За своим другом

Перевод
G
Завершён
22
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
17 страниц, 3 352 слова, 11 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
22 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник

Глава 10

Настройки
Суйодхана не собирался отдыхать или вкушать пищу. Он всего лишь хотел найти Васушену. Он был уверен, что Кришна знает о его местонахождении. Но если Кришна не привез его сюда, то куда забрал его? Суйодхана вошёл в шатёр, чувствуя, что задыхается. К счастью, Юдхиштхира оставил его практически сразу, пообещав прислать слуг с водой для омовения и с прохладительными напитками. Суйодхана с угрюмым видом уселся в кресло. Кришна вошёл в шатёр без предупреждения. — Ты выглядишь расстроенным, — заметил он, усевшись на стул напротив без приглашения. — Где Васушена? Брови Кришны приподнялись. — Это всё, что тебя волнует? Суйодхана озадаченно уставился на него. И правда, неужели его не волнует что-то другое? Он прибыл сюда вроде бы для того, чтобы доставить сообщение, но, по правде говоря, он приехал, так как думал, что Васушена здесь. — Я слышал, он был с тобой, — сказал Суйодхана, избегая прямого ответа на вопрос Кришны. — И ты решил, что он здесь? Суйодхана почувствовал себя пристыженным. — А что я должен был думать? — пробормотал он. — Я слышал, что он поехал в этом направлении! — Есть куча вещей, которые ты можешь думать. Но для этого тебе необходимо иметь чуть больше веры в своего друга, — Кришна немного помолчал. — Неужели тебе самому никогда не доводилось говорить неправду? Суйодхана воззрился на Кришну. — Ты? Кришна пожал плечами. — Я сказал деревенским жителям, что мы поедем в этом направлении. Остальное — случайность. — Но зачем?! — Может быть, чтобы увидеть, как сильно ты доверяешь своему другу. Кулаки Суйодханы сжались. — Где он? — Скажи мне сначала, зачем ты выгнал его, и я скажу тебе, где он. Только правду. Без прикрас. Суйодхана невесело рассмеялся. — Потому что я не выдержал бы наблюдать за тем, как он будет разрываться на части между своей преданностью мне и верностью своей вновь обретённой семье! — И ты полагал, что, удерживая его в стороне от битвы, спасёшь его, и он не будет «разрываться на части», как ты выразился? А ты не подумал, что с ним будет, когда война закончится? Суйодхана нахмурился сильнее. Об этом он не задумывался. До настоящего времени. А теперь, поразмышляв, понял, к чему клонит Кришна. Неважно, кто выиграет войну, Васушена всё равно проиграет. Он так и останется разделённым. Так и останется разорванным на части. Суйодхана не только не спас друга, как ему казалось. Он только ещё больше осложнил для него ситуацию. Суйодхана поднялся на ноги. — Где он? — В Индрапрастхе. — Я должен ехать. — Конечно, — в голосе Кришны прозвучало удовлетворение. — Но что мне сказать Юдхиштхире? Суйодхана посмотрел на Кришну. Для Васушены был только один выход. Он улыбнулся. — Скажи ему, что он может забирать назад это проклятое королевство! Кришна расхохотался: — Бхима будет разочарован. — Ему придётся научиться жить с этим, — он помолчал немного. — Ты же ничего им не расскажешь про Васушену, правда? — Он заставил меня поклясться, что я сохраню тайну. — Хорошо. Пусть всё так и будет. Он едва не сбил с ног слугу, вошедшего с водой для омовения. Юдхиштхира вышел из своего шатра в тот момент, когда Суйодхана садился на лошадь. — Ты уезжаешь? — спросил он, остолбенев. — Да, — ответил Суйодхана. — Кое-что срочное произошло. Но ты можешь забирать своё королевство обратно. Войны не будет! Он уезжал прочь, торжествуя и смеясь над выражением лиц своих двоюродных братьев.
22 Нравится 5 Отзывы 4 В сборник