Глава 9. Если ты согласен
10 августа 2017 г., 11:37
Шерлок не уверен, когда ему стоит связаться с Джоном. Лучше написать? Или позвонить? Через день – это слишком скоро?
Он сидел в своём офисе после ещё одной бессонной ночи. Он размышляет, сколько у него будет времени с Джоном. В конце концов, тот поймёт, что он не Уильям, а Шерлок. Как минимум через шесть дней, они, скорее всего, столкнутся на Чикаго Экспо. Он знал, что Грег стоял за авторграф-сессией на этом особенном мероприятии. Он был милым, пытаясь добавить к своему резюме сводничество.
По правде говоря, Шерлок так и не разобрался, был он в восторге от Грега или ужасно взбешён. Он сдался. В десять он решил проявить осторожность и просто написал ему:
Это Уильям, собираюсь в кофейню, чтобы немного посочинять. Хочешь присоединиться?
Шерлок нарезал круги, поглядывая на телефон, сделал себе чай, поглядывая на телефон, протёр пыль на полках, проверяя, всё ли в порядке с громкостью его телефона.
Наконец, когда самообладание покинуло его, а живот скрутило в узел, он получает ответное сообщение в 11:30:
Уильям, прости, я встречался со своей агенткой. Ты где? Я в Западном районе. Может, пообедаем?
Шерлоку понадобилось время, чтобы восстановить дыхание, и ещё минута на ответ, так что не выглядело, будто он полтора часа пялился в телефон.
Давай. Где встретимся?
Джон назвал адрес небольшого паба на северо-западе Чикаго. Шерлок на своей маленькой машине и напористым стилем вождения доехал за 25 минут. Как только он зашёл в паб, то пробежался глазами по залу, выискивая Джона. Тот сидел в углу, лицом к двери. Он слегка помахал, и Шерлоку захотелось оглянуться, чтобы посмотреть, кому он машет.
— Привет, — улыбнулся Джон, как только Шерлок сел напротив него. Той самой улыбкой. Он что был настолько одинок, раз по уши влюбился в первого встречного, кто обратил на него внимание?
— Здравствуй, — Шерлок почувствовал, что розовеет. Он опустил голову, чтобы изучить меню.
— Эй, — прервал его размышления Джон, прикасаясь к его предплечью, - я рад, что ты написал мне. Я собирался скучать весь день, пялясь в пустой экран.
— Рад стараться, — Шерлок знал, что если он смотрит на Джона, то должно быть расплылся в нелепейшей улыбке. — Ненавижу, когда такое происходит. Особенно, когда… - он запнулся, потому что чуть не сказал «когда агент дышит тебе прямо в спину», — особенно, когда пытаешься писать для кого-нибудь. Прилагаешь дополнительные усилия.
Джон погрузился в раздумья, затем вернулся к выбору блюд. Оба они переглядывались поверх своих меню, из-за чего разразились смехом, когда подошла официантка, чтобы принять заказ.
Когда они снова оказались одни, Джон немного наклонился вперёд. Шерлок положил руку на стол.
— Уильям, как всё прошло со стихами для коллеги?
Шерлок выиграл немного времени, сделав большой глоток воды:
— Думаю, ему понравилось. По крайней мере, он так сказал. Я пишу ещё одно стихотворение.
— Я знаю, что стихи личные, но уверен, что они прекрасны, особенно, если у тебя талант Шерлока.
— Да? — притворяясь удивлённым, не особо заинтересованным, с толикой любопытства.
— Ага, он оставил стихотворение в моём блоге и принёс извинения. Стихотворение было чудесным. Ты не знаешь, он будет ещё публиковаться?
(Осторожно. Придерживайся правды.)
— Эм, даже не знаю. Думаю, что должен.
Джон сдвинул брови, затем положил пальцы на руку Шерлока:
— Уильям, прости, мне не стоило говорить о твоём кузене.
— Всё в порядке, — Шерлок в ужасе, что его время с Джоном подошло к концу. Он повернул ладонь так, чтобы переплести пальцы с Джоном.
— Расскажи мне о себе, Уильям, — ответил Джон, подбадривающее поглаживая его пальцы.
Во время обеда Шерлок болтал о семье своего кузена, вплетая настоящие истории из детства. Они проговорили почти всё время пока ели, но и затишья были уютными. Пару раз они соприкасались ступнями, и обменялись улыбками, шутливо толкаясь ногами. Два часа пролетели незаметно.
— Ой! Я всё время говорил о себе.
— Уильям, я всё рассказал в своих книгах. У тебя просто нет книг, чтобы я мог почитать о тебе.
Шерлок улыбнулся. Телефон Джона звякнул, он глянул на экран, нахмурившись:
— Я бы провёл с тобой весь день, но мне нужно вернуться в офис агентки, чтобы обсудить кое-что по поводу Экспо.
Джон и Шерлок вышли вместе, соприкасаясь пальцами. Они постояли с минуту на тротуаре, улыбаясь друг другу. Джон поднял руку Шерлока и коснулся лёгким поцелуем его костяшек.
— В следующий раз, если ты согласен, я поцелую тебя правильно, как только мы зайдём.
Шерлок моргнул. Губы Джона были мягкими, и он на мгновение представил их на своих губах.
— Да, Джон, в следующий раз я согласен.
Шерлок не запомнил, как доехал до дома, он возвращался на автопилоте.
Очутившись в квартире, он сравнивал ощущения от лёгких поцелуев Джона на костяшках с полётом в открытый космос.
Поздно вечером он начал следующее стихотворение для Джона.
Примечания:
Я использую феминитивы во всех своих переводах. Если вам не нравится, просто не читайте. Но можете отметиться в комментариях, чтобы я добавила вас в чёрный список.