Путешествие

Элла зашла в интернет и заказала место для кемпера в государственном парке на севере Бирмингема, штат Алабама. Затем она настояла на том, чтобы Шай присоединилась к ней и Энн в игре Эрудит с закусками. Они сидели вокруг стола, а Джилл изливала свое раздражение на других водителей. - Крути баранку или вали с дороги, придурок! Элла усмехнулась и посмотрела на Шай. - Джилл любит покричать на водителей. Иногда она так сходит с ума, что нам с Энн приходится притвориться, будто мы кашляем, чтобы прикрыть наш смех. Разве Эрудит не потрясающая игра для путешествия? Буквы не двигаются даже тогда, когда машина едет на двух колесах. Энн склонила голову набок и наблюдала за тем, как Шай выложила слово "ядовитый". - Хорошая работа, именно таким будет здешний воздух, когда свиные шкурки от бекона начнут бродить у меня в кишечнике. - Господи, - сказала Элла и приложила ладонь на лоб Энн. - Веди себя с достоинством, женщина. - У нас у всех есть природные потребности организма, вы знаете об этом, именно поэтому ты всегда возишь с собой дезодорирующий спрей. Если ты думаешь, сестра, что я собираюсь все это держать в себе и сделать себя несчастной, то подумай еще раз, - Энн беззастенчиво встретила взгляд Шай. - Пусть это отвратительно воняет, зато просто необходимо для организма. Это природа. - Мочеиспускание - это тоже природа, но ты же этого не делаешь там, где сидят все, - возмутилась Элла. - Тогда мы будем вонять в ванной. - О, Господи Иисусе, спасибо тебе, - закричала Джилл с сиденья водителя. - Как же нам повезло, теперь мне не придется убивать вас. Элла погладила Шай по руке. - Она имеет в виду нас, дорогая. Ты в полной безопасности. Джилл подъехала к дому смотрителя и вместе с Эллой отправилась к стойке администратора. Энн решила воспользоваться этой возможностью, чтобы получше узнать Шай и заставить ее почувствовать себя более комфортно. - Ты совершила тяжкое преступление в Юте, не так ли? Была членом наркосиндиката, про который постоянно говорят по телевизору? - Нет, - сказала с улыбкой Шай, не зная, то ли ей уже начать обижаться, то ли - нет. - Хлоя рассказала нам, что ты позвонила ей совершенно внезапно и попросила разрешения остаться. Это означает, что твой отъезд был не запланирован. Ты что-то украла? Шай посмотрела на нее, как на сумасшедшую. - Нет... Я ничего такого не сделала. - А я когда-то украла яйцо. Над Grosse Tete пронеслось несколько смерчей, мы приготовили кучу еды для людей, пострадавших от шторма, и понесли ее в маленькую церковь. Я все утро занималась готовкой, но по дороге проголодалась. Пока все были заняты выкладыванием еды на тарелки, я осталась в комнате наедине с подносом яиц, ну и украла одно. Мне было очень стыдно, потому что еда была приготовлена для людей, которые много потеряли. Я никогда никому не говорила об этом до сих пор. - Ваш секрет со мной в безопасности. - Теперь ты рассказывай. Шай на мгновение задумалась. - Не думаю, что я когда-либо что-то украла, если не считать ручки в офисах, где я работала. Я просто забываюсь и засовываю их в свой карман. Однажды я добавила клей в шампунь сестры, да и то только потому, что она дразнила меня. Когда мне было около восьми лет, я нашла замок в поле рядом с нашим домом и закрыла им почтовый ящик соседа, - она пожала плечами. - Я даже не знаю, почему сделала это. Несколько лет спустя я взорвала кукольный домик самодельной вишневой бомбой, сделанной из шарика и петард. А еще я ударила свою бывшую по голове ножкой от сломанного стула. Энн наклонилась так близко к Шай, что их носы практически соприкоснулись. - Ты психопат? - Когда не принимаю лекарства. Просто не загоняйте меня в угол, и все будет в порядке, - Шай подняла палец. - Еще одна вещь, никто не должен знать о том, что мы только что обсуждали. Вы же умеете хранить секреты, верно? - Я нема как могила, - сказала Энн, откинувшись на спинку кресла. - Ты в тюрьме сидела? Шай поджала губы и кивнула. - Я отсидела пару лет за нападение при отягчающих обстоятельствах. - Ты порожняк гонишь, да!? Медленная улыбка расползлась по лицу Шай. - Не обо всем. Энн была готова задать новый вопрос, когда в кемпер ворвалась восторженная Элла. - Это место просто замечательное! Завтра вечером в павильоне выступит танцевальная группа. - Она купила нам всем билеты, - сказала Джилл, поднимаясь в машину и направляясь прямо на сиденье водителя. - Я безумно счастлива. ******* Кемпер был поставлен на место, навес поднят, Джилл даже натянула гирлянду с лампочками. Затем она постелила на поляну ковер, поставила стол и стулья. Элла и Энн крутились на кухне, Шай помогала им. Джилл через окно могла видеть, как она режет овощи. Шай была не в ее вкусе. Не то чтобы она была малопривлекательная, ей просто не хватало изюминки, которая так нравилась Джилл. Ее влекли женщины, которые были полностью противоположны Шай, те, кто наносил макияж, укладывал волосы и следил за модой. А эта девушка казалась обычной - в шортах для бега и футболке, темно-каштановые волосы стянуты в хвост. Джилл хорошо знала свою бабушку, и несмотря на то что та говорила, Элла все-таки решила приложить свою нежелательную руку к ее личной жизни. Шай не вела себя, как женщина с романтическими ожиданиями, тем не менее Джилл задавалась вопросом - представляла ли она, что задумала Элла. Джилл прихлопнула комара, который жужжал возле ее уха, и продолжала смотреть на Шай, удивляясь, почему она решила отправиться в путешествие с группой людей, которых не знала. - Джилл, разожги гриль, - крикнула Энн и рассмеялась. - Ты слышишь меня? - Джилл, подключи канализацию, Джилл, где вода, Джилл, разожги гриль, - ворчала она, засыпая древесный уголь в яму и поджигая его. - Сплошное лошадиное дерьмо. Джилл нуждается в чертовом пиве. - Вот оно. Джилл повернулась и обнаружила Шай, стоявшую позади нее с бутылкой в руке. - Спасибо. - Элла отправила его. Она сказала, что ты это заслужила. Джилл сделала глоток и указала бутылкой на Шай. - Послушай мой совет и тоже выпей несколько бутылок, это поможет тебе крепко уснуть и не слышать их храп. Они обе так храпят, что звучат при этом, как пара ослов, занимающихся сексом. Не удивлюсь, если дикие животные утром соберутся вокруг кемпера, пытаясь понять, что за существо находится внутри. - Я предполагаю, что ты действительно заботишься о каждой из них, верно? - Да, - устало ответила Джилл. - Жизнь гораздо счастливее и интереснее, когда эти двое присутствуют в ней. Мы достигли такого уровня комфорта, который позволяет нам легко поддразнивать друг друга и не ссориться при этом. Никто никогда на самом деле не затрагивает того, что может причинить боль, хотя выглядим мы иногда очень грубыми. Я не хочу думать о том дне, когда их больше не будет рядом со мной. - Джилл, гриль уже готов? - закричала Энн и рассмеялась. - Скажешь мне, когда я смогу начать колдовать над ним. Джилл указала на нее пальцем. - Не торопись, - она подошла к окну и прижалась лицом к экрану. - Минут через десять или пятнадцать. - Ты уже делала это раньше - ездила с ними в путешествие? - спросила Шай. - Да, мы ездили на неделю в Гранд Каньон, но тогда мои мама и папа были с нами. В основном, Салли использует отец. Во время футбольного сезона он с мамой всегда в дороге. Как насчет тебя, ты часто ходила в походы? - Нет, особенно с тех пор, как стала взрослой. А когда была ребенком, то вместе с друзьями мы часто ставили палатку прямо во дворе и чувствовали себя, как в дремучем лесу. Такой туризм, как у вас, намного более цивилизованный, - Шай потерла руки. - Я ничего не знаю о лагерях, но я бы хотела помочь тебе с тем, что необходимо сделать. Ты просто должна сказать мне, что именно. Джилл протянула руку поверх углей гриля и проверила тепло. - Я привыкла к управлению всем этим хозяйством и сама могу все сделать гораздо быстрее, чем звать тебя, но, если я наткнусь на что-нибудь, что потребует дополнительных рук, я дам тебе знать. На мгновение между ними повисло неловкое молчание. Джилл отпила пару глотков пива и посмотрела на небо. Она ожидала, что Шай поднимется внутрь кемпера, но к ее огорчению она уселась на один из стульев. - Какие у них медицинские проблемы? Джилл посчитала этот вопрос совершенно странным, но ответила: - Постоянная раздражительность, газы, маниакальное стремление к абсолютной власти… Дверь открылась, и Энн протянула блюдо. - Хватит бездельничать. Я голодна и хочу стейк с кровью. Шай потерла виски, глядя, как Джилл брала стейки и раскладывала их на решетке гриля. - Значит ты совершенно не представляешь, какими лекарствами они пользуются? Джилл повернулась и посмотрела на нее. - Они против лекарств и не принимают даже то, что должны. Максимум, что у них можно найти - это пузырек с какой-нибудь микстурой, так что, если ты ищешь что-то определенное, то тебе не повезло. - На что ты намекаешь? - рассердилась Шай. - Ты весь день трешь свой лоб, а теперь интересуешься лекарствами, поэтому я спрошу тебя прямо. У тебя проблемы? Шай открыла рот от удивления. - Я… медсестра! - Вы говорите о работе? - выйдя из кемпера, спросила Элла и нахмурилась. - Это отпуск, оставить все дела позади. Вы знаете, я действительно удивлена, что мы до сих пор ничего не услышали от Дэйла. Джилл прищурилась, глядя на Шай, и произнесла: - Он может позвонить в любое время. - Ты должна сказать ему, что из-под колес вылетел камень и ударил Салли в лобовое стекло, - распорядилась Элла с предательским блеском в глазах. - Мы должны придумывать что-то подобное каждый раз, когда он будет звонить… ничего особенного, просто вмятина или трещина где-нибудь. Шай молча соображала, спрашивая у себя - возможно ли, что Хлоя рассказала им о ней что-то не то. Энн допрашивала ее, почему она покинула Юту, а Джилл только что напрямую обвинила в наркомании. Джилл рассмеялась. - Я не хочу слышать его крик и плач. Кроме того, мама никогда не простит нас за то, что мы расстроили его. Элла смотрела на Салли. - Он любит этот автобус больше всего того, что есть у него, и обязательно придет в ярость, услышав от меня, что случилось с его любимой Салли. Когда зазвонил телефон Джилл, Элла и Энн посмотрели друг на друга и расхохотались. Она вытащила его из кармана и ответила: - Привет, папа, мы только что говорили о тебе. - Как моя детка? - У меня все хорошо, у бабушек тоже, - улыбаясь сказала Джилл, точно зная, что он имел в виду. На другом конце линии образовалась тишина. - У Салли тоже все хорошо. - Отлично, - отозвался Дэйл с явным облегчением. - Вы уже доехали до Флориды? - Нет, мы в пригороде Бирмингема. Дэйл снова замолчал, а потом произнес: - Дорогая, ты понимаешь, что едешь на север вместо востока. - Да, твоя мама пожелала поехать совсем другим курсом. - Что? Джиллиан, я рассчитывал, что вы будете там, где предполагалось быть. А теперь ты говоришь мне, что вы блуждаете везде, где вам вздумается? - Да, - согласилась Джилл, кивнув головой. - Мы проверили все кемпинги и выбрали лучшие из них, учитывая отзывы на сайтах, простоту доступа и криминальную историю. Теперь у вас нет ничего… ничего! Ты в темноте! - Да, здесь очень темно, - сказала Джилл и оглянулась. - Мы, может быть, оказались даже на краю пропасти. - А Салли выглядит так, как будто вот-вот скатится вниз, - сказала Элла достаточно громко, а затем прикрыла рот, чтобы заглушить смех. - Это не смешно, - взревел Дэйл. - Джиллиан, я считаю тебя лично ответственной за нее. Мне плевать, что говорит мама, ты будешь отвечать за все. Если ты позволишь ей поступать так, как им вздумается, то в конечном итоге вы окажетесь у канадской границы. Элла протянула руку, и Джилл отдала ей телефон. - Привет, дорогой, - нежно прочирикала Элла. Тон Дэйла резко изменился. - Привет, мама, вы хорошо проводите время? - Да. Джилл отлично заботится о нас и Салли. Послушай, уважаемый, мы с Энн передумали ехать на пляж. От песка у меня зуд, да и вода для купания еще слишком холодная, - Элла рассмеялась и добавила: - Один бог только знает, как много ракушек мы уже насобирали. А угольные шахты Западной Вирджинии зовут меня, а еще я хочу увидеть горы. - Ладно, мама. Но ты же знаешь, что там бродят медведи, правда? - Я бы очень хотела увидеть медведя, - с энтузиазмом сообщила Элла. - Конечно же, спрятавшись в Салли. Будем надеяться, что Джилл сможет подвезти нас поближе к их естественной среде обитания. - Эй, мы никуда не поедем, если там будут эти проклятые медведи, - сказала Энн, прижимая лицо к экрану окна. - Мама, послушай Энн. Она права, медведи очень опасны, я знаю, что у вас с собой много еды, они могут унюхать… - Ладно, тогда посмотрим на лосей, - согласилась Элла, преувеличенно вздохнув. - Но для этого нам придется плыть в Дакоту. - Дакоту… что!? - брызгал слюной Дэйл. - Мама, отдай телефон Джилл! - Я не могу, дорогой, она ищет бревна, чтобы подложить под колеса. Да не волнуйся ты о нас! Мне надо идти, стейки почти готовы. Люблю тебя, прощай. Джилл засмеялась, когда Элла вернула ей телефон. - Засекай время, через минуту или около того я получу сообщение о бревнах под колесами. Конечно же, ровно через минуту от Дэйла пришло сообщение: "Ты хочешь сказать мне, что вы уже готовите еду, но до сих пор еще не заблокировали эти чертовы колеса?" Джилл взяла дело в свои руки и написала сообщение матери. "Мама, бабушка просто заводит папу. Здесь совершенно безопасно. Пожалуйста, дай ему таблетку валиума размером с мяч для гольфа." На это Вивьен, ее мать, ответила: "Он идиот." ******* Из двух кроватей, расправленных позади отделения водителя, кровать Шай была больше. Учитывая, что Джилл немного выше ее ростом, одна из ее ног свисала сбоку. Шай увидела, как Джилл несколько раз ударила кулаком по подушке, а затем откинулась на спину. - Тебе неудобно там? Хочешь поменяться кроватями? - прошептала Шай, устало наблюдая, как Джилл крутится вокруг себя. - Энн использовала новую приправу для мяса, и теперь у меня изжога, от которой я не могу уснуть. Мне жаль, что я мешаю тебе спать. Прямо сейчас я чувствую себя так, как будто могу извергать пламя. А ты справилась с тем огнем, что горит в твоей груди? - У меня нет проблем, я не наркоман, но если мне придется помогать им, я должна иметь представление о том, какие у них медицинские проблемы. Ты сказала, что всегда была рядом с ними, вот я подумала - ты могла бы рассказать мне все, что нужно знать, тогда мне не придется спрашивать их напрямую. Джилл протянула руку и зажгла свет над кроватью. Она прищурилась, глядя на Шай, и спросила: - Ты пытаешься сказать мне, что находишься здесь по какой-то их медицинской проблеме? - Неофициально, - ответила Шай и тоже села. - Хлоя попросила меня отправиться в эту поездку, потому что беспокоится о их здоровье, а я медсестра. Джилл кивнула. - Так вот почему ты оказалась здесь. Шай была поражена тем, как Джилл смотрела на нее. - Я чего-то не знаю? Хлоя практически умоляла меня заменить ее. Она очень волнуется о них. Джилл погасила свет, и Шай показалось, что она услышала едва сдерживаемый смех, а потом в задней спальне начался шум. - Энн! Открой окно! Если ты думаешь, что я засну здесь в облаке твоей вони, подумай еще раз, - громко сказала Элла. - Я завтра выброшу все твои свиные шкурки. Джилл взвыла от смеха. - Перестань тыкать меня в больное бедро, Элла. И прекрати обвинять в своих газах, а то кричишь как курица, которая кудахчет сразу, как только снесет яичко. Джилл продолжала смеяться, слушая дурацкий спор в задней части кемпера. Для Шай он тоже казался слегка забавным, но недостаточно, чтобы гоготать так, как это делала Джилл. "Она обвинила меня в том, что у меня проблемы с наркотиками", - подумала Шай и легла на спину. - Ты, старая вонючка. Контролируй свою задницу и убери свои ноги от меня, - сказала Элла. - Это не нога. - Тогда какого черта это? - Декоративная подушка, которую я положила между нами. Я не хочу, чтобы ты складывала на меня свои ноги. - Как будто я складываю. Грызня затихла, Джилл тоже. Шай подняла руку и положила ее на глаза, пытаясь расслабиться. Сон был ее единственным спасением, и она искренне приветствовала его. Звуки ночных птиц и сверчков убаюкивали и напоминали о той простой радости, которую она испытывала в палатке, установленной во дворе, когда была ребенком. Память о беззаботных днях растворилась в небытие, когда до нее донеслось кваканье жабы, сопровождаемое высоким хрипящим звуком. - Ого, ничего себе, - прошептала Шай. - Нет, ты скажешь эти слова, когда впервые увидишь гору Рашмор. Отвратительное "Вот дерьмо!" сейчас более уместно, - Джилл швырнула пакет берушей, и он приземлился прямо на груди Шай. - Я купила их целый ящик. Предлагаю тебе воспользоваться ими, а затем положить подушку на голову.