воздух. * на самом деле, наоборот – это у одного всадника может быть один дракон. Драконы живут дольше людей, потому у драконов часто было несколько всадников за их жизнь.