Путешествие

Следующим утром Джилл проснулась, когда Шай вышла за дверь кемпера. Она села и, отодвинув штору на окне, посмотрела, как Шай делает растяжку ног. Она была одета в облегающие штаны для йоги и футболку, Джилл пришлось мысленно признать, что у нее довольно симпатичная задница. - Почему ты не бегаешь вместе с ней? - А почему ты так рано встала? - Джилл отвернулась от окна и поглядела на Эллу. - Ой, подожди, я же с тобой не разговариваю! - Ты заслужила то, что получила, все могло быть гораздо хуже. Энн хотела вылить на себя кетчуп и заявить, что на нее напал медведь, - Элла взмахнула руками. - Почему ты все это наговорила Шай? - О, да ты обиделась! - с издевательским смехом произнесла Джилл. - Я просто пошутила над ней, а после, когда она заволновалась и попыталась проследить за Энн, я собиралась сказать ей правду. Но по сравнению с тем, что провернули вы с Хлоей, мои деяния выглядят бледно, как маленькая шалость. Шай думает, что отправилась с нами, как ваша личная медсестра. Я удивлена, что вы с Энн не хромаете и не прикидываетесь больными. - Я не говорила ей ничего подобного и ни на что не намекала, - твердо сказала Элла. - Не знаю, что сказала ей Хлоя, отправляя с нами. Я просто считала, что Шай хотелось бы совершить эту поездку. - Угу, у тебя глаза становятся узкими, когда ты много врёшь. - В здешнем воздухе есть что-то, что раздражает мои носовые пазухи, вот почему я готова двигаться дальше, - Элла взяла кофейник и наполнила его водой. - Сколько времени тебе потребуется, чтобы вывести Салли на дорогу? Джилл посмотрела на часы. - Мы сможем выехать отсюда в полдень, если у тебя нет необходимости выезжать раньше. - Нет, это прекрасно. Когда мы с Энн прошлой ночью отправились спать, то взяли с собой твой компьютер, и думаем, что хотим избежать таких популярных туристических мест, как гора Локаут и водопады Руби. - Но я думала, что именно эти места вы собирались посмотреть, когда отправились в этом направлении, - удивленно сказала Джилл. - Мы всегда сможем посетить их, возвращаясь домой, но все равно вынесем этот вопрос на голосование. Нам бы очень хотелось, чтобы ты и Шай увидели в первую очередь то, что мы обнаружили. Джилл подняла руки вверх и села на кровать. - Мы не должны голосовать. Теперь, когда вы отправили нас по другому маршруту, мне все равно, куда ехать. - У Шай тоже есть право голоса, поэтому мы озвучим нашу идею, когда она вернется. Блины с черникой на завтрак тебя устроят? Улыбка расползлась по лицу Джилл. - Абсолютно. - Хорошо, тогда одевайся и отправляйся в лагерный магазинчик. Там вчера рядом с кассой стояли коробки с довольно спелыми ягодами. Возьми скутер, так будет быстрее. Джилл хмыкнула. - Будь осторожна, когда бабуля предлагает лакомство. В этом всегда есть подвох. ******* - Джилл не нужна моя помощь. У Эллы и Энн энергии больше, чем у меня, - Шай шла вдоль дороги, прижимая к уху телефон. - Я думаю, что под их старой кожей прячутся два совершенно здоровых подростка. Я подумываю арендовать автомобиль и уехать домой. Как думаешь, они обидятся? - Разве ты плохо проводишь время? - с отчаянием спросила Хлоя дрожащим голосом. - Честно говоря, сейчас для меня не самое подходящее время, чтобы отдыхать. Мне нужно… - Это идеальное время. Ты безработная, а когда получишь новою работу, пройдет много времени, прежде чем ты сможешь взять простой отгул, - настаивала на своем Хлоя. Шай остановилась. - Мне нужно, чтобы ты была абсолютно честна со мной. Мое пребывание в твоем доме становится для тебя занозой в заднице? - О Шай, конечно, нет. Ты здесь всего месяц, и твоя компания для меня очень желанна и приятна. Думаешь, что я обманом отправила тебя в эту поездку, потому что ты действуешь мне на нервы, не так ли? - Ну, знаешь ли, когда долго живешь в одиночестве, а потом у тебя на пути постоянно… - О нет! Ничего подобного. Дорогая, ты могла бы жить со мной всегда, если бы захотела. Мне нравится, когда ты здесь. Я хотела, чтобы ты познакомилась с Джилл. Она хорошая женщина, а теперь, когда ты одна… - Подожди, ты же не пытаешься свести меня с ней? - пропищала Шай. - Это та причина, по которой ты убедила меня отправиться в поездку? - Ну да, но еще много других. Ты была в депрессии перед тем, как сказала Крис, что ваши отношения закончились. Потом произошла та страшная ссора, и тебе пришлось уехать раньше, чем ты планировала. Ты выглядела измученной, когда приехала ко мне и, казалось, испытывала стресс, а еще все эти проблемы с государственной лицензией, - быстро перечисляла Хлоя и нервничала, казалось, еще больше. - Тебе нужен был отпуск, время, чтобы успокоиться, а Элла сказала, что вы с Джилл могли бы действительно составить неплохую компанию друг для друга. Шай потерла лоб тыльной стороной ладони и снова принялась ходить из стороны в сторону. - Элла будет очень разочарована. Меня нисколько не интересуют чувства Джилл, ее, кажется, раздражает, что я здесь. Она знает, что вы пытаетесь свести нас? - Ладно, именно Элла хотела, чтобы вы двое встретились. Я мечтала, чтобы ты просто как следует отдохнула. Я на сто процентов уверена, что она не сказала внучке о своем намерении, потому что тогда Джилл наотрез отказывалась бы отправляться в эту поездку. Она не любит, когда ей манипулируют. - Хорошо, это мне как раз понятно. Сегодня же я возьму машину на прокат. - Делай так, как считаешь лучшим для себя, дорогая, - сказала Хлоя уже спокойным тоном. - Сейчас я должна уйти. Какой-то идиот на скутере едет прямо на меня. Люблю тебя, прощай. - Подвезти? - спросила Джилл, останавливаясь рядом с Шай. - Нет, я в порядке, спасибо, - ответила Шай, засовывая телефон в кармане. - Я прервала твой звонок? - Нет, я просто поговорила с Хлоей. Куда ты направилась? - В лагерный магазинчик. Бабушка видела там чернику и захотела ее для блинчиков. Эй, послушай, сегодня утром мы собираемся уезжать отсюда, так что, если ты хочешь поесть и принять душ, ты должна поторопиться. Уверена, что не поменяла свои мысли о дальнейшей поездке? К тому времени, когда ты добежишь до кемпинга, я уже съезжу в магазин и вернусь обратно. Шай затаила дыхание. - Отлично. Джилл подвинулась вперед на сиденье. - Садись и держись за мою талию. Позади тебя нет ничего, за что можно держаться. - Со мной все будет в порядке, - ответила Шай, села на скутер и вцепилась ладонями по обе стороны сиденья. - Если ты потеряешь равновесие, то упадешь. - Я не хочу держаться за тебя, - призналась Шай. Джилл медленно повернулась и посмотрела на нее через плечо. - Я плохо пахну или что-то еще? - Нет, это я воняю. Я вспотела и неприятно пахну. На самом деле ты не хочешь, чтобы прямо сейчас я прижималась к тебе. Поверь мне на слово. - Просто держись за мою талию, нет необходимости обнимать меня, - сказала Джилл и медленно тронулась с места. Шай сжала зубы, когда Джилл поехала по дороге с черепашьей скоростью. Она злилась на Хлою за тот факт, что находится сейчас в Алабаме и готовится отправиться дальше на север, когда ей просто необходимо находиться дома, стараясь привести свою жизнь в порядок. - Разве эта штука не может ездить быстрее? - Она может даже летать, просто я не хочу потерять тебя. Это было бы весьма иронично, если бы единственная из нас, кто знает, как оказывать первую помощь, вдруг оказалась лежащей в луже посреди дороги. Шай посмотрела на затылок Джилл и задумалась. "Вот дерзкое нахальное дерьмо... сволочь! Не могу поверить, что Хлоя могла подумать, будто меня может заинтересовать кто-то вроде тебя. Ты, может быть, и прекрасно выглядишь, но очаровательна, как дикобраз". Джилл взглянула на нее через плечо. - Как ты там? - Отлично. Появившаяся в этот момент мысль тяжко ударила по Шай и возмутила ее еще больше. Возможно, Джилл знает, что задумала Элла, и специально ведет себя, как придурок. Этот отказ от нее стал для Шай дополнительным оскорблением. - Не можешь ли ты перестать тыкать меня пальцами в бедра? Такое чувство, как будто ты пытаешься проткнуть мои кости. - Я просто держусь крепко, как ты мне сказала, - ответила Шай, ехидно улыбаясь. Джилл притормозила на стоянке перед магазинчиком и подождала, пока Шай сойдет со скутера. Они молча вошли, и Джилл заметила ягоды, о которых говорила Элла. Шай отправилась в противоположном направлении между полок с товаром. - Это тепличные ягоды, - сказала женщина за прилавком, когда Джилл взяла в руки коробку. - Их привозят с местной фермы, расположенной по дороге сюда. Они органические, но немного горчат, на мой вкус. Хотя в кексах будут хороши. - А в блинах? - спросила Джилл и принюхалась к ягодам. - О, определенно. Я просто думаю, это справедливо - предупреждать покупателей о том, за что они платят деньги. У нас тоже растет замечательная черника, но она еще не созрела. У моего мужа есть маленькая ферма, но он не выращивает ягоды круглый год в теплице, как делают эти люди. Лично я думаю, те ягоды, что растут под открытым небом, намного вкуснее, так что не судите о нас всех по этим ягодам. - Ну, эти отправятся прямо в тесто для блинов, - сказала Джилл и растерянно посмотрела вокруг, разыскивая Шай, а затем услышала ее стон. - Я вернусь. Она обнаружила Шай возле полки с леденцами, та сжимала в руках несколько пакетов лакрицы. - Посмотри на это, - произнесла Шай. - У них есть лакрица со вкусом винограда и зеленого яблока. Их обычно просто невозможно достать. - Ну, набери охапку и пойдем. Шай сделала два шага и замерла. - У меня нет бумажника. - И что, - Джилл пожала плечами. - Хлоя отдала Элле деньги для тебя. - Что? - воскликнула Шай и кинула конфеты обратно на полку. - У меня, может быть, и нет работы прямо сейчас, но я не нищая. Я могу оплатить то, хочу купить. - Мисс Гордая и Безработная, хватай пакеты с лакрицей и пойдем. - Нет, - Шай прошла мимо нее и вышла из магазина. - А ты упрямая! - проворчала Джилл, схватила по несколько пакетиков каждого вкуса и отнесла их к кассе. Когда она вышла на улицу, Шай уже сидела на скутере, скрестив руки и откинув голову назад. - Хочешь порулить? - спросила Джилл. - Это легко, здесь автоматическая коробка передач. - Конечно. Почему бы и нет, - Шай повернула ключ, и скутер сорвался с места до того, как Джилл успела как следует устроиться на нем. - Подожди минуту, ты пытаешься убить меня? - воскликнула Джилл. - Это записано в моем списке дел, которые необходимо сделать, - ответила Шай и остановилась. Джилл ударила ей в спину мешком с продуктами. - Подержи это, пока я пристрою на сиденье обе щеки от своей задницы. Я была доброй, позволила тебе прокатиться на скутере, чего я, как правило, никогда не делаю. Этот скутер похож на трицикл, я думала, что любой идиот может справиться с ним. Выходит, я ошибалась! Шай заглянула в мешок с продуктами и закричала: - Здесь лежат лакрицы! Я сказала тебе - мне не нужны они! Джилл поднялась со скутера и встала прямо перед Шай. - В чем твоя проблема? - Ты! - Шай указала на нее пальцем. - И все это. В управлении здравоохранения потеряли мой диплом медсестры и лицензию. Прямо сейчас я должна находиться в Батон-Руже и доставать их так, чтобы они нашли мои документы. Только тогда я смогу вернуться к работе, только так смогу обрести свой дом и начать новую жизнь. Вместо этого я отправилась бродить по лесам, и все потому, что Хлоя и твоя бабушка вздумали поиграть в свах. Они могли бы свести нас дома, я могла бы и там отвернуть свой нос от твоей самовлюбленной задницы! - Шай практически кричала, потрясая пакетом в руках. - Но нет, я застряла здесь, с тобой и лакрицей, о которой я специально сказала, что не хочу ее! Джилл медленно подняла палец и спокойно сказала: - Я не самовлюбленная. Услышь меня, я уже говорила, что хочу быть здесь не больше тебя. Я злюсь на наших хреновых Амуров так же, как и ты. На самом деле, я кое с кем встречаюсь, а прямо сейчас я могла бы находиться дома и сжимать между своих ног что-то более соблазнительное, чем скутер. Я не буду отрицать, что с самого начала я... взбесилась, потому как думала, что ты в курсе этого сватовства. Теперь, когда я знаю правду, я стараюсь быть хорошей. - Моя голова сейчас взорвется, - Шай прищурилась и ущипнула себя за переносицу. - Моя жизнь полностью вырвалась из-под моего контроля, мне совершенно не нужен этот дополнительный стресс. - У тебя опять болит голова? Шай кивнула и закрыла глаза. - Хочешь, я вернусь в магазин и возьму у них что-нибудь для тебя? - Нет, боль прекратится, как только я успокоюсь, но спасибо, - Шай несколько раз медленно вздохнула. - Мне нужно попросить тебя об одолжении. - Ну, как я уже сказала, я теперь хорошая, - Джилл уперлась руками в бедра. - Что тебе нужно? - Когда мы уедем отсюда, отвезти меня в ближайший аэропорт, там я смогу арендовать автомобиль и отправиться домой. - Черт, нет! - возмутилась Джилл с улыбкой. - Если я застряла в этом путешествии, то и ты тоже! Шай открыла один глаз и уставилась на нее. - Это была шутка. Да, я отвезу тебя, но давай проясним одну вещь - я не самовлюбленная. ******* Голова Энн была прижата к щеке Эллы, они слушали Хлою, которая рассказывала им о разговоре, произошедшем у нее с Шай. - Похоже, она планирует вернуться домой, - расстроенно сказала Хлоя. - Весь последний год, когда мы говорили с ней, ее голос всегда был стабильно утомленным. В ней нет больше искры, она больше не та активная женщина, которую я всегда знала. Я пыталась поговорить с ней об этом, но у нее всегда были какие-то отговорки. "Мне станет лучше, когда я улажу дела с Крис. Все будет в порядке, когда работы станет меньше. Все исправится после того, как беспорядок с моей лицензией закончится". Она больше не справляется со стрессом теми способами, к каким привыкла. Я думаю, что она просто сломлена, но не признает этого. Вот почему мне хотелось, чтобы она поехала с вами до того, как найдет новую работу. - Ладно, не волнуйся, - успокаивала ее Элла. - Я вилкой проткну руку Энн или сделаю еще что-нибудь, что потребует внимания Шай. - Или ты могла бы просто поговорить с этой женщиной, - сказала Энн и спрятала руки за спиной. - Хлоя, Элла может сделать это, ты знаешь, что она хороша в таких делах. - Надеюсь, что вы все же отговорите ее от возвращения. Ей нужен покой. - Оставь это нам, - успокоила Элла. - Я слышу, что они приехали, мы скоро поговорим с тобой снова, - она завершила вызов и уставилась на экран. - Посмотри на это, тут есть кнопка… ой, динамик, о, а теперь она исчезла. Я ни черта не понимаю в этих телефонах! - Мы вернулись, - объявила Джилл, открывая дверь. - Пришло время для общей беседы, но сначала мне нужно поговорить с тобой наедине, - сказала она Элле. Энн посмотрела на потолок. - У кого-то неприятности.