Counting Stars

1998 год Про­жив три ме­сяца с Кейт, Джинни по­няла нес­коль­ко ве­щей: пер­вое — Кейт хо­дила на сви­дания три ра­за в не­делю, вто­рое — эти сви­дания бы­ли не с од­ним и тем же муж­чи­ной, наконец, третье — эти муж­чи­ны да­рили ей раз­но­об­разные по­дар­ки: платье от «Гуч­чи», туф­ли от «Ма­ноло Бла­ник», ча­сы от «Тиф­фа­ни» и, на­конец, сум­ка от «Гер­мес». Как го­вори­ла Кейт, все эти по­дар­ки бы­ли из­ви­нени­ями за их прос­тупки. В чем имен­но зак­лю­чались прос­тупки и по­чему их мож­но бы­ло ис­ку­пить имен­но ве­щами от брен­дов клас­са люкс, она не уточ­ня­ла. Изо­билие ее по­дар­ков нем­но­го сму­щало Джин­ни, так как она не при­вык­ла к та­кому по­ложе­нию ве­щей. — Те­бе не ка­жет­ся, что это слиш­ком — встре­чать­ся толь­ко од­ну не­делю? Мо­жет, уве­личишь срок хо­тя бы дней до де­сяти? — В это ут­ро Вир­джи­ния си­дела за бар­ной стой­кой на кух­не, пи­ла изу­митель­ный лат­те из «Стар­бакс», ко­торый очень кста­ти на­ходил­ся за уг­лом. — Во-пер­вых, кто ска­зал те­бе, что я с ни­ми встре­ча­юсь? — Из-за уг­ла по­яви­лась Кейт; на ней бы­ла ко­ротень­кая ноч­ная ру­баш­ка и по­вяз­ка для сна, свои длин­ные тем­ные во­лосы она за­вяза­ла в вы­сокий пу­чок. Кейт все еще бы­ла сон­ной, но тем не ме­нее го­товой к ут­ренне­му фи­лософ­ско­му раз­го­вору. — Мы прос­то про­водим вре­мя вмес­те. Ну и иног­да за­нима­ем­ся сек­сом. И ес­ли они хо­тят да­рить мне по­дар­ки, я не со­бира­юсь от­ка­зывать­ся. В кон­це кон­цов, это их пра­во. — Она по­дош­ла к сто­леш­ни­це и вклю­чила ко­февар­ку. — Во-вто­рых, они мне быс­тро на­до­еда­ют. Я не хо­чу серь­ез­ных от­но­шений и по­это­му из­бавля­юсь от них преж­де, чем они нач­нут рас­счи­тывать на что-то серь­ез­ное. В-треть­их, те­бе то­же нуж­но най­ти ко­го-ни­будь. Сколь­ко ты уже без сек­са? Ме­сяц? Два? Мой мак­си­мум — две не­дели, я прос­то фи­зичес­ки не мо­гу боль­ше. И как ты тер­пишь во­об­ще? Ко­фе так и встал у де­вуш­ки в гор­ле. Она до сих пор не мог­ла при­вык­нуть к то­му, что Кейт бы­ла очень от­кро­вен­ной ка­сатель­но те­мы сек­са. Пос­ле оче­ред­ной ве­черин­ки она мог­ла ва­рить ут­ренний ко­фе и со­вер­шенно спо­кой­но рас­ска­зывать свою прош­лую ночь во всех под­робнос­тях. — Я хо­чу серь­ез­ных от­но­шений. Секс на од­ну ночь мне как-то не очень. Прос­ти, ко­неч­но, но так, как ты, я бы не смог­ла. — Джинни вста­ла с высокого крутящегося стула и пос­мотре­ла в окно на ожив­ленный Сан­сет-буль­вар. Ма­шины плот­ным по­током тя­нулись по ули­це, де­вуш­ки в ку­паль­ни­ках шли на пляж, а улич­ные кар­манни­ки выс­матри­вали свою оче­ред­ную жер­тву. Обыч­ное ут­ро в Лос-Ан­дже­лесе. Кейт на­лила чер­ный ко­фе в чаш­ку и то­же вста­ла око­ло ок­на: — Дет­ка, я не оби­жа­юсь. Мне нра­вит­ся та­кое по­ложе­ние ве­щей. Я мо­лода, кра­сива, у ме­ня от­личное те­ло. Я хо­чу ра­довать­ся жиз­ни. Ты дру­гой че­ловек, у те­бя дру­гие взгля­ды. Кро­ме то­го, я люб­лю раз­но­об­ра­зие. — Мне ка­жет­ся, ты прос­то нас­мотре­лась «Сек­са в боль­шом го­роде». Ка­кие пла­ны на се­год­ня? — спро­сила Вир­джи­ния, по­вора­чива­ясь к под­ру­ге. — Не знаю, — Кейт по­жала пле­чами. — Мо­жет, по­еду на Ро­део. Мне от­ча­ян­но нуж­ны но­вые туф­ли. Хо­чешь со мной? Кста­ти, что там нас­чет но­вой ра­боты? Она улыб­ну­лась. Кейт ве­ла аб­со­лют­но без­за­бот­ный об­раз жиз­ни. Ей то­же хо­телось бы, что­бы ее единс­твен­ной проб­ле­мой бы­ло от­сутс­твие но­вых ту­фель, но все бы­ло не так. Она все еще на­ходи­лась в по­ис­ках ра­боты. По­ка без­ре­зуль­тат­но, но эн­ту­зи­азм еще не ис­сяк. — Нет, ми­лая, в дру­гой раз. — Джинни отош­ла от ок­на и сно­ва се­ла на стул. Она зал­пом вы­пила свой ко­фе. — С ра­ботой ни­как. Не­нави­жу ис­кать ра­боту. Та фир­ма, куда я хотела устроиться, уже наш­ла че­лове­ка, а с двух дру­гих мне так и не пе­рез­во­нили. Я ду­мала, что на тех, кто за­кон­чил бух­галтер­ские кур­сы, спрос есть, но ока­зыва­ет­ся в Лос-Ан­дже­лесе бух­галте­ров и без ме­ня хва­та­ет. — Зна­ешь, мой Ри­чард… — на­чала Кейт. — Ко­торый за не­делю? В Вир­джи­нию по­лете­ло по­лотен­це. — Очень смеш­но. Мой «пос­ледний» Ри­чард, ра­бота­ет в «Старк Ин­дас­триз», ну, в той ком­па­нии, ко­торая про­из­во­дит ору­жие. Они не­дав­но пе­ренес­ли свою штаб-квартиру в Лос-Ан­дже­лес. Он го­ворил, что им не хва­та­ет хо­роших кад­ров. Хо­чешь, я спро­шу у не­го, мо­жет быть, там есть что-ни­будь по тво­ему про­филю? — Не ду­маю, что ту­да возь­мут ко­го-то вро­де ме­ня. Мо­жет быть, вы­пус­кни­ков Ок­сфор­да или Бер­кли, но не ме­ня, — с сом­не­ни­ем ска­зала Джинни и, присев на софу возле окна, по­дог­ну­ла под се­бя но­ги. — Дорогая, с тво­ей внеш­ностью те­бя возь­мут ку­да угод­но! Так что с Ри­чар­дом я по­гово­рю. Лад­но, я в душ и по­еха­ла, ес­ли пе­реду­ма­ешь, ищи ме­ня где-то меж­ду Ша­нель и Вер­са­че, — и с эти­ми сло­вами Кейт упор­хну­ла в ван­ную. Джин­ни толь­ко улыб­ну­лась ей вслед. Без­за­бот­ность Кейт од­новре­мен­но оча­ровы­вала и раз­дра­жала. Иног­да эта без­за­бот­ность бы­ла чрезмерной, но, как го­вори­ла са­ма Кейт: «Ты - это ты, а я - это я». Кро­ме то­го, с ней всег­да бы­ло о чем по­гово­рить, она мог­ла под­держать лю­бую те­му и раз­го­вор. Плюс, с ней всег­да бы­ло ве­село. Ее мыс­ли прер­вал те­лефон­ный зво­нок. Это бы­ла Хан­на, ее стар­шая сес­тра. Ей бы­ло двад­цать шесть и вмес­те со сво­им же­нихом Май­клом она жи­ла в их род­ном го­роде Шер­мун в Кон­некти­куте, где вла­дела не­боль­шой кон­ди­тер­ской. Она бы­ла свод­ной сес­трой Вир­джи­нии по от­цу, но, нес­мотря на это, они бы­ли как род­ные. — При­вет, как идут де­ла в кон­ди­тер­ской? Все хо­рошо? Джинни очень ску­чала по Хан­не. Они ви­делись так ред­ко, но час­то соз­ва­нива­лись по те­лефо­ну, что­бы скра­сить ред­кие встре­чи. — Все в по­ряд­ке, Джинни. Луч­ше, чем я пред­став­ля­ла, — пос­лы­шал­ся в трубке мяг­кий, пол­ный за­боты го­лос сес­тры. — Кста­ти, Та­ра Кро­ули пе­реда­ет те­бе при­вет. — Та­ра Кро­ули? Это та, ко­торая ме­ня не­нави­дит? — Вир­джи­ния за­жала те­лефон меж­ду ухом и пле­чом. — Не­уже­ли она так силь­но хо­чет бес­плат­но по­лучить твой шо­колад­ный пи­рог, что го­това да­же пе­редать мне при­вет? — И что это она го­ворит та­кое? На­вер­ное, Кейт на нее пло­хо вли­яет. На дру­гом кон­це те­лефо­на пос­лы­шались смеш­ки. — Я тут пы­та­юсь де­лать серь­ез­ный вид, а ты сме­шишь ме­ня. Она пря­мо пе­редо мной. Как там но­вая ра­бота? — спро­сила сес­тра. — Ты го­воришь о той ра­боте, ко­торой у ме­ня нет? — Джин­ни пе­чаль­но вздох­ну­ла. — О да, с ней все от­лично. — Сов­сем ни­чего, да? В го­лосе Хан­ны появились нот­ки жа­лос­ти, и это уби­вало боль­ше все­го. Джин­ни не­нави­дела, ког­да ее жа­лели. Она най­дет ра­боту - это лишь воп­рос вре­мени, вот и все. Да­же ес­ли не бух­галте­ром, то кем-то дру­гим. Мно­гие ра­бота­ют не по спе­ци­аль­нос­ти и ни­чего, прек­расно жи­вут. — Сов­сем, — она ста­ралась от­ве­чать как мож­но спо­кой­нее, но ее очень силь­но нап­ря­гала эта те­ма. — Я го­вори­ла, что не­нави­жу ис­кать ра­боту? По-мо­ему, за пос­леднюю не­делю я ска­зала это раз пять­де­сят. — Джинни, ес­ли сов­сем ни­чего, мо­жет… Но Джин­ни уже зна­ла, что ее старшая сестра Хан­на хо­чет ска­зать. В ко­торый раз она зо­вет ее вер­нуть­ся в Шер­мун, но в го­роде, где жи­вет мень­ше трех ты­сяч че­ловек и все друг дру­га зна­ют, воз­можнос­тей для са­море­али­зации не очень мно­го. Кро­ме то­го, хоть Хан­на и не го­вори­ла это­го вслух, Вир­джи­ния зна­ла, что им с Май­клом еле хва­та­ет на свои нуж­ды. А ес­ли на их го­лову сва­лит­ся еще и без­ра­бот­ная млад­шая сес­тра, де­ла от это­го точ­но не ста­нут луч­ше. Да, ей бы­ло все­го двад­цать лет, но она уже не бы­ла ма­лень­ким ре­бен­ком. Она два го­да жи­ла в Нью-Й­ор­ке и са­ма се­бя обес­пе­чива­ла, так бу­дет и здесь. Она не ста­нет са­дить­ся на шею стар­шей сес­тре и ее му­жу. — Нет, Хан­на, — уп­ря­мо ска­зала она, и тут труб­ка выс­коль­зну­ла с ее пле­ча. Те­лефон оп­ро­кинул лат­те, ко­торый она пи­ла, пря­мо на жур­нал, ле­жав­ший на сто­леш­ни­це. Ин­те­рес­но, за­чем Кейт ку­пила жур­нал «Тайм»? В их квар­ти­ре ред­костью бы­ло встре­тить что-то, кро­ме «Вог» или «Гла­мур». — Да­же не на­чинай. — Джинни взя­ла сал­фетку, что­бы вы­тереть ко­фе. — И я твер­до ре­шила ос­тать­ся здесь, мы ведь это уже об­сужда­ли. Я най­ду что-ни­будь. — Ее взгляд упал на об­ложку жур­на­ла. С нее на Джин­ни смот­рел очень прив­ле­катель­ный муж­чи­на. Тем­ные во­лосы и карие глаза с едва уловимой насмешливой наглецой и губы с такой же легкой ухмылкой де­лали его очень при­тяга­тель­ным. Он был глад­ко выб­рит и выглядел весьма холеным. Этот мужчина как буд­то знал, что она смот­рит на не­го и не мо­жет отор­вать взгля­да. «То­ни Старк. Мо­лодой ге­ний по­коря­ет Пен­та­гон» - гласила об­ложке. Вир­джи­ния по­пыта­лась вы­тереть жур­нал, но по­няла, что он был без­на­деж­но ис­порчен. — А мо­жет… - вновь попробовала уговорить сестра. — Нет, Хан­на, я же ска­зала. Она сно­ва за­жала труб­ку меж­ду пле­чом и го­ловой и выб­ро­сила жур­нал в му­сор­ное вед­ро. Вряд ли Кейт бу­дет стра­дать, ес­ли он ис­чезнет. — Я прос­то пе­режи­ваю за те­бя. Не­уже­ли ты не по­нима­ешь? Эта твоя со­житель­ни­ца мне не нра­вит­ся, — про­бур­ча­ла в труб­ку Хан­на. — Я знаю, что пе­режи­ва­ешь, но я справ­люсь са­ма. Ты же ме­ня зна­ешь, я не про­паду. И не го­вори так о Кейт. Раз­ве ты не пом­нишь, как она вы­ручи­ла ме­ня? – Джинни вышла из кухни и бездумно побрела в свою спальню. — Пом­ню, но она на те­бя пло­хо вли­яет. И во­об­ще этот го­род пло­хо на те­бя вли­яет. Ты ста­ла бо­лее… — Хан­на за­мол­ча­ла, пы­та­ясь по­доб­рать сло­во. — Ка­кой? Са­мос­то­ятель­ной? — под­ска­зала Джинни, тяжело вздохнув, глядя в потолок, и приземлилась на свою кро­вать. Она при­вык­ла пос­то­ян­но быть чем-то за­нятой, а теперь была за­пер­та в этой квар­ти­ре, как в клет­ке. Безделье просто убивало. — Нет, бо­лее рез­кой. В шко­ле ты всег­да бы­ла та­кой ми­лой, а сей­час… Я иног­да те­бя не уз­наю, — ска­зала Хан­на. — Пос­мотре­ла бы я на те­бя, ес­ли бы у те­бя в пер­вый же день ук­ра­ли ко­шелек, — те­перь нас­та­ла оче­редь пробурчать млад­шей сес­тре. — Я серь­ез­но, Джин­ни. Ты моя млад­шая сес­тра, и я всег­да бу­ду пе­режи­вать за те­бя. — Я знаю, я люб­лю те­бя. Ты ведь зна­ешь это, да? — уже мяг­че ска­зала Джинни. — Знаю, как и я те­бя. Родная, мне по­ра бе­жать, ка­жет­ся, Рей­чел опять что-то уро­нила на кух­не. Я еще поз­во­ню. Це­лую, по­ка. Вир­джи­ния не ус­пе­ла ни­чего ска­зать. Сес­тра уже от­клю­чилась. — Да, ко­неч­но. По­ка, - проговорила она, уже слушая серию коротких гудков, — хоть кто-то был за­нят сво­ими де­лами. Хан­на бы­ла пра­ва, и си­ту­ация с ра­ботой не ра­дова­ла, да и во­об­ще де­ла у нее шли не очень. Ес­ли в бли­жай­шую не­делю она не най­дет ра­боту, ей при­дет­ся ехать до­мой. Кро­ме то­го, ба­ланс на ее бан­ков­ском сче­те мед­ленно ста­новил­ся все мень­ше и мень­ше. По­хоже, в дан­ной си­ту­ации рас­счи­тывать при­ходи­лось толь­ко на то­го са­мого Ри­чар­да. *** Две бан­ки мо­роже­ного и по­лови­ну фильма «Уне­сен­ные вет­ром» спустя Кейт вер­ну­лась до­мой. И как она толь­ко прош­ла в дверь со все­ми эти­ми па­кета­ми? — Как те­бе мои но­вые туф­ли? — раз­да­лось с по­рога, и через секунду на кровати перед Джинни появилась открытая коробка с лодочками. — Нра­вят­ся? Но­вая кол­лекция Ла­буте­на прос­то от­пад. Я ку­пила три па­ры. Эн­ту­зи­азм Кейт пе­реда­вал­ся всем ок­ру­жа­ющим ее лю­дям. И нес­мотря на всю свою хан­дру, Вир­джи­ния не мог­ла не улыб­нуть­ся. — Туф­ли от­личные. И платье, кста­ти, то­же. «Ша­нель»? — Да. — Кейт плюх­ну­лась на ее кро­вать и отковыряла боль­шую лож­ку мо­роже­ного. — Об­ще­ние со мной те­бе яв­но на поль­зу. Ты на­чина­ешь раз­би­рать­ся. Ког­да ты по­лучишь зар­пла­ту, то пер­вое, что мы сде­ла­ем, это пой­дем по ма­гази­нам. — Она за­пих­ну­ла лож­ку в рот и ука­зала ею на со­сед­ку. — Кста­ти, зав­тра у те­бя со­бесе­дова­ние в от­де­ле кад­ров в «Старк Ин­дас­триз». — Что? — вспо­лоши­лась Джинни. — Кейт, как ты?.. — Я по­гово­рила с Ри­чар­дом, — по­яс­ни­ла та, — в пе­реры­ве меж­ду вто­рой и треть­ей па­рой ту­фель он ска­зал, что у них как раз ос­во­боди­лось нес­коль­ко ва­кан­сий, и ес­ли ты зав­тра хо­рошо се­бя про­явишь, то те­бе что-ни­будь под­бе­рут. Ну, раз­ве у те­бя не са­мая луч­шая под­ру­га, а? — в до­воль­стве ска­зала Кейт и наб­ра­ла се­бе еще од­ну лож­ку ва­ниль­но­го мо­роже­ного. — О бо­же! Ко­неч­но, са­мая луч­шая! Ос­татки мо­роже­ного вмес­те с та­рел­кой по­лете­ли на пол, а не­веро­ят­но до­воль­ная со­бой Кейт бы­ла зак­лю­чена в объ­ятия. — Ахах, — в ком­на­те зазвучал ее гром­кий смех. — Ос­то­рож­нее, я толь­ко не­дав­но сде­лала ма­никюр. Он, меж­ду про­чим, сто­ит сто дол­ла­ров. Ис­портишь! Это зас­та­вило Вир­джи­нию от­пустить под­ру­гу и прос­то пры­гать по ком­на­те. Еще ни­ког­да она не бы­ла так ра­да. У нее как буд­то бы ка­мень с ду­ши сва­лил­ся. Те­перь не при­дет­ся воз­вра­щать­ся до­мой, не при­дет­ся си­деть на шее у Хан­ны и Май­кла, и она боль­ше не бу­дет си­деть в че­тырех сте­нах, как ка­кая-то ду­шев­но­боль­ная! — Бо­же, Джи, ты та­кая за­бав­ная. — Кейт с ин­те­ресом наб­лю­дала за тем, как под­ру­га пры­га­ет по ком­на­те; рыжие во­лосы той в бес­по­ряд­ке клу­бились вок­руг ее го­ловы, длин­ные но­ги в ко­ротень­ких хлоп­ко­вых шор­тах выт­во­ряли за­бав­ные па ка­кого-то не­понят­но­го тан­ца. — Это же прос­то ра­бота! — Нет, ты не по­нима­ешь — Джинни сно­ва плюх­ну­лась на кро­вать и вых­ва­тила у Кейт мо­роже­ное с лож­кой. — Это не прос­то ра­бота. Я не бу­ду ни от ко­го за­висеть. И я смо­гу по­могать Хан­не. Кейт со ску­кой рас­смат­ри­вала свой толь­ко что сде­лан­ный ма­никюр. Ка­жет­ся, ее ма­ло что вол­но­вало, кро­ме это­го. — Не по­нимаю, по­чему те­бе так хо­чет­ся быть не­зави­симой. Мне моя за­виси­мость очень да­же нра­вит­ся. Я мо­гу ни о чем не ду­мать и за­нимать­ся тем, чем я хо­чу, — рас­слаб­ленно ска­зала она. — Ты не по­нима­ешь, Кейт. С тех пор как ма­мы и па­пы не ста­ло, Хан­на толь­ко и де­лала, что за­боти­лась обо мне. А я не хо­чу быть обу­зой, я хо­чу и са­ма ей по­могать. Она столь­ко сде­лала для ме­ня. Я не мо­гу этим поль­зо­вать­ся всю жизнь. Джин­ни с наслаждением съ­ела еще мо­роже­ного и пе­ревя­зала свой пу­чок. — Да, на­вер­ное, я не по­нимаю, — сог­ла­силась Кейт. — Мне ка­жет­ся, я по­тол­сте­ла. Как ты ду­ма­ешь? Она вста­ла пе­ред зер­ка­лом и при­дир­чи­во ос­мотре­ла свою фи­гуру. Ча­сы ра­боты в тре­нажер­ном за­ле да­вали свои ре­зуль­та­ты, и, ко­неч­но же, все это бы­ло пол­ней­шим бре­дом. Она не поп­ра­вилась ни на фунт, а толь­ко лишь нап­ра­шива­лась на ком­пли­мен­ты. — Не при­думы­вай. Ты ни ка­пель­ки не тол­стая. Джин­ни вста­ла ря­дом с ней. С ее ли­ца все еще не схо­дила счас­тли­вая улыб­ка. — Нет, все-та­ки нуж­но сесть на ди­ету. Сбро­сить па­ру фун­тов не по­меша­ет... Поз­же стоя под струями горячего душа, Джинни за­дума­лась над тем, ка­кая ра­бота ее ждет. С ка­кими людь­ми она бу­дет ра­ботать? Ее пре­дыду­щий босс, мяг­ко го­воря, ей не нра­вил­ся. Его по­пыт­ки уха­жива­ний ее раз­дра­жали. Воз­можно, ее но­вый на­чаль­ник не бу­дет ду­мать, что раз она не уро­дина, то все, на что она го­дит­ся, это пе­рес­пать с ним. Пусть он во­об­ще бу­дет ста­риком, тог­да точ­но не при­дет­ся вол­но­вать­ся на этот счет. Она по­лучит эту ра­боту, че­го бы ей это ни сто­ило. Оча­ру­ет ко­го угод­но, но по­лучит ее. "Старк Ин­дас­триз"... Что-то зна­комое. Ка­жет­ся, се­год­ня она уже слы­шала что-то по­доб­ное. Ком­па­ния, ко­торая про­из­во­дит ору­жие, ска­зала Кейт. Нет, что-то дру­гое. Она где-то еще слы­шала это сло­во или фа­милию. Так и не су­мев вспом­нить, где имен­но, она выб­ро­сила лиш­ние мыс­ли из го­ловы. Зав­тра ей пред­сто­ит важ­ный день, и она сде­ла­ет все, что­бы он про­шел бе­зуп­речно.