Alone we traveled on

Через два дня начался дождь. Он затормозил их и без того долгое путешествие. Санса сомневалась, что им вообще удастся добраться до цели с такой скоростью. Арья считала то же самое, о чём часто и громко заявляла. «Ночь темна и полна ужасов», — искривившись, сказал Торос. — «И мокра, к тому же, и ничего с этим поделать нельзя. Надо остановиться.» Санса укуталась в одолженный кем-то плащ. Этим кем-то точно не был Лим Жёлтый Плащ, который настойчиво отказывался отдавать свой плащ. — «Как долго Робб задержится в Близнецах после свадьбы?» — Ей очень хотелось побывать на свадьбе, увидеть счастье и надежду после того, как она столько времени пробыла в нескончаемом развращении столицы. «Ненадолго, он захочет вернуться в поле. Но вот в какую сторону он направится после этого, никто не уверен», — произнёс Торос. Они спрашивали у путников на дороге, что те слышали про план юного волка, но никто не мог им ничего ответить. — «Мы доберёмся туда вовремя. Возможно, он оставит вас в Близнецах перед тем, как отправится на войну. Уверен, Уолдер Фрей найдёт пару-тройку ваших ровесниц, чтобы вы не скучали». Дружба со скучным и невероятно гордым стадом девиц Фреев выглядело гораздо более приятной перспективой, чем мокнуть и дрожать от холода на дороге. Арья же эту мысль не разделяла. — «Да я скорее пойду в поход с Роббом.» — угрюмо буркнула она, и Санса в какой-то мере согласилась, но всё же на войне им нет места. Даже совместное путешествие успело утомить Сансу. Ей хотелось поскорее оказаться в каком-нибудь тёплом и безопасном месте, где есть еда и люди, с которыми можно пообщаться. Люди братства были по-своему благородны и уж точно лучше тех, кто встретился ей в Королевской гавани, но вряд ли она будет скучать по кому-нибудь из них, разве что по юному лорду Эдрику, воплощению вежливости. «Ты скорее в одиночку выиграешь войну», — не без юмора ответил Энгай Лучник. Арья покраснела. «Что бы он там не решил, я буду рад снять с себя всю ответственность за вас», — едва слышно проговорил Лим. Харвин выразил несогласие, и Санса повернулась, что поглядеть на большого мужчину в жёлтом плаще. Тот осторожно ушёл от её взгляда. Она бы почувствовала вину за причинённые им неудобства, будь у них выбор, но пусть никто об этом не говорил, отпускать их не собирались. Впрочем, они всё равно бы не выжили сами по себе. Когда им понадобилось пересечь реку, они столкнулись с определённой трудностью. Из-за ливня Трезубец вышел из берегов. Крохотная деревушка на берегу реки наполовину ушла под воду. Немногие жители поглядывали на всадников из верхних окон. «Вам что-то нужно?» — спросил подозрительный мужчина с топором на поясе. «Тут людей перевозят через реку?» — спросил Торос. «Угу. Но я не смог бы взять так много людей, даже если бы боги не пытались нынче всех нас утопить», — ответил он, глядя на них. «Мы заплатим за две переправы, остальные останутся», — объявил Берик своим «голосом лорда». Санса всегда замечала, что лорды и короли говорят двумя голосами. Своим обычным голосом и особым. Отец когда-то рассказывал ей про это давным-давно. «Это будет недёшево. Особенно, если захотите взять с собой того зверя». — произнёс он, бросив жадный взгляд на Неведомого, отчего Санса посильнее сжала поводья, помня о золоте в седельной сумке. То, что Пёс получил за победу в турнире. Пока что она надёжно хранила его, и была не готова с ним расстаться. Торос избавил её от необходимости защищать свои деньги, вынув монеты из собственной сумки. — «Получишь ещё, как только мы окажемся на той стороне или когда война закончится, что произойдёт раньше». — Шутка никого не развеселила. «Некоторым придётся остаться. Мы вернёмся, как только нам заплатят за юных леди». — сказал Берик тем, кто ехал вместе с ними. Они пошли первыми, Арья, Санса, Берик и Торос. За ними последовали Энгай, Джендри, Лим, Эдрик и Том. Замыкал группу Харвин, который вёл за собой лошадей. Он заплатил мужчине, и оставшиеся пообещали защитить деревушку в качестве дополнительного вознаграждения. «Воют у нас волки то там, то тут вот уже месяц, — сказал перевозчик. — Ищут цареубийцу, ищут маленькую волчицу». «Волчицу?» — осторожно переспросил Торос, стараясь не смотреть туда, где съёжились Арья и Санса. «Угу, девчушка Старк. Сбежала из Королевской гавани, как они говорили, и с тех пор ни слуху ни духу. Говорили, исчезла верхом на огромном демоне-волке. Я сказал этим, волкам двуногим, что у её наверное забрал с собой Станнис Баратеон. Он город осадил, в котором Ланнистеры убили её отца, вот она и убежала к нему». «Значит, люди Старков разыскивают её». «Люди короля Джоффри тоже. Приходили полмесяца назад. Никакой рыжей девицы со вздорным конём отродясь не видывал, так им и сказал...» — Санса ощутила холодок, когда до неё дошёл смысл его слов и направление его взгляда. Арья выхватила Иглу и встала с места. Немолодой мужчина оглядел её, и гребцы сделали то же самое. «Уж извините, юная леди, но вы зря достали оружие». «Ты её не видел», — проговорил Торос, вкладывая ему в ладонь ещё одного дракона. Эту монету забрали у мёртвых солдат Ланнистеров, которых они встретили у Высокого Сердца. Платить монетой мертвеца — это показалось ей мерзким, однако она промолчала. Ещё немного, и они добрались до другого берега. К этому времени уже стемнело. «Дожди прекратятся, — сказал Торос, глядя в небо. — Скоро мы уже будем в Близнецах». «Это тебе красный бог сказал?» — спросила Арья с невинным любопытством. «Нет, просто чувствую старыми костями. Может это одно и то же, но, знаешь, я люблю думать, что у меня особые предчувствия». Почти безмолвно, они продолжили свой путь к Близнецам. «Жду не дождусь, когда закончится дождь, — мрачно сказал Эдрик Дейн. — У меня уже голова болит от стука по шлему» Джендри, следовавший позади него, скорчил насмешливую гримасу. «Ну так сними шлем», — закатил глаза бастард. «Тогда волосы намокнут и будут приставать к лицу», — отозвался он, не понимая, что над ним смеются. Сансе не хотелось, чтобы Джендри так вёл себя, но он перестал доверять Эдрику с тех пор, как узнал о его благородном статусе. Санса подозревала, что его раздражало то, что Арье нравился другой юноша, хотя вполне возможно, что всё было иначе, и такие мыли были следствием былых увлечений песнями. «Тогда побрейся налысо», — критично продолжил Джендри. У него самого были неопрятные волосы и начала расти борода. «Нет, это как-то слишком». «Если вы сейчас же не умолкнете, я вас обоих обрею», — вмешался Лим, вставая между ними. Его лошадь пошла в уплату за переправу, и он отказался ехать вместе с Томом. Из-за этого им пришлось замедлиться, но они всё равно были уже близко, так что волнение Сансы отзывалось лишь тупой болью в животе. На следующий день после переправы они начали движение на рассвете и к полудню уже видели замок вдали. Дождь наконец прекратился, и зловещие серые тучи расступились, опять открывая вид на голубое осеннее небо. «Мы можем остановиться, чтобы я могла переодеться в чистое платье перед свадьбой?» — спросила Санса, высоко подняв подбородок. Просьба звучала по-детски глупо и мелочно, но она не ощутила ни капли стыда. Она вот-вот увидит свою мать после столького времени, и ей хотелось выглядеть хотя бы отчасти подобающе. Лорд Берик уступил ей, отправив Харвина и Энгая на поиски съестного. Санса не стала терять времени даром и нашла укромное место, чтобы переодеться. Арья смотрела за тем, чтобы никто не подглядывал и помогала со шнуровкой на корсаже. Она оделась в одно из платьев леди Смоллвуд. Оно слегка выцвело, да и в целом не выглядело особенным, но зато, сложенное в сумке, оно хорошо сохранилось и лишь немного намокло. Она распутала волосы и затем расчесала волосы подобно тому, как делала это мама. «Думаешь, мама возненавидит меня? — спросила Арья. — Погляди на меня... Я вся грязная и...» Она застенчиво сжала рукоять Иглы. «Ну конечно же нет. Она обрадуется тебе и даже ничего не заметит. Она никогда не отвернётся от нас, и Робб тоже». — Как только её удовлетворил её вид, они вернулись к месту стоянки, где их спутники собрались за скудным обедом, состоявшем из свежепойманного кролика. «Я оставил тебе кусочек», — сказал Эдрик, протягивая ей немного мяса. Она с улыбкой аккуратно приняла его. «Спасибо». Покончив с кроликом, они вновь продолжили путь. Они были так близко, что Сансе казалось, что от волнения её вот-вот вырвет прямо на спину Неведомому. Замок был прямо за холмом, осталось ещё немного. Она чувствовала себя, как в тот день, на ступенях септы Бейлора, надежда была так сильна, что девушка вот-вот была готова взлететь, но всё ещё с тревогой ждала какого-нибудь подвоха, который испортит всю радость. «Тебе страшно?» — спросила Арья. «Да», — призналась она. С тех пор, как умер отец, они ещё никогда не были так близки к семье, и, чем дальше шёл день, чем ниже и ниже опускалось солнце над горизонтом, тем сильнее росли её восторг и страх. Она пыталась вспомнить лицо матери и Робба, так похожие на её. Задул леденящий ветер. «Подозреваю, что мы пропустили свадьбу», — произнёс Торос, когда по холму прокатился весёлый шум. Перед ней раскинулись шатры и развевающиеся знамёна с лютоволком. Санса услышала лай Серого Ветра. Почему он не с Роббом? Люди были навеселе от вина и не заметили их приближения. «Мы поедем вперёд и узнаем, как попасть внутрь. Оставайся с ними, — резко приказал лорд Берик Лиму. — Энгай, ты с нами», — добавил он, и они втроём выехали вперёд к Близнецам. Санса могла сосчитать костры, вокруг которых собрались люди Робба, выпивавшие за здоровье своего короля. Наконец она спешилась. «А почему мы не можем отправиться прямо сейчас?» — задала вопрос Лим. «Это на тот случай, если ваш брат окажется несговорчив, — прямо ответил Лим. — Или чтобы вам не пришлось ехать сквозь море пьяных буйных северян без королевской процессии». — Санса всегда забывала, что в том мире, где её брата не считали предателем, она была принцессой. От этого её сердце затрепетало. Весёлые пьяные голоса изменились так неожиданно, что Санса ощутила, как в её жилах заледенела кровь. Она почувствовала холодок и сжала поводья в руках. Вдали зазвучали арбалеты. Во тьме враг был невидим, и её смятение переросло в страх. Ветер донёс до них полный боли крик, отчего лошадь Эдрика встала на дыбы. Шатры и знамёна загорелись. С холма было непонятно, кто напал. Завыл волк, но его печаль вскоре затихла. «Надо уходить!» — крикнул Энгай, взбираясь на холм. «А что с моей матерью и братом?» — возопила Арья. Санса ещё сильнее прижалась к Неведомому, её сердце ушло в пятки, а к горлу подкатил ком. «Слишком поздно». «Я их не брошу!» — рявкнула она, и Санса почти с ней согласилась. Она уже собиралась стоять на своём, ринуться в хаос ради собственной семьи. Она сделала это ради Арьи, но всё же она не отдавая отчёта в своих действиях взобралась на Неведомого. Лим тоже посадил Арью на лошадь и поскакал вместе с ней туда, откуда они прибыли. В её голове будто стучал молоток, и по лицу потекли слёзы. От какого кошмара они убегали теперь? Какую участь она снова навлекла на свою семью? Она помнила своего отца на ступенях септы Бейлора, чувствуя ту же боль и зная, что ничего не изменить.