your hand in mine (pt. iii)

Перевод
NC-17
Завершён
1736
5
переводчик
incorrigible бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
154 страницы, 51 156 слов, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1736 Нравится 256 Отзывы 499 В сборник

Глава 12

Настройки
Она надеется, что никогда не привыкнет просыпаться рядом с Лексой, и подразумевает это в самом лучшем смысле. Она всегда хочет чувствовать это тепло во время пробуждения; хочет улыбаться, когда понимает, что ее обнимают руки Лексы. Она осторожно поворачивается, стараясь ее не разбудить. Ее улыбка становится шире. Каштановые волосы раскиданы по всей подушке; Лекса лежит на боку, дыша в своем сне глубоко и спокойно. Не в первый раз Кларк поражена, насколько молодо она выглядит во время сна. Порой легко забыть, что она лишь на пару лет старше. И эта молодая девушка перед ней ответственна за невообразимые для Кларк вещи. Люди и их семьи зависят от ее решений – каждый день, час, минуту. Кларк медленно кладет ладонь на ее щеку, невесомо проводя большим пальцем по скуле. Длинные темные ресницы подрагивают от касания. Она подавляет в себе желание рассмеяться, когда Лекса что-то невнятно и вопросительно бормочет – просыпаться по утрам всегда давалось ей с трудом. Кларк до сих пор находит это удивительным. – Доброе утро, – шепчет она, придвигаясь ближе и прижимая губы к нежной коже шеи. Выше, к ее челюсти, не выходя за определенные рамки и продолжая поглаживать щеку. Лекса тихо ворчит, и Кларк отстраняется, наблюдая, как распахиваются ее сонные глаза. – …Привет, – хрипит она, несколько раз моргая, и фокусирует взгляд на лице Кларк. Она закусывает нижнюю губу, не позволяя себе улыбнуться. – Привет, – бормочет она в ответ. Лекса, кажется, неосознанно подается навстречу ее ладони, спускаясь рукой вниз по ее талии. – Тебе хорошо спалось? – голос Лексы все еще заспанный, но с каждой секундой она выглядит все бодрее и бодрее, лениво скользя взглядом по фигуре и лицу Кларк. – Да. А тебе? Лекса кивает. – И я бы не отказалась от добавки, – усмехается она, позволяя себе улыбнуться, и Кларк улыбается в ответ. – Тогда спи дальше, – тихо говорит она. – Я приготовлю завтрак и разбужу тебя. – Она пытается перевернуться на другой бок, чтобы встать с кровати, но с окрепшей хваткой Лексы это оказывается невыполнимо. – Для этого мне крайне необходимо твое присутствие в этой кровати, – говорит она, самодовольно улыбаясь, когда Кларк смеется. – Ладно, – говорит она, опускаясь обратно в уютные объятия Лексы. – Но только из-за того, что ты не можешь без меня спать. Лекса ухмыляется. – Я этого не говорила. – О? – Кларк вскидывает бровь и пытается выбраться из ее хватки, но ее – крайне неубедительная – попытка заканчивается неудачей. Лекса притягивает ее обратно за талию и со смехом падает с ней на кровать, подминая под себя Кларк. Устремленные на нее зеленые глаза сверкают. – И куда ты собралась? – спрашивает Лекса, легко улыбаясь. – Никуда, – смеется Кларк. – Никуда я не иду. – Ее глаза широко распахиваются, а смех резко прекращается, когда ловкие пальцы скользят к бокам, легко шевелясь. – Нет. Лекса. Не смей. – Кончики пальцев поглаживают кожу, и она извиваясь, хватая ртом воздух. – Я сейчас тебя пну, – предупреждает она, лишь отчасти шутя. Она ненавидит щекотку. Однажды она чуть не сломала Рэйвен нос, размахивая конечностями под ее атакой. Кларк не уверена, что слишком бы из-за этого переживала – она ее предупреждала. И она говорила Лексе. Но Лекса ухмыляется с легкой ноткой самодовольства, которую она так давно не видела, и плюхается рядом с ней. – Главное, чтобы ты усвоила урок, – хрипло бормочет она, перекидывая через тело Кларк руку и ногу и опуская голову на плечо. Это очень смелый шаг со стороны Лексы, и довольно… нехарактерная для нее поза. В каком-то плане даже уязвимая. Поза, которая требует заботы и защиты, и обычно Лекса обнимает Кларк, не наоборот. Но Кларк не собирается забивать голову вопросами о чем-то хорошем. Она улыбается в темные волосы, прижимая к ним поцелуй. – Поставить будильник? – спрашивает она, пальцами поглаживая спину Лексы. – Мы на отдыхе, – раздается бормотание. Кларк лишь отчасти удивлена, что голос Лексы снова становится сонным. – Никаких будильников. – Как скажешь, – смеется она. – Никаких будильников. Лексе не требуется много времени, чтобы заснуть. Кларк не собирается снова засыпать, дабы охранять сон Лексы, но ее спокойное дыхание и теплый вес слишком манят, и она решает не бороться со своими желаниями, когда начинает клевать носом. // Она просыпается в пустой кровати и с повисшим высоко в небе солнцем, и немного теряется, когда не может найти Лексу. Знакомое чувство обреченности разносится по венам, но она моргает и садится, прогоняя его. Она бы ее не оставила. Это уже позади. Кроме того, ее чемодан все еще здесь. Она вздыхает – ее немного беспокоит, что именно это унимает ее волнения. Но страх быть покинутой не уйдет за одну ночь, и она медленно выдыхает, успокаиваясь. Она бы не ушла. Нет ни единой причины, с чего бы ей так делать. Это позади. Стоит мыслям Кларк начать уходить на опасную территорию рассуждений, что нет ни единой причины, с чего бы Лексе вообще к ней возвращаться, сама виновница заходит в комнату в пижаме и с растрепанными волосами. Ее улыбка сменяется нахмуренными бровями, когда она видит Кларк, и она быстро забирается обратно в кровать. – Эй, что… ты в порядке? Кларк прокашливается и трясет головой. – Я- да. С чего бы мне не быть? – У тебя такой вид, словно ты увидела призрака. – Голос Лексы осторожный, пока его хозяйка внимательно изучает взглядом Кларк. – Тебе приснился плохой сон? – Нет, я… – она роняет взгляд на ноги, прежде чем снова встретиться с обеспокоенными глазами Лексы. – Где ты была? Она ненавидит это. Ей нужно научиться это контролировать – свой постоянный страх, бродящий на задворках сознания. Что однажды Лекса уйдет. Иногда все не так плохо. Однако иногда, прямо как сейчас… – Звонила Анья, – отвечает Лекса. Она все еще на нее смотрит, и Кларк не может перебороть закипающее раздражение. Нет, оно направлено не на Лексу, и она знает, что это просто защитная реакция, когда кто-то смотрит на нее так, словно она вот-вот сломается, когда это – скорее всего – не так. Но от этого ей не становится легче. – Она позвала Рэйвен на свидание. Тебе, скорее всего, тоже скоро позвонят, – Лекса улыбается. – И очевидно, не Анья. – Очевидно, – смеется Кларк, и даже если этот смех немного пустой – он все равно теплый, и она медленно расслабляется. Руки Лексы плавно потирают ее колени, пока их хозяйка сидит рядом и ободряюще улыбается. Подавляющее чувство беспомощности испаряется, и она вдыхает и выдыхает, ощущая, как собственная улыбка становится искренней. Но улыбка Лексы снова меркнет. – Извини, что испугала, – тихо говорит она. Кларк трясет головой. – Я сама виновата, – усмехается она, все еще улыбаясь. Да, она немного испугалась, когда проснулась с таким широким спектром эмоций – сильных, негативных эмоций – но сейчас она чувствует себя глупо. И легко. Лекса здесь. Она была права. И она будет напоминать себе о сегодняшнем дне каждый раз, когда снова это почувствует. Она была права, и Лекса вернулась. – Глупо ожидать, что ты будешь липнуть ко мне каждое утро. – Но было бы здорово, – улыбается Лекса. И она никогда не была настолько благодарна за способность Лексы так легко ее читать. Должно быть, она почувствовала, что она не настроена на долгую дискуссию. Она просто хочет отпустить – по крайней мере сейчас. Это ведь не считается за заметание всего под ковер, если она поговорит об этом с доктором Грант на следующем сеансе, верно? Ее руки находят шею Лексы, и она улыбается, когда Лекса готово наклоняется и оставляет легкий поцелуй на ее губах. – Анья и Рэйвен, – бормочет она, когда они отстраняются. – Не скажу, что я это предвидела. От слова совсем. Лекса пожимает плечами. – Я знала, что она понравится Анье, когда мы впервые встретились. Ну, – смеется она, – не когда мы впервые встретились. Но стоит признать, Анья бы точно оценила пару шикарных ног… Кларк пихает ее в плечо с наигранным выражением откровенного шока. – Хочешь сказать, ты пялилась? – У меня не было выбора! – со смехом защищается Лекса, сгребая надувшуюся Кларк в своих объятиях. – Она появилась в моем поле зрения. Без штанов. Это была естественная реакция. – Угу, – ворчит Кларк в ее плечо, но не отталкивает. Как и не борется с легкой улыбкой. Лекса прижимает поцелуй к ее голове. – Рэйвен замечательная, но не для меня, – усмехается она. – А вот Анья, однако, крайне очарована. Вплоть до того, чтобы позвонить и спросить у меня совет. Кларк с любопытством приподнимается. – О? Что за совет? – Она улыбается. – Пожалуйста, скажи мне, что она спрашивала, что ей надеть. Лекса вскидывает бровь. – Ты вообще видела Анью? – риторически спрашивает она. – Одежда для нее – не проблема. Нет, она спросила, куда ей стоит ее отвести. – Куда она ее ведет? – Когда ее легкий приступ паники оказывается позади, ее распирает от возбуждения – и позже она точно расспросит у Рэйвен все детали. Анья, потерявшая голову от ее лучшей подруги – это, наверное, один из самых сюрреалистичных опытов в ее жизни. Лекса ухмыляется. – Это секретная информация, – самодовольно заявляет она. – Конфликт интересов. Сама понимаешь. К сожалению – но ожидаемо – верность Лексы своей подруге побеждает силу надутых губ Кларк. – Пойдем, – говорит она, вставая и утягивая за собой Кларк. – Кажется, ты что-то говорила про завтрак. // Она проверяет телефон, дожидаясь, когда Лекса выйдет из душа, чтобы они вместе приготовили завтрак. Естественно, там она обнаруживает несколько радостных сообщений от Рэйвен, и каждое было восторженнее, чем предыдущее. Она смеется, быстро набирая подругу, и держит телефон чуть подальше от уха на случай слишком громкого приветствия. Как обычно, Рэйвен не разочаровывает. – Кларк! – кричит она, стоит ей взять трубку. – Что ты, блин, делаешь? – Эм, – она ожидала совсем не этого. А стоило. – Звоню тебе? – Да, и почему? – нетерпеливо отвечает ее подруга. Из динамика доносятся звуки громкой музыки и какого-то грохота вперемешку с матом Рэйвен, пока колотящие биты не затихают. Она не позволяет Кларк озвучить скептический ответ на ее вопрос, продолжая. – Ты сейчас должна жарить Лексу. Кларк чувствует, как краснеют щеки. – Мы – она в душе, – слабо говорит она. – Оо, детка, – одобряюще тянет Рэйвен. – Нет, не в том смысле, – быстро объясняется она. – Мы пока… ничего не делали. – Пока? – Слушай, я не из-за этого звоню. Мой целибат – уже давно не новости. А вот твое свидание с Аньей… – Ох блин, – в голосе Рэйвен слышно раскаяние, и Кларк недоумевающе моргает. – Я не хотела отвлекать тебя от вашего романтического приключения. Но я не могла не сказать тебе. Но я написала тебе не отвечать до возвращения! Не думала, что ты позвонишь. Извини. – Что? – она удивленно смеется. Неужели ее отношения с Лексой со стороны выглядят настолько нестабильными? Но с другой стороны, Анья сама позвонила Лексе. Куда раньше, чем Рэйвен отправила сообщения. Возможно, ее друзья просто более учтивые. Или она цепляется к мелочам. В любом случае, она решает об этом не задумываться – тем более когда она не держит никаких обид. – Рей, не начинай. Это глупо. Особенно с твоей стороны. А теперь выкладывай, – она закидывает ногу на ногу, устраиваясь на диване. – Мне нужны детали. Как это произошло? – Ладно, – Рэйвен протяжно выдыхает. – Если ты так уверена, – она слышит ее улыбку – Рэйвен явно больше не может держать это в себе. Если бы она любила верещать, то уши Кларк уже бы точно этому подверглись. Пожалуй, все еще может быть впереди, учитывая разгоряченный голос Рэйвен. – Итак, обычно я ухожу с работы последней, потому что мне еще много чему нужно обучиться, помнишь? – она не дожидается согласия от Кларк и продолжает. – А Анья тоже остается допоздна, когда она не разъезжает по другим офисам по другим бизнесам. К слову, у твоей девушки их уйма. Женись на ней – и ты обеспечена на всю жизнь. Блин. Извини, я не хотела, у меня сейчас такая каша в голове. Кларк с любовью закатывает глаза, пропуская мимо ушей непреднамеренный удар. – Все в порядке, – говорит она. – Просто немного расслабься. – Я не могу! – восклицает Рэйвен. Она слышит шорох и какой-то грохот перед еще большим количеством ругательств. – Извини. Короче. Значит, она тоже остается допоздна, и даже пару раз подходила ко мне с этим. Ну, знаешь, типичное почему ты все еще здесь, тебе помочь – я тебе рассказывала. Она кивает. – Да. – Так вот, вчера я пошла в офис, чтобы поработать над документами, которые не могу взять домой – корпоративные тайны и все такое. И она тоже там была, но я была не в курсе, потому что не вижу ее офис со своего стола. Ну так вот, я наливаю себе кофе – у нас там просто первоклассная хрень. Обожаю свою работу. Короче – я наливаю кофе, сажусь за стол, врубаю музыку, все в стиле Железного человека, и как только я собираюсь заняться делом – она ко мне подкрадывается и до усрачки меня пугает. Я чуть не навернулась со стула. Кларк не сдерживает смеха, представляя себе картину. – Думаешь, это смешно? Видела бы ты ее лицо, – продолжает Рэйвен, ухмыляясь. – Она была в ужасе. Что, не стану врать, выглядело мило. Она никак не могла перестать извиняться, и я просто не выдержала – сама знаешь, что со мной происходит после кофе. Плюс она горячая и все такое, но она нарушала мой рабочий фэн-шуй. Ну я ей и выдала: что мне нужно сделать, чтобы ты наконец заткнулась?Нет, – тянет Кларк, широко распахнув глаза. – Рэйвен. Господи Иисусе. – Можно просто Рэйвен, – усмехается ее подруга, довольствуясь реакцией. – Она замолчала, и когда мой мозг допер до того, что я только что сказала – я застыла и думала: мне трындец, я уволена. Серьезно, я хотела сбежать, когда она наконец решила ответить. Хорошо, что не сбежала. – И? Что она сказала? – практически требует Кларк, когда Рэйвен выдерживает паузу. Ну и что, что она нетерпеливая. Подайте на нее в суд. Рэйвен коротко смеется. – Ты так напряжена, интересно почему. – Рэйвен, – цедит Кларк. – Боже, Гриффин. Она сказала поужинай со мной. И я сразу такая че? Она лишь ухмыльнулась и сказала, что заткнется, если я с ней поужинаю. Кларк не сдерживает улыбки. – Черт, – говорит она. – А она мастер. – Надеюсь, ты говоришь обо мне. – Она поднимает глаза, встречаясь с ухмыляющейся Лексой в дверном проходе, переодевшейся в чистую одежду. Она с улыбкой трясет головой, одними губами проговаривая Рэйвен, и она с пониманием кивает, садясь рядом с ней на диван. Кларк улыбается, откидываясь спиной на ее грудь, и чувствует запах свежей мяты и лемонграсса. Должно быть, она воспользовалась гелем Кларк. Эта мысль наполняет ее радостью, чью природу она не может объяснить. – Ага? – говорит Рэйвен, не подозревая о присутствии Лексы. – Застала меня врасплох. И я просто стояла как дура. Едва выдавила из себя «да», а она просто ухмыльнулась своей чертовой ухмылкой и ушла. – Она вздыхает. – И как она ушла… Эта задница до сих пор меня преследует. – Мне казалось, преследование – это что-то из негативного разряда, – говорит Кларк. – Ты знаешь, что я имела в виду. Руки Лексы напрягаются на ее талии, когда она наклоняется к свободному уху Кларк. – Преследования? – с веселой ноткой шепчет она. Ее дыхание щекочет кожу, но Кларк не против. Напротив, ей это очень, очень нравится. Ее спина по собственной воле прогибается вперед, когда Лекса начинает мягко водить носом за ее ухом. – Я, эм. Это – круто. Отличная будет история для внуков. На короткий момент Рэйвен замолкает. – Лекса вышла из душа, да. Полные губы орошают небольшими, мягкими поцелуями ее шею и плечо. – Немножко. – В твоих словах сейчас ноль смысла, как, собственно, и в тебе, – усмехается Рэйвен. – Ладно, я пошла. Иди и завали уже свою девушку. – Нет, Рей, – пытается Кларк, и Лекса застывает, прижимая нос к ее виску и спокойно вдыхая и выдыхая. – Не переживай, я напишу тебе, как пройдет свидание, – убеждает ее Рэйвен. – Серьезно, Кларк. Все в порядке. Просто купи мне выпить, как вернешься. Со мной все правда просто. – Анья была бы очень рада это услышать, – смеется Кларк. – О, детка, сегодня я точно вернусь домой не одна, – мурлычет Рэйвен в телефон. – Ладно, мне пора. – После этого она быстро кладет трубку, не давая Кларк шанса запротестовать. Она вздыхает. Лекса ерзает за ее спиной, лениво вырисовывая круги на ее животе. – Я все испортила? – Нет, – быстро успокаивает ее Кларк, садясь и поворачиваясь к ней лицом. Кажется, Лекса все еще в этом не уверена, и она мягко поглаживает ее бедро. – Просто Рэйвен очень беспокоят наши отношения. Особенно, эм, их интимная часть. – Она закатывает глаза, стараясь скрыть нахлынувшее смущение. – Она бы, скорее всего, врезала мне по груди, если бы я перезвонила. Зеленые глаза опускаются ниже. Лишь спустя секунду Лексе удается поднять взгляд с груди, прокашливаясь. – Мы этого не хотим. – Нет, не хотим, – улыбается Кларк. – Еда? – спрашивает она, наклоняясь для быстрого поцелуя и чувствуя, как пухлые губы изгибаются в улыбке. – С удовольствием.
1736 Нравится 256 Отзывы 499 В сборник
Отзывы (14)