***
Из дома Карнштейна не было слышно ни звука, когда я остановился напротив. Коричневого седана Рафаэля нигде не было видно. Я нашёл брешь в живой изгороди, протиснулся через неё и оказался у двери. И с удивлением обнаружил, что дверь заперта — если бы Рафаэль уже был здесь, ему, конечно, пришлось бы вломиться в дом. Неужели я смог как-то обставить Рафаэля на пути к Карнштейну? Я собирался нажать на кнопку звонка, когда в доме прогремели три выстрела. Раздался хриплый вскрик, потом ещё один выстрел — и тишина. Глупо толкнул входную дверь плечом — и получил только ушиб. Затем услышал топот спускающегося по лестнице и внезапный рёв заводящейся машины. Кажется, я упустил чёрный вход. Стены дома были окружены живой изгородью и крутым склоном. Единственный путь назад лежал через эту дорогу. Я побежал по подъездной дорожке к высоким воротам, собравшись взобраться на сложное современное сооружение, и мельком увидел седан, быстро исчезавший вдали. Рафаэль? Или же кто-то другой сел в его машину? Думаю, был только один способ это узнать. Перепрыгнув забор и обойдя дом сзади, прошёл через аллею и распахнутую заднюю дверь. Я поднялся по ступенькам и обнаружил тело, лежавшее у входа, но без признаков ранений. Я наклонился, чтобы прощупать пульс, но было похоже, что Рафаэль свернул ему шею. Я перешагнул через него и пошёл дальше по коридору. В доме было тихо, как на кладбище. Дезориентировало то, что я зашёл в дом с другой стороны, но в конце концов разобрался. В коридоре перед дверью в кабинет Карнштейна лежала ещё одно тело — белокурый Куинн в окровавленной рубашке, с остекленевшими глазами и с пистолетом в руке. Я удивился, что Карнштейн держал здесь так мало своих головорезов. Возможно, он считал себя всемогущим и неприкасаемым, из-за чего его высокомерие и погубило его. Я толкнул дверь в кабинет. Карнштейн лежал на полу возле стола, как будто он встал, едва открылась дверь кабинета. Рафаэль был хорошим стрелком и стрелял в упор. Карнштейн был мёртв. И это была слишком простая смерть для него. Снаружи снова пошёл дождь, барабаня по крыше и окнам. Больше не было слышно ни звука — ни машин, ни сирен, только шум дождя. Я взял телефон со стола и набрал номер детектива Гарроуэя.Глава 8
17 апреля 2019 г. в 23:04
— Опусти пистолет, Рафаэль, — чётко проговорил Магнус.
— Я сказал ему передать сообщение, но ты всегда совал нос не в свои дела. Даже когда мы были детьми, — холодно ответил Рафаэль.
Он перевёл взгляд на Лили, и та вздрогнула.
— Мне следовало догадаться, что тебе не стоит доверять.
— Зачем ты это делаешь, Рафаэль? Я думал, мы друзья, — снова заговорил Магнус.
— Неправильно думал.
— Если ты не веришь Магнусу, зачем отправил ему то письмо? Зачем дал ему ключ к шифру? — спросил я.
— О, так вы нашли его. Неудивительно, что Карнштейн послал за вами своих головорезов. Я следил за машиной Магнуса, но не думал, что он возьмёт твою. Всё это могло закончиться ещё прошлой ночью — нужно было проследить и за тобой. Ты нарушил мои планы, приятель.
— Во что ты играешь, Рафаэль?
— Это не игра, мистер Частный детектив. Я бы посоветовал вам развернуться и уйти, пока есть возможность, — он ещё сильнее прижал дуло пистолета к моему виску.
— Думаю, слишком поздно, — ответил я. — Я уже видел содержимое этого блокнота, а у меня хорошая память. Ещё у меня такое чувство, что Карнштейн так просто этого не оставит.
— Очень жаль, — ровно произнёс Рафаэль.
Я напрягся, думая, как увернуться от пули, но он просто опустил руку, держа пистолет у своего бедра.
— Я не хотел, чтобы пролилась кровь ещё одного невинного.
— Ты знал, что от этого блокнота одни неприятности, но хотел, чтобы я его нашёл, или, по крайней мере, чтобы Карнштейн думал, что он у меня. Да ты меня подставил, — жёстко обвинил Магнус.
— Я думал, ты сможешь о себе позаботиться, — парировал Рафаэль. — Когда мы были детьми, у тебя всегда был план, выигрышная схема, чтобы никому не попасться.
— Так каким был твой план? Использовать Карнштейна, чтобы тот поймал меня? Надеясь, что мне придётся убить его, чтобы спасти свою шкуру?
— Я у тебя в долгу, Магнус. Ты не слишком высокого мнения обо мне, но я этого не забыл. Я же говорил, что сам справлюсь с Карнштейном, — Рафаэль пожал плечами. Он подошёл к окну и выглянул на улицу, после чего быстро его захлопнул. — Мне просто нужно было, чтобы ты отвлёк его от собственной безопасности.
— Ты не обязан всё делать один, Рафаэль, — вздохнул Магнус. — Мы хотим загнать Карнштейна за решётку на столько, сколько возм…
— Я не хочу, чтобы Карнштейн сидел за решёткой, — прорычал Рафаэль, сжимая пистолет. — Я хочу, чтобы он умер. Таких, как он, не сажают в тюрьму, потому что они знают нужных людей и могут заплатить за своё освобождение.
— Что Карнштейн сделал с тобой? — спросил Магнус.
Рафаэль сжал челюсть.
— Ты помнишь мою сестру Розу? — Магнус кивнул. — Её похитили. Ты знаешь, что они делают с девушками из трущоб, — Рафаэль стиснул зубы. — Я ездил к Карнштейну, и он обещал мне вернуть Розу, если я буду работать на него. И я хорошо выполнил свою работу. А он вернул мою сестру, поэтому я не спрашивал, что значит «Венгерская Роза» или «Украинская Лилия».
— Полагаю, ты всё же узнал.
— Люди, Магнус, — сглотнул Рафаэль. — Карнштейн занимается торговлей людьми в Европе. Неужели ты не понимаешь, Магнус? Разве ты не понимаешь, что я сделал? — уныло продолжил он. — Я чудовище. Я стал одним из тех, кого так боялась моя мать, я стал одним из тех, кто украл мою сестру.
— Но, Рафаэль, ты не знал.
— Я знал, какой Карнштейн человек, — возразил Рафаэль.
Лили, которая всё это время молчала, сказала:
— Ты хороший человек, Рафаэль, и совсем не похож на Карнштейна.
— Больше невозможно быть хорошим, — в его голосе послышалась сталь. — Если бы я всё ещё оставался добрым и храбрым, сделал бы как хотела моя мать, знай она правду — взял бы этот блокнот, сдался бы полиции и пошёл бы на виселицу. Но я трус и пока не готов гореть в адском пламени. Так что, если всё равно должен попасть в ад, сперва отправлю туда Карнштейна.
— И как ты собираешься это сделать? — спросил Магнус.
— Ты, мистер Частный детектив, — рявкнул Рафаэль. — Сможешь ли ты выяснить, где находится Карнштейн, или это слишком сложно?
— Даже если бы я знал, где он живёт, не думаю, что сказал бы тебе. Это же самоубийство, и ты это знаешь, — ответил я.
Что-то в моём поведении сработало против нас. В мгновение ока Рафаэль заломил руки Магнуса и приставил пистолет к его подбородку. Я наставил пистолет на Рафаэля, но он был ниже Бейна и держал его перед собой как щит.
— Расслабься, любовничек. Я не убью Магнуса. Но я ничего не говорил о том, что не стану отрывать ему конечности.
— Рафаэль, ты только всё всем усложняешь, — процедил Магнус сквозь зубы.
— Мне плевать на других, — прорычал Рафаэль.
— Эти разговоры сведут в могилу, Рафаэль.
— Почему нет? Я ходячий мертвец. Только я ещё не похоронен, — Рафаэль улыбнулся мне, обнажив зубы; кожа на его лице натянулась так, что он и правда стал похож на мертвеца. — Как насчёт этого? Ты собираешься пролить кровь или нет?
— Алек, нет… — Магнус болезненно вскрикнул, когда Рафаэль резко дёрнул его за руку.
— Если я чему и научился у Карнштейна, так это боли. Как причинить её, как сделать так, чтобы человек сломался. Сколько нужно, чтобы сломить тебя, а?
Он крепче сжал руку Магнуса и сильнее потянул её. Магнус прокусил губу до крови, чтобы не издать ни звука в ответ.
Я удерживал Рафаэля на прицеле и потянулся за блокнотом и ручкой возле телефона. Магнус, вероятно, думаю, что жизнь его друга стоит больше, чем вывихнутое плечо, и я был склонен согласиться с этим, но Рафаэль, казалось, не хотел прислушиваться к голосу разума, а я не хотел проверять, как далеко тот может зайти. Рафаэль пристально наблюдал за мной, пока я записывал адрес.
— И не пытайся выкинуть какой-нибудь фокус, — предупредил он, жестом показывая Лили забрать у меня блокнот.
Я надеялся, что он отпустит Магнуса, как только получит адрес, — и не рассчитывал, что Рафаэль резким рывком вывихнет Магнусу плечо и толкнёт его на меня, быстро побежав к двери. Я инстинктивно поймал Бейна, стараясь не задеть раненое место.
— Со мной всё будет в порядке, — процедил Магнус сквозь зубы. — Беги за Рафаэлем!
Я снова взвёл курок и бросился к двери. Я слышал шаги Рафаэля, спускающегося по пожарной лестнице. Пусть я и был в неплохой форме, тот оказался быстрее — я добрался до подземного гаража как раз вовремя, чтобы увидеть, как он с визгом уносится на коричневом потрёпанном седане.
Я выругался. У меня машины не было, а о такси не могло быть и речи. Я осмотрел машины в этом гараже — в начале дня их было не так уж и много. Пыльный Бьюик с беспечно опущенным стеклом в углу выглядел моим лучшим выбором. К счастью, мне не пришлось угонять машину, потому что в гараж въехал знакомый европейский автомобиль.
— Так это был он в коричневом седане? Я подумал, что тебе может понадобиться машина для побега или что-то в этом роде, — быстро сказал Рагнор, уже выходя из машины.
Я благодарно кивнул и сел в автомобиль.
— Магнус в 309 — вывих плеча.
Рагнор посерьёзнел и направился в вестибюль. А я получил в своё распоряжение автомобиль и умчался в сторону дома Карнштейна.