Ветеран: Однажды в Vice City

ВАЙС-СИТИ 12 ИЮНЯ 1991 11:15 am по местному времени. ТОММИ ВЕРСЕТТИ

      Я сидел в мягком кожаном кресле в комнате на первом этаже в своём поместье, покуривая кубинскую сигару, и терпеливо ждал, когда Розенберг придёт в себя. Для его пробуждения было всё готово - на столе, который я поставил рядом с диваном, стоял поднос с фруктами, яичницей с ветчиной, таблетками от головной боли, чашкой с кофе и литровой бутылкой с минеральной водой. И очень важные для него бумаги в кармане моего пиджака.       Мне было нелегко принять это решение, которое я обдумывал вот уже года три, если не четыре. Даже наблюдая всё своими собственными глазами, я всё ещё сомневался в его правильности, но прошлой ночью Кен своими выходками окончательно подорвал моё хорошее отношение к нему. В последние годы он и так часто бывал невыносим, но то, что я увидел, было далеко за пределами моего терпения. Своими выходками прошлой ночью в клубе он окончательно подтолкнул меня к принятию решения и началу действий.       Я вернулся в поместье ближе к десяти часам вечера. День был загруженный - помимо сбора прибыли с подконтрольных заведений и разборок с гаитянами мне пришлось также составить компанию Стиву Скотту вместе с Кенди, Мерседес и другими ребятами, принимавшими участие в съёмках очередного фильма, премьера которого прошла на ура. Я договорился помочь им добраться в Лас-Вентурас, где должна была состояться премьера этого же фильма, посадив их на свой частный самолёт завтра вечером. Кроме этого было три телефонных звонка. Первый звонок был от Марко Форелли с очередной порцией угроз расплаты за смерть его кузена Сонни. Второй - из Панамы от Кортеза с очередной порцией тёплых слов и напутствий. Третий звонок был от Умберто - бедняга со слезами благодарил меня за помощь в организации похорон его отца Альберто. Неудивительно, что в конце дня я был вымотан до предела. Приехав, я принял душ и лёг в постель, но спустя два часа мой сон был прерван телефонным звонком. Я поморщился: накануне я дал своим людям инструкции, куда входил пункт "никаких телефонных звонков после десяти вечера, если только это не нечто из ряда вон выходящее". Тяжело вздохнув, я снял трубку.       - Слушаю.       - Мистер Версетти? Это Ким, я работаю барменом в клубе "Малибу". Простите, что звоню так поздно, но у нас неприятности. Мистер Розенберг - ваш друг, я правильно полагаю?       - Да.       - Сэр, я не хочу сказать ничего обидного, но... вы не могли бы приехать и забрать его отсюда или успокоить хотя бы? Охрана не решается его трогать без вашего приказа, а он ведёт себя, скажем так, неадекватно, пугает посетителей. Люди хотели вызвать полицию - вот почему я и позвонила вам.       Я мысленно ругнулся, но вслух сказал:       - Хорошо, я скоро буду. И никакой полиции в клубе - сам разберусь.       Через час я уже входил в клуб. Посетители толпились в центре танцпола, где Кен приплясывал как ненормальный под песню "Call Me" от Go West. Его розовый пиджак валялся на полу, а раскрасневшееся лицо со следами белого порошка на носу, верхней губе и чёрной рубашке говорило о огромном количестве алкоголя с дозами кокаина, бушевавшими в нём.       - ... А я вам не рассказывал о том, как Томми помог обесценить строительный участок неподалёку от Старфиш-Айленд? Да, мой друг, он парень что надо...       Я пробился через толпу и кашлянул, чтобы привлечь его внимание. Розенберг повернулся, прыгнул ко мне и правой рукой обхватил меня за шею, развернув так, чтобы мы оба оказались перед толпой. Он сделал это так резко, что мы оба чуть не оказались на полу.       - А ВОТ И ТОММИ - завопил он. - МОЙ ДРУГ, МОЙ ПАРТНЁР! ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ ДЕРЖИТ ЭТОТ ГОРОД...       Я ощутил приступ тошноты и отвращения к происходящему - потому я отстранился от Розенберга. Но тот не унимался. Выдернув из-за пояса пистолет, он выстрелил в потолок. Толпа отстранилась назад, а кое-кто побежал отсюда.       - ЭЙ, ТОММИ! Я много раз врал в суде, что ты не умеешь стрелять, но мне всё же интересно.. Как правильно держать пистолет - он направил оружие на меня. - Так? - он взял пистолет двумя руками - Или так? - он взял его одной рукой, высоко подняв её и повернув дуло набок.       "- Направить на меня дуло пистолета? Вот это ты зря..."       Не раздумывая, я вложил всю силу в кулак, который молниеносно подлетел к носу Кена. Пистолет выпал из его руки, звякнув о пол, а сам Кен повалился, как тряпичная кукла. Я подобрал пистолет, выщелкнул обойму, отшвырнул ее в одну сторону а пистолет полетел в другую. Кен тем временем поднёс руку к носу. Увидев кровь, он вздрогнул:       - Я помидор? Боже... Я помидор... - с этими словами он растянулся на полу и начал громко храпеть. Я посмотрел на двух охранников, которые стояли рядом и явно не знали, что делать.       - ЧТО ВСТАЛИ? - рявкнул на них я. - Поднимайте и тащите его в мою машину. Живее! - А сам пошёл к телефону, который стоял в кабинете.        Через полтора часа мой "Адмирал" въезжал на территорию поместья. Охранники встретили мою машину и выволокли бесчувственного Розенберга из автомобиля. Расположив его в комнате на первом этаже, они вернулись на свои посты, а я лёг спать. Но сон долго не желал идти - в голове крутилась мысль, а не поторопился ли я с решением? Всё же в итоге я пришёл к выводу, что так будет лучше для меня, него и остальных людей из нашего окружения.        Я проснулся в десять часов утра и первым же делом решил перенести все свои дела на более позднее время, а сегодня взять выходной и уладить дела с Кеном. Все нужные бумаги были доставлены мне в половину одиннадцатого. Приведя себя в порядок и позавтракав, я спустился на первый этаж и стал ждать пробуждения Кена.        Наконец он начал шевелиться и открывать глаза. Я сразу понял, что сейчас будет и пододвинул заранее принесённое ведро к его дивану. Глядя на изрыгаемый им поток вчерашнего веселья, я всё больше и больше убеждался в правильности принятого мной решения.        - Томми - прохрипел он, закончив свои мучения над ведром. Я кивнул заглянувшей в комнату прислуге, что можно убирать. - Томми, что случилось?       - Это я должен у тебя спросить, что случилось вчера - жёстко произнёс я. - Ты забыл, как тыкал в меня пистолетом? А как испортил хороший потолок в "Малибу"? Я уж не говорю про твой костюм...       - Ох, чёрт - застонал Розенберг. - Проклятье. Прости меня Томми, я так облажался... С этой чёртовой дрянью надо точно завязывать...       - А ты хочешь завязать?       - Конечно хочу. Я от неё ещё очень плохо трахаюсь... - с этими словами Розенберг протянул руку к бутылке с водой и осушил её в три глотка.       - Я могу тебе помочь. - с этими словами я достал из кармана бумаги и положил их на стол, чуть подальше от подноса. - На моём частном самолёте ты долетишь до Лас-Вентураса. Вылет сегодня вечером. Сейчас ты слегка отойдёшь, а затем мой шофёр отвезёт тебя до квартиры. Он будет с тобой весь день, поможет тебе в сборах. Затем, ты вылетаешь вместе со Стивом, Мерседес, Кенди и прочей компанией. В аэропорту тебя встретят люди, которые отвезут тебя в медицинский центр Форт-Карсон. Там тебе помогут избавиться от пристрастия к этой гадости, если у тебя есть желание. Это всё, чем я могу тебе помочь.       Он поднялся с дивана. Я показал ему на стол:       - Позавтракай - и за дело. А мне надо уладить свои кое-какие дела. Удачи тебе.       - Спасибо, Томми - он с трудом поднялся и протянул мне руку. Я пожал её в ответ и перебил начавшийся поток благодарностей:       - Не благодари - и вышел из комнаты.       Мысленно попрощавшись с Розенбергом и пожелав ему удачи в будущем, я поднялся к себе в кабинет, сел за стол, взял телефон и начал набирать номер адвокатской фирмы "Шеффилд и партнёры". Моё партнёрство с Розенбергом было закончено.