Путешествие

Когда Джилл вошла в кемпер, Элла была занята приготовлением завтрака. - Пожалуйста, скажи мне, что у нас есть кофе, - попросила Джилл, отбросив пакет в сторону. - Ты ходила мыться в общественную ванную комнату, хотя у Салли есть отличный душ? - нахмурившись, спросила Элла. - Ванная комната с душем находится в вашей спальне. Я не хотела будить вас. Кроме того, я продезинфицировала кабинку хлоркой. Где Энн? - Она все еще спит, а Шай отправилась на пробежку, в случае, если тебе это интересно. - Да не особенно, - Джилл налила себе чашку кофе. - Не будь занудой, - произнесла Элла с неодобрением в голосе. - Я не зануда. Просто, возвращаясь сюда, я видела, как она убежала. Что у нас на завтрак? - Для всех запеканка, а для тебя овсяная каша, - ответила Элла, заглядывая в духовку. - Откуда такая враждебность? Элла развернулась и ткнула пальцем в грудь Джилл. - Ты можешь быть удивительно доброй и вежливой, но мне почему-то кажется, что ты настроена постоянно хамить Шай. Ты почти не разговаривала с ней вчера вечером за ужином, а утром скрылась прежде, чем взошло солнце. Джилл отставила чашку с кофе в сторону. - Никто бы не смог физически вставить хоть одно слово в ваш с Энн зажигательный разговор о пирсинге на теле. У меня не хватило смелости открыть рот после того, как Энн спросила у Шай - нет ли у нее кольца на соске. Я уверена, ты упустила тот факт, что я отдала Шай лучшую кровать, которая намного удобнее, чем моя. А еще я дала ей пару затычек для ушей, чтобы она смогла заснуть, несмотря на симфонию храпа, что доносилась из вашей спальни. Прости, что не пригласила ее принять душ со мной. Я подумала, что это было бы слишком нахально с моей стороны. И еще - я бы сама могла пригласить в поездку свою собственную подругу, если бы знала, что Хлоя не поедет с нами, но ты с этой новостью ждала до последней минуты и сделала выбор вместо меня, пригласив незнакомку, с которой мне придется проводить время всю дорогу, нравится мне это или нет. Элла гордо приподняла подбородок. - Ты ведешь себя как дерьмо. - Эта маленькая дерьмовая ягодка упала совсем рядом с твоим деревом, - ответила Джилл. - Святые Петр, Павел и Мария Дженкинс, вы уже спорите? - Энн вышла из спальни, обрывки бумажных полотенец были вплетены в ее волосы и удерживались там с помощью заколок, чтобы удержать ее прическу на месте. Элла хмуро посмотрела на Джилл. - У нас напряженная дискуссия. Энн взяла чашку с кофе Джилл, отхлебнула из нее и радостно вздохнула. - Именно так, как мне нравится. - Ну так возьми его себе, я сделаю себе другую чашку, - фыркнула Джилл. Энн села за стол и огляделась. - А где наша немая? - Энн! - возмутилась Элла. - Ладно, - ответила Энн, растягивая слова. - Но вы должны признать, что она вчера не сказала ни слова, даже тогда, когда я пыталась втянуть ее в разговор. - Наверное, она бегом вернулась в Батон-Руж, - Джилл налила себе еще одну чашку кофе. - Я бы так же сделала, если бы какая-то незнакомая старуха спросила у меня о пирсинге на теле. Энн раздраженно вздохнула. - Уфф, так много стервозности на таком маленьком пространстве. - Мы на каникулах и должны хорошо проводить время, черт возьми, - закончила Элла, а потом тоже глубоко вздохнула. - Давайте все просто... остынем. - Я - за, - сказала Энн, пожимая плечами. - Так где же все-таки наша немая? Джилл указала на Энн и ухмыльнулась Элле. - Давай, сейчас с ней разбирайся. ******* Шай бежала до тех пор, пока ее ноги не стали ватными и, посмотрев на часы, с сожалением отметила, что прошел всего только час от дня, который, по всей видимости, покажется ей слишком долгим. Она пошла шагом, пытаясь остыть и раздумывая о том, сможет ли она через несколько дней арендовать автомобиль и уехать на нем домой, не обидит ли она кого-нибудь этим. Энн и Элла выглядели полностью способными позаботиться о себе. Единственное, в ком они действительно нуждались, была Джилл, чтобы управлять кемпером и следить за работой его оборудования. Когда Шай подошла поближе к Виннебаго, он выглядел так, словно вот-вот взорвется. Она побежала к нему, что есть силы, не дожидаясь, когда из окон повалит дым. ******* - Я говорила тебе, Элла, ты должна оставлять побольше места на сковороде, когда готовишь запеканку, - Энн рывком распахнула дверь и столкнулась лицом к лицу с Шай. - Не о чем волноваться, дорогая, за исключением того, что остаток дня все вокруг будет вонять дымом и горелыми яйцами. Элла и Джилл бегали внутри и открывали окна по всему кемперу. Шай двинулась вперед, чтобы помочь им, но Энн остановила ее. - Поверь мне, тебе совсем не хочется заходить туда. Горит не только запеканка. Прямо сейчас задница Джилл раскалилась добела. Шай посмотрела на свернутые бумажные полотенца, обернутые вокруг головы Энн. - Что я могу сделать, как помочь? Энн вытащила телефон из кармана халата. - Ты можешь помочь мне ответить по этой штуке. У меня нет очков, я не вижу, что написано на экране. Шай взяла телефон. - Это входящий звонок по Скайпу от Дэйла. Вы хотите, чтобы я приняла его? - Приняла, что приняла? Ах, давай, действуй, он, наверное, позвонил мне, потому что Элла и Джилл не отвечают. Шай нажала кнопку, и на экране появился мужчина. Он улыбался до тех пор, пока не разглядел Шай. - О, привет... разве этот телефон не принадлежит Энн Якоби? - Да, но она попросила меня ответить. - Вы, должно быть, племянница Хлои. Я Дэйл, сын Эллы. Она не отвечает, так что я решил связаться с Энн. - Она здесь, - Шай подняла телефон так, чтобы Дэйл увидел Энн. - Аннабель! - воскликнул он и расхохотался. - Ты только что проснулась? Энн, прищурившись, посмотрела на экран. - Надо же, а я и не знала, что можно увидеть людей, с которыми разговариваешь. Все, с кем я обычно говорю по телефону, должно быть, смотрят в мое ухо. - Вот дерьмо! Это папа вышел по Скайпу! - раздался голос Джилл внутри кемпера. - Ну и что? - спросила Элла. - Почему "вот, дерьмо"? Что за дерьмо? - спросил Дэйл. - Джилл, ты где? Она выскочила из кемпера и отобрала телефон у Шай. - Привет, папа. Все нормально, это было обычное моё "вот, дерьмо". Как ты? - У меня все хорошо. Просто твоя мама научила меня пользоваться Скайпом. Она сказала, что на твоем телефоне тоже установлена такая программа, но ты мне не ответила. - Мы готовим завтрак, - Джилл нервно рассмеялась. - Я даже не знаю, где прямо сейчас находится мой телефон. - Ну ладно, позволь мне взглянуть на Салли. Энн прижалась лицом к щеке Джилл. - Она прямо сейчас в дыму. Джилл оттолкнула Энн бедром и рассмеялась. - Ты же знаешь, что она так шутит. Лицо Дэйла вытянулось. - Позволь... позволь мне увидеть ее! - Да ладно, папа, тут такое дело. Бабушка поставила в печь запеканку, но она перелилась через борт сковороды прямо на горелки печи. Сейчас там все в дыму. Но огня нет, я повторяю - огня нет, - Джилл опустила телефон и зарычала на Энн. - Что с тобой? - Мне просто хотелось увидеть его лицо, когда я скажу ему об этом, но я забыла, что на мне нет очков, - ответила Энн, пожимая плечами. - Позвольте мне увидеть Салли!!! Джилл нажала кнопку на экране и повернула камеру так, чтобы Дэйл смог увидеть свою драгоценную Салли, а затем вошла в кемпер, где Элла энергично размахивала полотенцем, разгоняя остатки дыма. - С другими женщинами тоже все нормально, сынок, - беззаботно заявила Элла. - Я так рад, что подарил вам всем на Рождество эти телефоны. По крайней мере, теперь я смогу увидеть, что с тобой все в порядке, - сказал Дэйл с улыбкой. Элла поднесла свое лицо так близко к экрану, что Дэйл наверняка смог увидеть, что творится у нее в носу. - Джон Дэйл Савой, не смей лгать мне! Мы все отлично знаем, о ком это ты так беспокоишься. Дэйл закашлял. - Вы хорошо проводите время? - Ну... если не считать фиаско с завтраком. Сейчас мы попробуем эту запеканку на вкус, - Элла еще раз взглянула на экран. - Сынок, тебе нужна стрижка. Шай вошла в кемпер вслед за Энн и прикрыла нос, потому что в Салли, определенно, воняло. Следующее, что она поняла - телефон снова оказался прямо перед ее лицом, а Дэйл опять улыбался ей. - Дэйл, это Шай Макалузо, племянница Хлои, - сказала Элла. Шай улыбнулась и помахала ему ладошкой. - Приятно познакомиться с вами, Дэйл. - Как тебе нравится моя Салли? - спросил Дэйл. - Разве она не красавица? Энн снова зарылась лицом в экран. - Она называет ее автобусом. Когда Энн отошла в сторону, перед Шай опять появилось вытянутое лицо Дэйла. Она принялась категорично махать руками. - Нет, нет! Это же так очевидно, что она не одна из них. Мне нравится Салли. - Дэйл, дорогой, мы должны попрощаться, у нас завтрак стынет, - Элла повернула телефон в сторону Джилл. - Попрощайся с отцом. Джилл помахала ему пальчиками. - Я уверена, что скоро опять увижу тебя по телефону, папа. - Подожди… Джилл отобрала телефон у Эллы, дважды проверила, что связь с отцом прекратилась, а затем сказала: - Я собираюсь придушить мамочку за то, что она научила его пользоваться Скайпом. ******* После завтрака все путешественницы приняли душ, чтобы избавиться от запаха сожженных яиц, в том числе и Джилл. Энн и Элла сделали именно то, что ожидала от них Джилл, и отправились в гости к соседям. Шай сидела снаружи под тентом с книгой в руках. Джилл раздраженно походила вокруг и поворчала, что ей негде натянуть гамак, в котором она могла бы почувствовать себя комфортно и проспать половину дня. Наконец, она толкнула дверь и посмотрела на читающую Шай. - Стало быть, ты медсестра. - Да, - ответила Шай, не глядя на нее. - Где ты работаешь? Шай закрыла книгу и бросила ее на стол. - Похоже, ты все равно не веришь мне. - Я ничего о тебе не знаю, - пожала плечами Джилл. - Это слегка неловко, тебе не кажется? - Итак, - сказала Шай, подыскивая слова. - Это твоя попытка поговорить? - Да, - ответила Джилл. - Я пытаюсь не быть стервой. Шай засмеялась. - О нет, ты не должна даже пытаться, для тебя это кажется таким естественным. - Для тебя тоже, - Джилл вытащила один из стульев и села рядом с Шай, а та вновь открыла свою книгу. Из того что Джилл поняла в разговорах предыдущей ночью, Шай была обманом вовлечена в эту поездку. Она прикрыла рот рукой, пытаясь скрыть усмешку, когда вспомнила, что Шай считает себя личной медсестрой Энн и Эллы. Хлоя оказалась такой хитрой, а Джилл всегда считала ее милой и невинной. Без сомнения, так на нее повлияли испорченные Энн и Элла. - Я готова рассказать тебе о бабушках и их медицинских проблемах, - вдруг сказала Джилл. Шай снова отложила книгу в сторону и внимательно посмотрела на Джилл, которая затаила дыхание, чтобы удержаться от смеха. - У Энн иногда бывают провалы в памяти, она забывает, где находится. Она может заблудиться, если бабуля или я не остановим ее. В бабушкиной памяти все перепуталось, иногда она рассказывает о вещах, которые никогда не случались. А иногда она падает. Они просто старые женщины - вот их проблема. Шай, казалось, проглотила ее ложь вместе с крючком, удочкой и грузилом. - Я должна признаться тебе, что уже некоторое время не занимаюсь реальными медицинскими проблемами, но по-прежнему помню, чему меня учили, поэтому смогу помочь им, если возникнет такая необходимость. - А чем именно ты сейчас занимаешься? - Я медсестра, но мне довольно быстро надоело работать обычной сестрой. Я познакомилась с лазерной терапией и закончила кое-какие курсы обучения. Прежде чем покинуть Юту, я работала с пластическим хирургом, как техник по лазерной терапии - удаление татуировок, нежелательных волос, а еще я лечу шрамы. Джилл кивнула и забарабанила пальцами по столу. - Следовательно, если Энн или бабушка попадут в беду, ты сможешь профессионально выдернуть несколько волос из их жопы? - Меня поражает, насколько легко ты превращаешься в придурка. К сожалению, у меня для этого нет с собой лазера, - хладнокровно ответила Шай. Джилл рассмеялась. - Согласна, я веду себя как полный придурок, не могу этого отрицать, - она покашляла, прочищая горло. - Приношу свои извинения. На самом деле, это звучит как очень интересное направление в работе. - А чем занимаешься ты? - нехотя спросила Шай, чтобы поддержать разговор. - Я бухгалтер, работаю в семейном бизнесе, Savoy Steel Works - металлургический завод. Мы производим и ремонтируем промышленное оборудование. В принципе, я простой бухгалтер. - Я уверена, способность прикинуться дурой - это очень удобно, когда имеешь дело с налоговым управлением. Джилл указала на нее пальцем и рассмеялась. - Это было отлично. Я ценю тех, кто может ответить мне тем же. Ты рыбачишь? - Да. - Здесь не так много интересных дел. Не хочешь замочить крючок? - Рыба плохо клюет, когда ветер дует с востока. Я уверена, ты заметила, как приятный восточный ветерок колышет ветки деревьев. - Это бабьи сказки. Держу пари на двадцать баксов, что я наловлю рыбы, - задиристо предложила Джилл. - За час. - Я в деле. ******* - Почему твой папа назвал кемпер Салли? - спросила Шай, направляясь вместе с Джилл к озеру. - Так папа называл всех своих Виннебаго. У него такая привычка. У всех его собак есть имена, отчество и фамилии. Его грузовик зовут Боб, у него есть бульдозер по имени Рекс. Компьютер на своем столе он назвал Иезавель* и говорит - это потому, что он - сплошное зло. *Иезавель - жена израильского царя Ахава, которая добралась до престола, убив своего брата. Шай кивнула. - У вас очень интересная семья. - Что, разве у вас в семье нет двух сумасшедших старух и мужика, который думает, что у машин есть душа? - Нет, мы довольно скучные, - с улыбкой ответила Шай. - Зато у нас есть политик, это правда, поэтому если говорить о безумии, то по шкале маразма мы можем быть выше вас. Мой брат - член городского совета в городе, где он живет, и считает себя правой рукой Бога. Моя сестра верит - все, что вылетает из его рта, такое же святое, как Евангелие. К счастью, оказавшись лесбиянкой, я поубавила их святость. - А как насчет твоих родителей? - Я самая младшая, они дождались, когда я закончу колледж, и переехали во Флориду. Так им не приходится терпеть визиты моего брата и его неумолкающие проповеди. Они не согласны с его доктриной, что "мужчина является безусловным лидером в доме". Однако, они смущены моей сексуальностью, а это причина для трения между нами. Мой брат говорит, что это мой сознательный выбор, а я чувствую совсем по-другому. Мои родители находятся где-то посередине. Они пытаются понять меня, но неизменно, каждый раз, когда мы оказываемся вместе, хотя бы один из них спрашивает меня, что возможно, я стала лесби, потому что не встретила подходящего мужчину. Хлоя - единственная в моей семье с по-настоящему открытой душой. Джилл кивнула. - Да, Хлоя, бабушка и Энн любят поговорить обо всем. Я ужинала с ними однажды, когда они были в настроении для своих обсуждений, и до того вечера даже не знала, что такое пансексуальность*. За два часа они обсудили здравоохранение, облысение у женщин, пробки на дорогах, путешествие во времени, глобальное потепление, а когда добрались до куннилингуса, я ушла. *Пансексуальность - полное игнорирование гендерных различий, поиск родственной души, влечение к людям в принципе, без акцента на пол и сексуальные особенности партнера. Шай улыбнулась. - Хлоя называет их группу "вечное любопытство". - Она тоже любит давать названия, - улыбнулась Джилл. - Я первой сообщила семье о своей сексуальности, а уж потом это сделал мой младший брат, Джуд. Наши родители вроде бы примирились с нами, но они не любят говорить об этом, а бабушка и Энн допросили нас, как два детектива. Они хотели знать все о наших чувствах, о сексе, динамике развития гомосексуальных и лесбийских отношений. У бедного Джуда чуть нервный срыв не случился. - Путь к причалу там, - Шай указала на знак, но Джилл продолжила идти в обратном направлении. - Я не пойду в док, вся рыба собралась вон там. Глаза Шай широко распахнулись, когда она поняла, что Джилл направляется прямо в кусты. - Мы должны были взять мачете? - Нет, - ответила Джилл с усмешкой. - Просто смотри под ноги, там могут оказаться змеи. Шай даже не замедлила шаг, хотя Джилл была полностью уверена, что она вернется обратно. - Змеи всегда кусают вторую ногу, - сказала Шай, пытаясь опередить Джилл и первой войти в кусты. - Это бабьи сказки. - Хорошо, давай проверим это, - Шай подтолкнула ее в сторону зарослей. - Есть ли хоть доля истины в этих сказках. - Да в них столько же правды, как в том, что кошки высасывают ваше дыхание, когда ты спишь. - Большинство людей, у кого есть кошки, знают, что они любят понюхать вонючий рот и уснуть рядом с лицом хозяина. Хотя на самом деле дыхание они не высасывают, но основания для этого мифа есть. Вторая нога на тропе будет твоей, так что, возможно, ты совсем скоро узнаешь, откуда появляются эти бабьи сказки. Логика Шай немного взволновала Джилл, и она принялась внимательно разглядывать землю вокруг, а затем подпустила Шай поближе к себе, так чтобы змея приняла их за одного человека. Шай, казалось, совсем не боялась змей, она смело продвигалась по кустам без каких-либо колебаний, пока они не вышли на берег. Это была небольшая отмель, но места было достаточно, чтобы Джилл могла размахнуться и забросить удочку. Она выудила из коробки со снастями банку с вонючей приманкой, наживила ее на крючок и закинула на глубину. Шай наблюдала за ней, уперев руки в бедра. - Я удивлена, что у тебя даже поплавок есть, ты относишься к поразительному типу женщин, которые используют такой чувственный способ ловли рыбы, - сказала Шай. - Мне нравится испытывать то острое чувство, когда я вижу, что поплавок уходит под воду, - одним легким движением запястья Джилл закинула наживку подальше и подмигнула. - К тому же, ты тоже сможешь увидеть это. - В данный момент я вижу, что поплавок плавает на боку, а это означает, что твоя приманка лежит на дне озера. Ты так никого не сможешь поймать, даже сома, на которого явно нацелилась. Джилл сжала губы поплотнее, подняла удочку и отправила приманку в полет. - Ты всегда забираешь себе ту рыбу, что попадается на твой крючок? - спросила она. - Да, чищу и готовлю ее тоже я, - ответила Шай, самоуверенно улыбаясь. - Хочешь половить рыбу? Я отдам тебе эту удочку после того, как вытащу свой улов. - Можешь оставить свою удочку при себе, у меня нет лицензии. - У меня тоже, но я не думаю, что мы проторчим здесь достаточно долго для того, чтобы это имело значение, - самоуверенно заявила Джилл. - Скоро у меня будет рыба и двадцать баксов. Шай оторвала взгляд от поплавка и посмотрела на Джилл. - Просто, чтобы ты знала, я засекла время заброса наживки. Джилл пошевелила удочкой, чтобы сделать приманку более соблазнительной для любой рыбы, которая, возможно, проплывала мимо нее. - Чем ты любишь заниматься на свежем воздухе? - Я люблю плавать, кататься на водных лыжах, зимой - на сноуборде, пешие прогулки тоже хороши, но не самые мои любимые. Я пробовала заняться скалолазанием, но на самой первой моей тренировке кто-то в нашей группы упал и сломал ногу. После этого мне расхотелось лазить по скалам. А что любишь делать ты, кроме рыбалки? Джилл пришлось на мгновение задуматься, потому что было довольно много всего, чем она любила заниматься в поездке, кроме как пить пиво и валяться в гамаке. - Мне нравятся мотоциклы - кроссовые байки, в основном. У меня есть основная лицензия, но чаще всего я езжу по бездорожью. Там больше грязи, и мне не приходится беспокоиться о том, чтобы отвечать на сообщения в телефоне, которые пишут всякие придурки. Казалось, все сомы крепко спали, потому что время шло, а на удочке Джилл не было ни одной поклевки, сколько бы раз она не забрасывала ее. Шай вдруг забеспокоилась и принялась изучать отмель. Джилл увидела, как она присела на корточки и уставилась на то, что обнаружила в бурьяне. - Может быть, ты должна переключиться на живца, - сказать Шай и что-то схватила. - Ты поймала для меня лягушку? - рассмеялась Джилл. - Нет, но я думаю, что это будет лучше. - Что за… фу… нет! Шай! - Джилл отпрыгнула в сторону. - Это всего лишь маленькая водяная змея, она не ядовитая. Давай, я прицеплю ее на крючок. - Игра окончена! - практически закричала Джилл, сматывая удочку так быстро, как только могла. - Безумная женщина, ловящая змей в грязи! Кинь ее обратно… нет, выбрось подальше в воду! Шай помахала змеей, как будто она была так же безобидна, как хотдог. - Я же сказала тебе, она не ядовита. Я бы не взяла в руки щитомордника. - О боже... она обвилась вокруг запястья! - Джилл отвернулась, не в состоянии больше смотреть на змею. - Да что с тобой не так! - она кинулась бежать через кусты, как испуганный медведь, Шай потребовалась минута или две, чтобы догнать ее. - Я должна заметить, что ты проиграла спор, - сообщила Шай, двигаясь в паре шагов позади Джилл. - Ты обманула меня, - Джилл дико помахала рукой, двигаясь дальше. - Ты не имеешь права совать кому-то в лицо дикое животное или рептилию, особенно, когда они этого не ждут. - Я предлагала тебе приманку. Эй, признай правду, у тебя не было ни одной поклевки на ту вонючую штуку, которой ты пользовалась. Я просто хотела помочь тебе. Джилл покачала головой. - Нет, ты специально прогнала меня с отмели. - Да как я могла догадаться, что наш крутой супер дайк испугается такой маленькой водяной змейки?! Джилл развернулась. - Не испугалась... а... а воспользовалась разумом. Шай поджала губы и посмотрела в глаза Джилл, а затем сказала: - Вот именно, испугалась. - Ты назвала меня трусливой курицей? - Да, ее перья прекрасно подходят тебе, но мы можем проверить это прямо сейчас, - Шай засунула руку в карман шорт. - Змея все еще здесь, она любит тепло… Эй, ты куда?! ******* - Нет, у меня не было змеи в кармане, - с усмешкой сказала Шай, когда вместе с Эллой готовила обед. - О, мне бы хотелось быть там, чтобы увидеть ее лицо. Энн умрет от смеха, когда закончит обдирать и обманывать соседей в следующем кемпере. Честно говоря, Джилл почти ничего не боится, но она ненавидит змей. Наверное, с тех пор как ее старшие братья гонялись за ней со змеей по двору, когда она была маленькой. Уилл и Сет всегда издевались над ней, - Элла погрозила пальцем. - Я говорила Дэйлу и Вив, что нельзя так часто рожать детей, но они продолжали делать их каждые два года. Да что я знаю об этом? Я родила всего одного. - Где Энн, кстати? - с беспокойством спросила Шай. - Я только что сказала - она в соседнем кемпере, почему ты так смотришь на меня? Шай отложила в сторону салат, который мыла, и вытерла руки. "Как интересно, возможно, Элла забыла, что Энн склонна к потере памяти". - Я должна пойти и посмотреть на нее. Она может потеряться, уйти в другой кемпер или совсем заблудиться. - Подожди минутку. О чем это ты говоришь? - Джилл сказала мне, что у Энн не все в порядке с головой, иногда она забывает, где находится. Мы находимся в незнакомой для нее обстановке, и я боюсь, что Энн может потеряться. Элла мгновение смотрела на нее, а затем расхохоталась. - Солнышко мое, у нее, возможно, речь моряка и тактичность шлюхи, но вот маразма у Энн Якоби точно нет. Тебя разыграли. Что она сказала тебе обо мне? - Что у вас потеря памяти, а ваши истории не настоящие. Элла положила руку на грудь и посмотрела в окно на Джилл, которая спала в гамаке, прикрыв ковбойской шляпой лицо. - Вот маленькая врунья. Я пойду туда прямо сейчас и оболью ее из шланга. Шай резко вздохнула. - Нет, нет. Этот акт возмездия заслуживает того, чтобы все как следует обдумать и спланировать. - Я в деле. Шай кивнула. - Я дам вам знать, когда что-нибудь придумаю, - она снова принялась мыть салат. - У Энн есть дети? - Нет, хотя она очень хотела их. Честер оказался стерильным, и это было душераздирающе для них обоих. Она считает Дэйла и своим сыном тоже, а моих внуков - своими внуками. Энн была рядом со мной каждый раз, когда они появлялись на свет. Это о многом говорит, знаешь ли. Такие друзья... ну, они как члены семьи, простые и понятные. - Когда Хлоя впервые рассказала мне о вас, я подумала, что вы действительно сестры. Именно так она относится к вам. - Она моя сестра. Мы с этой женщиной вместе прошли и через хорошие времена, и через плохие. Она моя опора. Энн потеряла Чеса за два года до смерти Джона. Джон тоже любил ее, очень сильно. Он дал ей время погоревать, затем усадил за кухонный стол и сказал - он хотел бы, чтобы она переехала к нам. Джон был у нас как личный смотритель, он всегда хотел быть уверенным, что у нас есть все, что необходимо, - Элла скрестила руки на груди и уставилась в окно. - Я думаю, он знал, что скоро отправится вслед за Чесом, и хотел убедиться, что мы с Энн счастливы. Джилл очень похожа на своего деда, за исключением того, что она коварная обманщица. Они наблюдали, как Энн выходит из-за соседнего кемпера и крадется туда, где спит Джилл. Она очень осторожно подняла шляпу, и прежде чем Джилл смогла полностью проснуться, Энн страстно поцеловала ее прямо в губы. Джилл взвизгнула и закричала, а Энн истерически расхохоталась.