Family ties

      — «Клуб Вдохновителей»? — скептически прищурившись, Лиара разглядывала мерцающую сиреневыми и розовыми цветами вывеску над входом. Однако больше ее настораживали абстрактные изображения ханаров и азари, а венцом всему выступала фигурка протеанина. — Шепард, серьезно, что мы здесь делаем?              Лиара скрестила руки на груди и посмотрела на супругу, растерянно рассматривающую заведение, которое они собирались посетить. Им пришлось лететь сюда почти сутки, благо у них имелся собственный шаттл — после такого перелета общественным транспортом Лиара бы точно захотела проверить силу своей биотики на ком-то, возможно, даже на притащившей сюда жене. Она почему-то настаивала на полете именно в это место на захолустной планете, названия которой Лиара даже не помнила.              — Пойдем, — поманила за собой Шепард и уверенно направилась к входу, у которого на удивление толпилось приличное количество представителей разных рас: турианцы, люди, батарианцы, даже кроганы и ханары.              Эта разношерстная толпа отбивала всякое желание узнать, что же внутри, но Шепард уже была у входа и о чем-то разговаривала с охранником-дреллом. Вздохнув, Лиара поплелась за ней — не могла же она, в конце концов, бросить жену, хотя бороться с желанием это сделать с каждой секундой становилось все труднее. Не успела Лиара подойти, как их впустили внутрь под прожигающие спину завистливые взгляды стоящих в очереди бедолаг.              Внутренняя обстановка приятно удивляла — словно попадаешь в обитель спокойствия и блаженства: легкая музыка, слегка приглушенное освещение и интерьер, схожий с райским уголком. Однако ханар за стойкой регистрации несколько настораживал. Трое турианцев и двое людей ждали, пока тот объяснял что-то дреллу.              — Что это за место? — тихо спросила Лиара.              — Какой-то ханарский клуб. — Поджав губы, Шепард пожала плечами, подтвердив опасения, что она что-то недоговаривает.              — Ты серьезно? Это место похоже на секту. Ты действительно считаешь, что это подходит под определение романтических выходных? Для этого ты оторвала Хелли от ее дел? — Лиара уже начинала немного злиться.              — Ой, да какие у нее могут быть дела? Болтается на «Нормандии» без дела, — махнула рукой Шепард, — только топливо зря тратит.              — Уверена, у нее есть чем заняться на Цитадели, кроме как нянчиться с нашей дочерью. — Лиара скрестила руки на груди. — А теперь ответь мне, зачем ты притащила нас сюда, Шепард?              — Ну-у-у, — неуверенно протянула она, — не суди по обложке, здесь может быть мило.              — Шепард! — Лиара сверкнула грозным взглядом. — Ты называешь ханаров медузами, — последнее слово она постаралась произнести как можно тише, чтобы никто не услышал, обижать здешних обитателей очень не хотелось. — Думаешь, я поверю, что мы прилетели сюда для... Я даже представить не могу, для чего! Или ты говоришь прямо, для чего ты нас сюда притащила, или я немедленно улетаю.              — Ладно-ладно! — Шепард примирительно подняла руки. — Только пообещай сильно не злиться. Я тут искала информацию...              — Ты? — вскинув брови, усмехнулась Лиара. — Искала информацию?              — Моя жена, — Шепард понизила голос, — Серый сама знаешь кто, так что я тоже кое-что умею.              — Ну и? — Лиара окинула ее снисходительным взглядом.              — Я узнала, что здесь работает твоя сестра, та самая, которая родилась от ханара. Ее зовут Залина, — объяснила Шепард и виновато опустила взгляд. — Я просто подумала, что ты должна познакомиться с ней. Если бы я сказала тебе, зачем нам действительно сюда нужно, ты бы не согласилась лететь.              — Конечно, не согласилась бы! — Лиара чуть не повысила голос, но вовремя смогла удержать себя в руках. — Я уже говорила тебе, что не хочу знакомиться с детьми Этиты.              Она специально назвала их так, словно абстрагируясь от родственной связи. На самом деле она думала, что Шепард давно уже забыла об их разговоре и желании найти ее сестер, но та иногда умела изрядно удивлять.              — Да, а потом ты сказала, что после войны мы найдем их вместе, — стояла на своем Шепард. — Я сильно налажала, и на это не было времени, но сейчас, когда все наладилось, почему... Почему ты не хочешь с ней встретиться?              — Потому что! Вдруг все пойдет наперекосяк? Вдруг я ей не понравлюсь? — эти вопросы даже для самой Лиары стали неожиданностью. Она списывала свой страх встречи совершенно на другие причины, но все оказалось до банального просто.              — Что? — с нотками удивления хмыкнула Шепард и обхватила ладонь супруги. — Это невозможно, Лиара. Это ей надо об этом переживать.              — Она работает в ханарском «Клубе Вдохновителей», что если ее религия совсем непохожа...              — Лиара, — жестом остановила ее Шепард, — это ведь неважно. Я тоже не разделяю твою веру в Богиню, но это не мешает нам любить друг друга. Давай просто пойдем туда и посмотрим. Тебе же не обязательно с ней общаться. Да даже знакомиться. Но раз уж мы сюда так долго тащились, может, хоть посмотрим, что такого понаделали медузы в этом клубе, что там такая толпа снаружи?              — Ладно, — вздохнула Лиара и вслед за женой подошла к стойке, где тут же засветился ханар, передавая свои слова с помощью биолюминесценции.              — Ваш собеседник приветствует вас в «Клубе Вдохновителей», — тут же озвучил специфическую речь переводчик. Интересно, разработчики специально придали их голосу такое странное звучание, чтобы подчеркнуть отличие от других рас галактики? — Этот не хотел отвлекать вас от разговора, но попросил бы впредь не задерживаться так долго. Этот знает, какие почетные гости посетили клуб, но хочет, чтобы и другим было не менее комфортно.              — Больше не будем, слово офицера, — кивнула ему Шепард.              — Этот благодарит вас за понимание и желает приятного времяпрепровождения. Ваш собеседник просит пройти в ту дверь. — Ханар двинул щупальцем, указав направление.              Лиара почувствовала, как передернуло крепко обнимающую ее Шепард от этого жеста.              — Ну и мерзкие же эти медузы, — шепнула она. — И как только Этита могла с одним из них...              — Перестань, — шикнула на нее Лиара. Ей не хотелось думать ни о возможных связях «отца», ни о том, как это происходило.              Они вошли в небольшой коридор, на другом конце которого призывно моргала консоль на двери. По мере продвижения все громче слышалась музыка, и надо сказать, не та, что в первую очередь представлялась при мысли о ханарах и их странной религии.              Стоило подойти, как двери тут же распахнулись, сразу погрузив в безумную атмосферу мерцающего света и ритмичной музыки. Лиара ожидала чего угодно от посещения этого странного места, но точно не этого. Когда глаза привыкли к нестабильному освещению, она наконец смогла оглядеться.              — Воу! Это и правда... — выдавила из себя Шепард и несколько мгновений подбирала слово, чтобы описать происходящее, — вдохновляет.              Теперь стало ясно, почему на улице толпится такое количество народа — не каждый день удается попасть в клуб, где зажигают не обычные танцовщицы, а... ханары. Лиара даже представить себе не могла, что подобное вообще возможно. Им нужны были особые технологии, чтобы удержать свой вес вне воды на суше планет и станциях, а чтобы при этом еще и выделывать такие трюки...              — Нихрена себе! — Шепард с открытым ртом рассматривала крутящегося на шесте ханара. — Это так мерзко выглядит, но я не могу оторваться.              — Ты не знала, что это за место?              — Ну, там было написано что-то про бар, но я особо не смотрела. Кто ж знал, что безобидные медузы способны на такое? — непринужденно хмыкнула Шепард, чуть наклонив голову, чтобы получше рассмотреть выкрутасы ханара.              — Как ты могла не узнать больше о месте, куда собиралась? Ты же солдат, Шепард, — Покачала головой Лиара.              — Мы ж не на войне, — отмахнулась та, — на картинках все выглядело безобидно, вот я и не стала копаться.              Лиара глубоко вдохнула, стараясь не злиться на подобную беспечность, подозревая, что Шепард досконально изучила этот клуб и прекрасно знала о том, что их ждет. Просто если бы она рассказала правду о дочери Этиты или танцующих ханарах, то вряд ли бы они сюда прилетели. Но стоит признаться, что вторые все же сумели заинтересовать и на какое-то время приковали к себе внимание.              — Мне интересно, они сами модернизировали приспособления для левитации, чтобы совершать такие активные и резкие движения или... — начала рассуждать Лиара.              — Да какая разница? Смотрится это все равно отвратительно. Я-то думала, что хуже Бласто уже ничего не будет, но ошиблась, — довольно громко хохотнула Шепард, чем привлекла внимание двух сидящих рядом ханаров.              Конечно, определить их эмоции просто невозможно, но Лиара слышала, что они очень болезненно реагируют на оскорбления и могут быть весьма агрессивными и опасными, несмотря на распространенное мнение об их миролюбивости. Она улыбнулась ханарам и потянула супругу подальше от них. Та нехотя поплелась за ней и всего через пару шагов встрепенулась, кивнув в сторону одного из небольших танцполов, находящегося чуть выше остальных.              — Смотри, там азари, давай спросим у нее, где найти твою сестру.              — Дочь Этиты, — поправила ее Лиара, но Шепард либо не услышала, либо просто проигнорировала ее высказывание.              Пробравшись сквозь толпу, Шепард остановилась и какое-то время наблюдала за танцовщицей, заставляя ревность внутри Лиары бурлить все сильнее. И когда желание вытащить супругу на улицу с помощью биотики стало практически непреодолимым, та буркнула: «Черт!» и, виновато поджав губы, посмотрела на Лиару.              — Что такое? — вздохнула она.              — Я была не уверена, но теперь разглядела ее. Это твоя сестра.              Лиара окинула оценивающим взглядом изящно извивающуюся у шеста азари с сиреневым узором, плавными линиями расходящимся по лицу. Она была ко многому готова, но не к этому. Она не осуждала ее, но все же их жизни настолько отличались, и Лиара не была уверена, что хочет познакомиться с сестрой. По крайней мере, сейчас. Она развернулась и быстро направилась к выходу в более тихое место. Пройдя через пару дверей, она оказалась в небольшом, но на удивление тихом холле с большими окнами, сквозь которые пробивался свет двух лун. Они наполняли комнату почти дневным светом, но при этом не теряли таинственности ночи.              — Лиара. — Шепард догнала ее и обняла, прижав к себе.              — Не надо. — Лиара попыталась выпутаться из объятий, но безуспешно.              — Прости меня, — прошептала та, нежно проведя ладонью по щеке супруги. — Я не знала, кто она, и если бы...              — Дело не в этом. — Покачала головой Лиара. — Просто я еще не готова знакомиться ни с этой Залиной, ни с кем-то другим. Я не могу принять то, что дочери Этиты — мои сестры, Шепард. Возможно, когда-нибудь это изменится, но только не сейчас, когда я хочу наконец спокойно пожить с тобой и нашей дочерью.              Шепард молча кивнула.              — И, Шепард, если ты еще раз захочешь организовать что-то подобное, пожалуйста, обсуди это со мной. Я больше не хочу чувствовать себя так глупо. Залина единственная, кого ты нашла?              — На сегодня сюрпризов, думаю, достаточно. Я обещаю, Лиара, подобного больше не повторится, просто я хотела как лучше, — вздохнула она.              — Я знаю. И поэтому не злюсь. — Лиара улыбнулась и заговорщицки подмигнула, не собираясь портить «романтические» выходные. — Но это не значит, что тебе не придется извиняться.              — Я сделаю все, чтобы искупить свою вину, доктор Т`Сони, — тут же подхватила настрой супруги Шепард. — Тут, кстати, сдают номера на ночь...              — Ну уж нет! — запротестовала Лиара, не имея никакого желания проводить даже лишнюю минуту в этом странном месте. — Я здесь не останусь!              — Не вопрос, — невозмутимо ответила Шепард, — я тут знаю неплохое местечко в соседней системе. Никаких танцующих ханаров, обещаю! — примирительно подняв руки, заверила она. — Только этот... как его... спа и азари.              — И откуда ты о нем знаешь? — прищурившись, спросила Лиара.              — Куда только во время подготовки «N7» не попадаешь, — хмыкнула Шепард. — Ну так? Идем?              — Конечно, коммандер...