Корона для попрошайки

- Если мы собираемся достичь Вестероса, было бы хорошо оставить кхала Дрого или Даарио Нахариса здесь, - сказал Тирион. - Либо дотракийцы, либо Младшие Сыновья должны защищать ваши города - кто-то, кому вы можете доверять. И мы все согласны, что это не может быть Серый Червь. Он слишком незаменим для вашей армии. - Нет, - ответил Визерис. - Нет? - Нет. Я не оставлю ни одного из них здесь. - Быть хорошим лидером – это уметь приносить жертвы. - Я говорил своей сестре, что буду хорошим лидером, - сказал Визерис. - Но всё же не настолько хорошим. - Что, если в городах снова поднимутся восстания против тебя? - Я полностью доверяю лидерам своих Безупречных, которых я оставляю здесь, чтобы защитить свободу людей. Я верю в страх, которым я поразил сердца тех господ, которым посчастливилось по-прежнему оставаться в живых. И я верю в моих драконов, которые понесут меня через Узкое море, чтобы напомнить им об этом, если потребуется. **** - Нам всё ещё нужно название для Залива Работорговцев. - Я уже решил, - сказал Визерис, улыбаясь. - Гибель Работорговцев. **** - Что тебе нужно в Браавосе?! – спросила Дени, слегка перепуганная. – Ты же не хочешь завоевать его?! - У меня есть свои причины. - Почему не отплыть прямиком в Вестерос? Мы здесь закончили. - Нет ещё. Не совсем. **** Одна песчаная буря. Этого было достаточно. Когда она улеглась, они оказались в пустыне одни. - Как может пропасть целая гребаная армия?! И снова только они вдвоём. Как в самом начале. Визерис и Дени пробираются через пустыню, пытаясь снова соединиться с остальной частью их армии. И одним богам ведомо, где теперь его драконы. Просто, когда думаешь, что хуже уже быть не может, ты вдруг оказываешься где-то в пустыне без драконов. - Напомни мне, сестра, почему я думал, что было бы неплохо отправить некоторую часть наших войск по суше? - Потому что у нас недостаточно кораблей, - ответила Дени, которая приняла это на редкость хорошо. В любом случае, намного лучше, чем сам Визерис. - О, хорошо, потому что кто-то поджег наши корабли. - Справедливости ради, ты поджигал у них всё. - Она невозмутимо подобрала юбки, пробираясь сквозь песок. - Рано или поздно кто-то обязательно нас найдет. **** Целый дотракийский кхаласар окружил их, поднимая облака пыли вокруг Визериса и Дени, из-за чего они почти ничего не видели. Единственное, что они смогли разглядеть – их было много. - В следующий раз, Дени, пожалуйста, держи свой рот на замке. - Я уверена, с ними можно договориться. - Лучше бы ты этого не говорила. **** - Если хотите, чтобы мои драконы стёрли ваш кхаласар с лица земли, это не трудно будет устроить, - сказал Визерис по-дотракийски. Кхал ударил Визериса наотмашь по лицу, отчего тот свалился на землю. - Мои люди и мои кони отдерут тебя, - сказал кхал Визерису. - Тогда я бы предпочёл коней, - ответил Визерис, вытирая кровь со рта. Кхал рассмеялся, обернулся и начал кружить вокруг Дени, пропуская её волосы меж пальцами. - Твоя жена родит мне детей, - сказал кхал Визерису. - Вообще-то, это моя сестра, но знаешь, многие люди вначале путают. Кстати, удачи с этим. Её первые три ребёнка родились мёртвыми, а у единственного выжившего была одна рука и три глаза, - ответил он. – Влияние долгих лет инцеста. - Я не какая-нибудь кастрюля, которую можно крышкой накрыть, - ответила Дени, выступив на пути у кхала и пытаясь прекратить его гарцевание. – Если хочешь что-то сказать мне, говори это мне. – Она встретила его взглядом холодного пренебрежения, так свойственного Таргариенам. **** Дени доставили в палатку кхала на ночь. Она ждала там уже довольно долго, и нельзя сказать, что у неё не всплыли старые воспоминания. Тогда кхал, наконец, «почтил» её своим присутствием. - Поверь мне, - сказала Дени. - У меня уже был один дотракийский хер, и мне его на всю жизнь хватило. - Ты разговариваешь, не как принцесса, - рассмеялся кхал. - Но я и не просил об этом. - И я тоже. Он задержал на ней взгляд на мгновение. - Откуда ты берешь своё мужество? - он засмеялся, в его взгляде засияло какое-то подобие восторга. – Ты кусаешься. Хоть и без зубов. **** Визерис проводил это время в попытках оценить ситуацию. Он сидел на земле в палатке, которой ограничивалась его территория. Когда они увели Дени, он немного вышел из себя и теперь сидел с поцарапанными руками, с синяками и разбитой губой. Они сочли его настолько неопасным, что даже не потрудились связать его. Он и не думал, что будет так обеспокоен тем, что сейчас могло происходить с Дени. Он думал, что его это не коснется. Раньше не коснулось бы. Он даже подумал бы, что она сейчас расплачивается за то, что ему годами приходилось терпеть. Полог палатки снова отворился. - О Боги! – Визерис вскочил, бросаясь к сестре. - Ты в порядке? Он сделал тебе больно?! - Нет, - Дени, кажется, даже слегка изумилась. - Мы выпили, а потом он просто отправил меня обратно. **** Любопытно снова потерять власть, когда так долго все прислушивались к каждому его приказу. Это интересно. Не совсем комфортно, но интересно. Напоминает ему еще раз, что он всего лишь человек. Но опять же, он не совсем такой как все... Он дракон. И с ним ещё не покончено. Было похоже на то, что в этой пустыне он никогда не сможет одержать победу. Всякий раз, когда он здесь, он просто падает на самое дно. Но он был на дне в течение стольких лет. Он знает, каково это. Он знает, какие ресурсы можно найти в себе. Это закончится тем, что эти люди либо будут мертвы, либо падут ниц перед ним. **** - С ними всё будет в порядке, - сказал Дрого. - Да что ты? – злобно оскалился Даарио. – Они там одни! Без драконов! Без нас! - Ты не знаешь его так долго, как я знаю. Они искали их три дня. Но ни следа ни их, ни драконов. **** - Если бы ты не врал сам себе, - кричала Дени ему в лицо, - ты бы признался, что ты боишься! Он не сомневается в этом. Бравадой не получится обманывать вечно. На некоторое время его бастионы рухнули под - неприятно это признавать – влиянием того, что его сестра довольно хорошо преуспела в понимании его поведения. Но какой вред кому-либо причинило признание в том, что он боится? Никакого. Или нет на самом деле. Признание твоего страха довольно хорошо играет на ухудшение ситуации. - Да, я боюсь, милая сестрица, - Визерис широко улыбнулся. - И тебе стоило бы, если ты, конечно, не жаждешь будущего в роли его жены. - Мы выберемся отсюда, Визерис, - тихо сказала она. Серьёзно? Вот, до чего он дошёл? Она его утешает?! - Ну, я думаю, в этом случае у нас есть несколько шансов: а) наша армия чудесным образом находится, б) наши драконы внезапно появляются, в) чума выкашивает всех этих людей и чудесным образом щадит нас. Потому что я не знаю насчёт тебя, но если огонь не может убить дракона, нигде не написано, что «чума не может убить дракона». И если ни один из этих вариантов не сработает, я думаю, мы вернемся к тому, где ты трахаешь его, всех его людей и всех их лошадей. - Хорошо, теперь он чувствует себя говнюком. Обычно это чувство настигало его только несколько часов спустя. Дени одарила его безэмоциональным взглядом. - Будем надеяться, что до этого не дойдет. А если дойдет, мы всегда можем поделиться. Я беру кхала Моро, ты - всех остальных. – Она мило улыбнулась, и Визерису пришлось рассмеяться. - Договорились, сестра. Приятно знать, что их отношения не окончательно испортились, но это не решает их ситуации. Ни на что из упомянутого Визерис всё равно не рассчитывал. Он снова вернулся к вопросу, где сейчас его драконы? Песчаная буря не могла убить их, даже навредить. Так где же они? Неужели они не могут его найти? Они бросили его? В последнее было слишком больно поверить. Но всего этого оказалось достаточно, чтобы показать ему, насколько хрупка его власть. Он привык к этому. Так сильно привык. Как наивно с его стороны привыкать к этому после того, как он сам узнал, какими эфемерными и мимолетными бывают власть и счастье. Но, не взирая на это, он привык. Снова. Впервые почувствовал себя в безопасности за, боги, двадцать лет? И теперь он снова осознал, что он никто. Без его драконов. Без его армии. Это мрачная мысль, уродливая мысль. Но какой правитель был когда-либо в себе? Но он должен помнить, как он добыл все это. Как он получил свой собственный кхаласар, как он завоевал Залив Работорговцев. Ну, он не сможет сделать это так же, как в первый раз. **** Их отправили в Ваес Дотрак. - О, замечательно, - сказал Визерис. – Я прямо жаждал сюда вернуться. Может, мы сможем возродить в памяти и заново пережить наши братско-сестринские моменты. Что скажешь, Дени? Может, найдём ещё одно лошадиное сердце. - Мне кажется, или чем ближе мы к этому месту, тем более самолюбивым хером ты становишься? - Мой хер в порядке. - Спасибо, это именно то, о чём я мечтала поговорить со своим братом. - Почему они вообще нас сюда привели? Дрого ведь не умер. - Все кхалы собираются, чтобы решить, куда двигаться дальше. - Ой, правда? Как интересно. - Ты бы это знал, если бы не был постоянно пьяным тогда. - В основном, я не находил себе места от скуки. **** - Их забрал какой-то кхаласар, - сказал Дрого, рисуя фигуры на песке. - Что они с ними сделают? - Будем надеяться, что ничего. - А что самое худшее, что они могут с ними сделать? - Всё, что угодно. – Он поднялся. – Мы должны их найти. - Я не сомневаюсь в своих боевых способностях, но если их захватил кхаласар, мы не сможет сразиться с ними со всеми. - Они уважают меня. Она всё ещё моя жена. Они отдадут её мне. Если они всё ещё будут живы, когда мы их найдём. - Разве они не будут в порядке, если Дени скажет им, что она твоя жена? - Зависит от того, поверят ли они ей. А Визерис… у него очень особый способ находить общий язык с людьми. - Давай просто найдём их. **** Им была дана определенная свобода передвигаться в окрестностях города. Все складывалось довольно неплохо, как для заключенных. Он предположил, что своей относительной невредимостью они обязаны кхалу Моро и его восторженному отношению к его сестре. Только сейчас он снова приблизился к Дени, кружа вокруг нее, как акула вокруг добычи. - Я - величайший кхал в Дотракийском Травяном Море. - Он наклонился ближе к Дени. – Мой интерес делает тебе честь. - Я жена кхала Дрого, и ты не тронешь меня, пока я не прикажу тебе, - невозмутимо говорила Дени. - И, может быть, если я решу, что ты можешь меня удовлетворить, может быть, тогда я позволю тебе переспать со мной. - Мы все будем трахать тебя, пизда! - засмеялся один из кровных. - Заткнись! – осадил его кхал Моро. **** - Ты знаешь, какой Визерис... - Да, я очень хорошо это знаю! - Дрого был вне себя от волнения и гнева. - Я знаю его гораздо дольше, чем ты. И поверь мне, он теперь как ручной по сравнению с тем, каким он был! - Ты веришь, что только ты его знаешь?! Я был там для него, когда ты решил, что он недостаточно хорош для тебя! - Я СДЕЛАЛ, ЧТО СЧИТАЛ ПРАВИЛЬНЫМ! Они шли в сердитом молчании. Солнце обжигало кожу. И Даарио не хотел признавать, хоть и не стыдился этого, но Дрого всё-таки лучше приучен был к жизни в пустыне, несмотря на то, что и Даарио провёл там не мало времени. - Теперь он ручной, да? - голос Даарио раздался в тишине, он хотел отвлечься от песка, солнца и всей тщетности их поиска. - Я с трудом могу это представить. Дрого фыркнул. - Люди обычно хотели задушить его сразу после приветствия, включая меня. - И все мы знаем, что сейчас он та-а-кой милый. - Давай просто скажем, что он старается. - Он покачал головой. - Но Визерис и дотракийцы всегда были плохим сочетанием. - Да неужели? - теперь Даарио смеялся. - Ты знаешь, что я имею в виду, - даже Дрого теперь улыбнулся. **** Визерис взглянул на уходящего кхала, а потом на Дени. - Он только что принёс тебе цветы? - Да. Боги знают, где только он их откопал в этой засухе. **** Они нашли их. И они всё ещё живы. Всё должно быть хорошо. Имя Дрого должно вытащить их отсюда. - Кхал Дрого? – другой кхал засмеялся. - Это имя здесь больше ничего не значит. Ты продался этим чужеземцам за их розовые щёчки и белые волосы. Ты потерял свою гордость, Дрого. И, как я вижу, волосы тоже. Твоя жена теперь будет моей. И её брат, возможно, тоже. **** Теперь они все были в плену у дотракийцев. Даарио улыбнулся Дрого. - Знаешь, Дрого, я начинаю думать, что я должен был взять карлика вместо тебя. Может, хоть от него была бы какая-то польза. **** Визерис и Дрого увидели друг друга. Они прошли долгий путь от чаши с расплавленным золотом. Оскорбления, насмешки, отчаяние. Ночи, проведённые в пустыне. - Интересно, может, это какой-то знак – что мы окончим здесь? - Возможность проститься, - сказал Дрого чуть погодя. – Кто знает, вернусь ли я сюда после того, как мы переплывём Узкое море. - Я смотрю, ты очень уверен, что мы выберемся, - язвительно заметил Визерис. Но по правде, он тоже был уверен. Самого факта, что Дрого и Даарио нашли его, было достаточно, чтобы он поверил. Теперь всё возможно. - Выберемся, - просто ответил Дрого. - Как оно, чувствовать, что ты утратил авторитет у своих людей? – не пытаясь привычно злорадствовать, он просто хотел знать. И думал, что нужно спросить Дрого об этом. - Они не были моими людьми какое-то время. Думаю, ты это знаешь. – Нельзя сказать, что Дрого не чувствовал себя униженным. Эта беспомощность, к которой он абсолютно не был привычен. Хотя и Даарио Нахарис дал ему вкусить, что это такое. Дрого провёл по своим коротким волосам. - Я бы не дошёл так далеко без тебя, - Визерис вырвал его из забытья. – У меня не было бы никаких шансов. - Вот поэтому ты и отдал мне свою сестру, - пожал плечами Дрого. - Ты мог оставить меня в Кварте. Когда Бессмертные облажались. Мог забрать Дени и Рейго, своих людей и уйти. - Нет, не мог бы. Так же, как не смог бы оставить тебя после того, как ты привязался к своему наёмнику. - Я люблю тебя, - сказал Визерис. - Я знаю, - он усмехнулся. - Вот же ублюдок. И они поцеловались. **** - Можешь не бояться, - сказал Даарио. – Мы вытащим тебя отсюда. Визерис улыбнулся. - Я не боюсь. Даарио, как обычно, не принимал всерьёз то, что говорил Визерис. - Да ладно, - он поднял бровь и повёл плечом. – Я бы боялся. - Но ты не боишься. Потому что ты замечательный воин, и можешь присоединиться к ним и взять себе жену? – спросил Визерис шутливо. - Ну, я немного волновался, - засмеялся Даарио. – Не так сильно, как до этого, правда. Я больше волновался, когда думал, что мы тебя не найдём. Он легонько толкнул Визериса в грудь, а его улыбка стала нежной. - Нет причин для паники. Я долго справлялся один до того, как вы пришли. - Да, но согласись, теперь, когда я здесь, тебе намного веселее. Визерис согласился с этим. - Правда. - Как думаешь, никто не будет против, если мы здесь потрахаемся? - Я думаю, Дени и Дрого могут, если зайдут. - Вообще-то, я имел в виду других дотракийцев, которые могут появиться здесь. Кстати, об этих правилах: что здесь нельзя носить оружие – как строги эти правила? Если я, скажем, забью кого-нибудь до смерти камнем? Визерис засмеялся. - Я не тот человек, которому следует задавать подобные вопросы. Спроси лучше Дрого. У него хорошая фантазия, когда дело касается убийства. Даарио посмотрел на него заинтересованно. - Похоже, тебя с этим местом связывает какая-то история? Визерис фыркнул. - Это место, где Дрого вылил мне на голову котёл с расплавленным золотом. - ЧТО??!!! Визерис был сбит с толку. - Мне казалось, ты должен знать эту историю... Я... Это было давно. Мы тогда были в плохих отношениях. Это было до... до всего, короче. Ошеломлённый взгляд Даарио не отпускал его. - Я… Я был в порядке, как ты видишь. Ну, мы все тогда не знали об этом – я заслужил это (прим. перевод. – НЕТ!). Я… Я действительно не хочу об этом говорить... но, может быть, тебе стоит знать. Я угрожал моей беременной сестре мечом. Что касается правил об оружии в этом месте. Моё было «нет-нет», но для Дрого всё было вполне в порядке, - он засмеялся, но остановился сразу, как увидел выражение лица Даарио. – Я не горжусь этим моментом. Или даже годом. – Визерис замолчал. – Я не хороший человек. Думаю, теперь ты это понял. Лицо Даарио смягчилось. - Что заставило тебя подумать, что меня волнует, хороший ты или нет? Просто теперь я понял, что имел в виду Дрого по дороге сюда. - Вы говорили обо мне? - А о ком бы мы ещё говорили? – Даарио закатил глаза. – Я думаю, я недопонял Дрого. Недооценил его чувства к тебе. - Потому что он вылил на меня расплавленное золото? - Потому что он видел тебя в твои худшие моменты и всё равно влюблён в тебя. Я бы тоже был в тебя влюблён – просто прими на заметку. - Ты не знаешь наверняка. - Ты бы не посвятил мне и дня, если бы я был до сих пор просто борцом на арене, а не одним из Младших Сыновей. - О, я бы освободил тебя, как всех остальных рабов, и ты бы боготворил меня всю оставшуюся жизнь. - Я уже боготворю, разве нет? Визерис взял в охапку его длинные волосы и притянул ближе к себе. - Так боготвори.