Каждый хочет править миром

Перевод
PG-13
Завершён
231
1
переводчик
AmyBurnley бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
16 страниц, 6 563 слова, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
231 Нравится Отзывы 37 В сборник

4 глава

Настройки
<cente

***

r></center>       На короткое время в Королевской Гавани воцарилось спокойствие. Лианна была занята заботами о сыне, а все свободное время проводила с сиром Джейме: будь то прогулка на лошадях или работа в саду. Она поставила себе задачу оградить Джейме от леди Танды, которая навевала ужас на ее новоприобретенного друга, как бы это ни было громко сказано.       В свою очередь «благородный» сир Джейме такую заботу не одобрял: ему казалась унизительной работа в саду, когда ему приходилось поливать цветы или копать землю. Но Лианна была бы вовсе не Лианной, если бы позволила бедному Джейме попасться в загребущие руки его несостоявшейся тещи. Стреляя недовольным взглядом в сторону своей королевы, он еще больше желал осуществить задуманное, ему хотелось как можно скорее покончить со своей задачей.       Но время шло, а его решимость убавлялась с каждым новым восходом луны, и хотя ему не раз подворачивалась возможность убить северную волчицу, он пасовал. Убеждая себя, что еще не время и нужно выждать еще.       Его сестра-близнец таким терпением не отличалась. Она снова и снова отправляла ему письма, что росли, словно долги перед Железным банком. С каждым новым письмом его сердце сжималось, они были все отчаяннее.       "Все в порядке? Ты сделал это? Мое время заканчивается. Я не хочу выходить замуж за Станниса. Спаси меня, Джейме! Я люблю тебя, люблю, люблю! Что ты делаешь? Почему не отвечаешь? Где ты? Почему ты бросил меня? Почему она все еще жива? Джейме… ты больше не любишь меня?"       С тяжелым сердцем он кормил пламя каждым новым посланием, что приносил ему ворон, следя, чтобы не осталось ни единого доказательства, причастности его сестры к готовящемуся заговору, который начался в его родовом поместье и должен завершиться здесь. У него не оставалось ни сил, ни желания писать письма с пустыми обещаниями и потому он просто молчал. Нет, Джейме не перестал любить ее, и не желал подобного брака, просто нужно было подождать еще. Он успокаивал свою совесть.       Однажды, у него появляется идеальная возможность. Король Роберт по своей прихоти едет на охоту, взяв собой чуть ли не половину двора, королева же предпочитает остаться. Она говорит, что не хочет расставаться с Джоном, но Джейме знает, что есть что-то еще. Она выглядит печальной, и он уговаривает, сира Барристана, оставить его с королевой для ее защиты. Тот, конечно же, соглашается, но напоследок кидает на него странный взгляд полный недоумения.       Но Джейме все равно уверенной походкой следует к покоям королевы, но, к его удивлению, ее там нет. Он ищет ее повсюду: в конюшне, в саду, даже в спальне короля Роберта, и когда, наконец, решает сдаться, слышит ее приглушенный плач. Джейме следует за ним, минуя один за другим темные и извилистые коридоры замка, и находит Лианну. Она сидит на подоконнике, в руках у нее открытая бутылка дорнийского вина.       -Ваша светлость?       Нет ответа.       -Лианна? – Джейме пытается вновь. Лианна обращает внимание на внешний раздражитель, едва заслышав свое имя, Джейме же сразу понимает, что королева пьяна. Девушка смотрит на него остекленевшим взглядом, губы складываются в пьяную улыбку, щеки розовеют, и он, наконец, понимает - момент настал.       Не нужно прилагать особых усилий, чтобы сложить два и два, королева пьяна, это во – первых, во-вторых – столкнуть ее с окна будет действительно просто. Любой мейстер подтвердит, что степень опьянения королевы была достаточно высокой, и она, не осознавая происходящего, просто упала.        А Джейме станет случайным свидетелем, он, конечно же, заявит, что приложил все свои усилия, чтобы спасти королевскую особу, но опоздал. Все знали, что дикарка из Севера была странной и своенравной, никто не удивится.       Роберт будет скорбеть о ней, как и подобает любящему мужу, он в этом уверен. Будет безутешен неделями, а может скорбь растянется на долгие месяцы. Но Серсея, будучи дальновидной, используя свои чары, не оставит королю и шанса уйти от расставленных сетей, со временем превратившись в его невесту – красивейшую девушку Семи королевств, и Роберт научится ценить ее.       Джейме закрывает глаза и думает о Серсее. Фантазируя о том, как было бы хорошо, будь она рядом – обнаженная, в его объятиях, ее взгляд был бы прикован к нему, а глаза горели бы необузданным огнем, сплетенным из страсти и дикого желания стать его, и они могли сгорать вместе. Он рисует совместное будущее, где она - королева и жена Роберта; он представляет их вместе: и на мгновенье решимость усиливается.       Вздохнув и приняв окончательное решение, Джейме сжимает челюсти и идет навстречу Лианне. Он думает, что будет просто легко - один толчок и дело сделано.       Осторожно подходя к ней, Ланнистер думает, что похож на охотника, движущегося навстречу дикому зверю, но, когда расстояние между ними сокращается, Лианна протягивает руку, и дотрагивается ладонью до его щеки.       -Брандон, это ты? – вскрикивает она, и голос надламывается.       -Нет. Это я, Джейме, - отвечает он, чувствуя, что необходимо проявить внимание и вежливость к ней в последний раз.       Лианна мягко вздыхает, ее ресницы трепещут.       -Джейме, - повторяет она, произнося имя с детской непосредственностью, мужчина в свою очередь честно считает, что он этого не заслуживает.       -Джейме, мой храбрый рыцарь!       Она наклоняет голову и пристально смотрит на него, вглядываясь и пытаясь сфокусировать свое внимание на нем, впитывая каждую черточку на его лице в свое сознание.       Сердце Джейме сжимается ни то от боли, ни то от тоски.       -Скажи мне. Все ли люди так жестоки? –жалобно спрашивает она.       «Не слушай ее. Оттолкни» - твердит себе Джейме. «Что ты делаешь, дурак? Ну, же!»       Но он застывает от ее прикосновения, и впервые в жизни чувствует бессилие.       -Мой бедный Брэндон! Мой дорогой брат! Вы знали его, Джейме? Он умер из-за меня, потому что любил, и если бы я могла воскрешать мертвых, то вернула бы ему жизнь. Но это не только моя вина, не так ли? Эйрис Таргариен виноват не меньше. Он убил его так же жестоко, как и я. Так почему вина лежит лишь на мне? Почему Нед больше не смотрит мне в глаза? Почему вся моя семья мертва? Мой брат, отец… Мой отец был достойным человеком, который хотел только лучшего для меня. Эйрис также расправился с ним. Как можно желать кому - то смерти, как можно быть таким злым? Как?       Теперь он знает причину ее истерики и желания остаться в одиночестве. Сегодня годовщина смерти ее отца и брата. Еще год прошел с тех пор, как она стала сиротой. Вот почему она ведет себя так странно. Вот почему выглядит такой потерянной.       Он игнорирует ее пьяную выходку, попутно выбрасывая из головы все мысли о сумасшедшем короле и горящих в пламени людях, и делает еще один шаг, приближая неминуемое.       Все что потребуется – толкнуть ее, и она упадет. И, тогда, наконец, все закончится.       -Я никогда не благодарила тебя, не так ли? – бормочет Лианна, и тепло, исходящее от её ладони, все еще продолжает греть его.       Теперь она находится так близко, что он чувствует запах вина на ее губах и аромат зимних роз на коже, и если бы это произошло несколько лет назад, когда он был безумно влюблен в сестру и просто изнывал от любви, как юнец, ничего, кроме отвращения, он бы не почувствовал.       Но сейчас, когда она вошла в его жизнь неспешно, околдовывая, шаг за шагом, при каждой новой встрече своей загадочной улыбкой, безумными и спонтанными поступками, зрелостью не по годам - всё это заставляет его задуматься, а так ли он этого хочет?       Нет, он не должен думать иначе. Ее необходимо лишить жизни. Джейме никогда не чувствовал себя таким несчастным, как сейчас, даже когда перешел черту с Серсей, разрываясь между долгом и зовом сердца.       -Благодарность…. Мне, но за что? – с легкой тенью изумления спрашивает он.       -За убийство Безумного короля, - шепотом выговаривает Лианна. – Он был безумным и злым, он заслуживал смерти за все свои злодеяния, а особенно, за убийство невинных людей, в том числе моей семьи. Нед говорит, что ты был не прав, и тебе следовало понести наказание, но я не согласна с ним. Я рада, что ты покончил с королём. Боги знают, ты не благородный человек, Джейме Ланнистер, но то, что ты сделал в тот день, было правильным.       «Я не нуждаюсь в твоей благодарности!» - хочется кричать ему. «Я собираюсь убить тебя и сделать твоего мужа вдовцом. Глупая девчонка. Неужели, ты не видишь, что я планировал убить тебя? Я вынашивал свой план по твоему устранению с того момента, как прибыл в Королевскую Гавань. После твоей смерти моя сестра станет королевой и переедет жить во дворец, поближе ко мне, где с особой радостью мы будем наставлять Роберту рога, как истинному представителю своего рода. И все же ты хочешь благодарить меня?»       Джейме хочется смеяться над абсурдностью происходящего, но слова, сказанные Лианной, прочно застряли у него в голове, как он ни пытается их прогнать. И она все еще продолжает пристально смотреть на него своими печальными серыми глазами.       Он никогда не сможет убить её. Он знал это с того момента, как познакомился с ней, жил, заблуждаясь, что сделает это позже. Но кого обманывает Джейме? Он не сможет, даже ради Серсеи. Как можно поступить так с единственным человеком во всем мире, который проникся к нему доверием и симпатией, зная обо всех его грехах? Он глубоко вздыхает и отворачивается, унося с собой тепло прикосновения ее руки. Сестра не простит его, он четко осознает это. Она воспримет нарушенную клятву как предательство, и хотя Серсея обладает многими человеческими качествами, прощение не является одним из них. Он обещал подарить ей корону, а вместо этого проявил лояльность к ее сопернице. "Как это произошло?" – задавался он вопросом. Но опять же, Джейме Ланнистер не был хозяином своего слова. В глазах Богов и людей он уже предал одного короля, нарушив все обеты и клятвы и одним ударом меча положил конец его правлению. Что же значит для него еще одна нарушенная клятва?
Примечания:
231 Нравится Отзывы 37 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором