Путешествие

- Переложи ягоды в тесто и осторожно перемешай, - распорядилась Энн, обжаривая бекон. Шум, производимый во время готовки пищи, мешал услышать то, о чем говорили за закрытой дверью спальни. На мгновение голоса Эллы и Джилл зазвучали громче, и Шай пыталась подслушать, о чем шел спор, но безуспешно. К тому же, Энн включила вентилятор и открыла окно, что окончательно испортило шансы Шай услышать хоть что-нибудь. - Ты когда-нибудь смотрела старые фильмы о войне? - вдруг ни с того ни с сего спросила Энн. - Один или два, - ответила Шай, перемешивая тесто. - Тогда ты знаешь, что в них всегда есть бойцы, которые идут впереди и первыми оказываются в огне битвы. Но где-то позади них есть другие люди, которые видят всю картину боя в целом. Они не дерутся сами, их голова холодная, но именно они принимают все решения, или, по крайней мере, я думаю, что так происходит. Солдаты на линии фронта не могут думать ни о чем другом, кроме борьбы и выживания, а значит не видят того, что должно быть сделано. Ты понимаешь, о чем я говорю? Шай несколько раз моргнула, продолжая перемешивать ягоды с тестом. - Думаю - да. - Мы звонили Хлое. Она рассказала нам, что ты собираешься вернуться домой. А еще она сказала, что ты уже давно находишься на линии фронта, и тебе нужно время, чтобы просто отдохнуть и подумать. Дай себе еще несколько дней. Этим ты осчастливишь Хлою, отдохнешь, очистишь свою голову, а потом мы возьмем компьютер Джилл и найдем в нем самый дешевый билет на самолет. Так ты окажешься дома уже через несколько часов, а на следующий день можешь уматывать на работу. - Энн, я… - Послушай, у Эллы появилась светлая мысль - чтобы удержать тебя с нами, она собирается вилкой проколоть мне руку. На девяносто девять процентов я уверена, что она сказала это несерьезно, но остается один процент, который заставляет меня нервничать, - Энн хмыкнула. - Помоги пожилой женщине. Шай уже несколько остыла, но все еще была полна решимости вернуться домой. - Мне потребуется целый месяц, чтобы собрать все свое дерьмо в кучу, потому что я не собиралась покидать Юту так быстро, как сделала это. Мне нужно собраться, найти работу, вернуть в свою жизнь определенный ритм, чтобы снова почувствовать себя нормально. А этот незапланированный отдых на самом деле только добавляет мне эмоциональной перегрузки. - Я могу понять это, - кивнула Энн. - Как насчет того, чтобы заключить сделку? Останься хотя бы на три дня, а затем вернешься домой. Я восхищаюсь твоим боевым духом, и мне хотелось бы узнать тебя получше. - Энн… - Только неделю. - Вы только что говорили о трех днях!? Энн пожала плечами. - Я старая, у меня мысли путаются. Шай пожевала нижнюю губу, обдумывая просьбу. Ее надежды продолжить работу в области лазерной терапии оставались туманными. Обычные люди без специального образования могли окончить несколько курсов и получить свидетельство для работы в качестве специалиста по лазерной терапии. В медсестрах потенциальные работодатели были заинтересованы меньше, потому что всегда могли нанять человека на меньшую зарплату, но без специального опыта. Шай уже почти смирилась с тем, что ей придется вернуться к обычной работе медсестры и не мечтать о большем. - Я останусь на три или четыре дня и посмотрю, как буду себя чувствовать, - вздохнула она. Шай принялась наливать тесто на блинную сковородку, когда дверь в спальню открылась. Элла подошла к ней, посмотрела с раскаяннием и сказала: - Дорогая, я должна извиниться перед тобой. Я… - Заткнись, Элла, она остается, - вмешалась Энн. - Просто скажи, что тебе очень жаль. ******* - Я объявляю собрание открытым, - заявила Элла, как только они съели завтрак. - Вчера вечером мы с Энн поговорили и решили, что, возможно, будет гораздо интереснее, если мы совершим в этой поездке что-нибудь необычное, поэтому мы придумали несколько идей. Мы, конечно же, вынесем их на голосование, но нам хотелось бы поехать к Полу и принять участие в охоте на снежного человека. Там есть свой собственный кемпинг. Что вы можете сказать нам по этому поводу? Джилл поморщилась, почесала затылок и взглянула на Шай. - Разве снежный человек живет не в Орегоне? - Он живет везде, - ответила Энн. - Его даже заметили на болотах острова Хони, а это недалеко от нас, - она подняла руку. - Я голосую. Все глаза после этого остановились на Шай. - Я... эээ... ладно, я согласна с этим. Джилл пожала плечами. - Давайте, посмотрим на Йети. - Я знала, что вы согласитесь, поэтому прошлой ночью мы забронировали места, - взволнованно сообщила Элла. - Это будет очень весело. Они отвезут нас в лес на МУЛе, но это не животное, это переделанная в виде гольфкара лесоуборочная машина, а еще мы сможем надеть очки ночного видения. Голова Джилл расслабленно откинулась назад. - И все-таки мы, учитывая обстоятельства, нашли предлог для продолжения похода. Энн игриво подтолкнула ее. - Иногда нужно позволить обезьяне думать, что она время от времени хоть что-то контролирует. ******* Джилл понятия не имела, что лакрица со вкусом зеленого яблока может быть такой вкусной. Она протянула руку ладонью вверх и сказала: - Мне зеленую. Шай положила ей в ладонь плетеный столбик, и Джилл целиком засунула его в рот. Все тайны и ложь были вынуты из коробки, и Джилл стала более спокойной. Она почувствовала себя гораздо свободнее от того, что Шай не заинтересована в ней, им хотелось познакомиться на своих собственных условиях. То немногое, что Джилл уже знала, ей до сих пор нравилось. Шай была находчивой, а ее подход "не шути со мной", обещал, что она сможет стать достойным "вторым пилотом"*. *Второй пилот - речь идет не о самолетах или гонках. Второй пилот - это друг и напарник, помощник в драке, пьянке и съеме женщин. Для него дружба превыше всего. Шай продолжала поставлять Джилл сладости и помогала ругать других водителей. Энн и Элла сидели в своей спальне с ноутбуком Джилл, разыскивая необычные места вдоль их маршрута, когда Элла вдруг сказала: - Я случайно нажала на одну из маленьких картинок на верхней части экрана, и открылась новая страница. Я просто не представляю тебя, Джилл, в ремнях безопасности из красной лакированной кожи с заклепками. У них есть другие цвета? - Бабуля! Закрой это! Закрой! - закричала Джилл. - Уважай мою личную жизнь. Элла полностью проигнорировала ее просьбу и уставилась на экран. - Ты только посмотри, Энн, тут написано, что этот фаллоимитатор греет и вибрирует. Энн резко подняла голову. - Джилл, тебя не волнует, что эта штука может сломаться и повредить твое влагалище или то место, где ты его используешь? Джилл гортанно зарычала и покрепче сжала в руках руль. Шай свернулась в клубок в своем кресле, закрыла лицо руками и истерично хохотала. - Джиллиан, мы хотим знать об этом все. Я никогда в своей жизни не видела ничего подобного, - взволнованно произнесла Элла. - Да, вот такой бы нам пригодился, - фыркнула Энн. - Но только не фиолетовый и не резиновый. Честно говоря, мне подошел бы вот этот - синий, это мой любимый цвет. - А для чего предназначена пуля? - спросила Элла. - Я предполагаю, не для того, чтобы стрелять. Ой, подожди, это же вибратор, маленький вибратор, и его можно положить в карман той красной упряжи. Как гениально! Энн и Элла склонили головы и внимательно уставились на экран. Энн выглядела разочарованной, когда сказала: - Я не думаю, что она у меня есть. Обезьяна, где находится точка G и что ты с ней делаешь? Шай смеялась так, что выглядела, будто у нее начались невыносимые судороги. - Перестань изображать из себя наивную девочку, - ответила Джилл. - Я видела книги, которые вы читаете. - В них нет картинок, - ответила Энн, ее глаза были прикованы к экрану, а Элла постоянно щелкала по клавишам. Энн постучала пальцем по экрану. - А эта штука для задницы. - Откуда ты знаешь? - спросила Элла. - Потому что тут написано, что этот конец для задницы. Джилл, ты такой не пробовала? Джилл с хмурым видом ударила кулаком по рулю и взглянула на Шай. - У них нет ничего святого! - В настоящее время женщины находятся в гораздо большей гармонии со своими телами, - небрежно произнесла Элла. - Они не боятся исследовать сексуально приятные вещи. Хотелось бы мне родиться в этом времени. Я даже не знала, что мы должны были испытывать оргазм. Это было то, что моя мать никогда не обсуждала со мной. Энн покачала головой. - Да, в наши дни секс существовал не для женского наслаждения, это был просто супружеский долг. Джилл… - Нет! Больше никаких вопросов. Если вы хотите что-то узнать, ищите в интернете и читайте сами. Вы раньше мне всегда так говорили. - От тебя, Шай, вообще не было никакой помощи, - возмущалась Джилл, когда они сидели в фургоне, ожидая Эллу и Энн, которые ушли регистрироваться в лагере, разбитом возле места обитания снежного человека. - Да я совсем не могла дышать, проглотив лакричную косичку целиком, - Шай протерла глаза. - Ты должна очистить историю браузера, потому что прежде чем мы остановились здесь, они уже добрались до сайта садо-мазо. Джилл наблюдала, как Шай вытащила кусок лакрицы из пачки, и протянула к ней руку. - Что заставило тебя передумать об отъезде? - Я не передумала, - Шай положила конфету в ладонь Джилл. - Я сказала Энн, что остаюсь на несколько дней и подумаю, - Шай откусила лакрицу и выглянула в окно. - Надеюсь, что это место не заставит меня потом жалеть об этом. Джилл посмотрела на защитную сетку и камуфляжный брезент, растянутые на деревьях. - Какого черта мы позволили им втянуть нас в это? - Эти люди настроены очень серьезно, - сказала Шай, разглядывая табличку с правилами лагеря. "Никакой громкой музыки в любое время. Еда всегда должна быть запечатана и храниться в герметичных контейнерах. Любой вид оружия запрещен. Никаких лазерных и рентгеновских лучей - никогда. Все экспедиции проводятся только в сопровождении сотрудников лагеря. Самостоятельный поиск снежного человека приведет к немедленному исключению из лагеря. Если вы случайно столкнетесь с Йети - для вашей собственной защиты - лягте на землю лицом вниз и оставайтесь в такой позе до тех пор, пока он не уйдет. Наклейки и фотографии приветствуются". Энн и Элла вернулись с командного пункта лагеря. Элла держала в руках бумаги, у Энн на шее болтались цепочки с пластиковыми ногами снежного человека. Зайдя в кемпер, она протянула их вместе с небольшой сумкой. - Они дают их всем охотникам. Хотите надеть сейчас? Шай пожевала сначала одну губу, потом вторую и сказала: - Я боюсь, что могу сломать ее, поэтому лучше положу пока в безопасное место. Джилл была более бесцеремонной. - Я не надену на свою шею ногу Йети. - Ты такая же кайфоломщица, как твоя бабушка, - сердито сказала Энн. Элла принялась вручать Джилл листки бумаги. - Это карта нашего лагеря. Это копия расширенных правил. Это карта, которая должна находиться на лобовом стекле Салли. Это наше разрешение на охоту, которая состоится сегодня в десять часов вечера. - Ты серьезно? - спросила Джилл. - Я не собираюсь допоздна бродить по лесу и охотиться на воображаемое существо. - Тебе лучше обуздать свой тон, - предупредила Энн. - Ты же не хочешь разозлить людей, одетых в черное, на бедрах которых привязано оружие. - Ты шутишь? - в ужасе спросила Джилл. - Они вооружены? Элла кивнула. - Даже та женщина, которая нас регистрировала. Она сказала, что это просто одна из особенностей этого потрясающего места, и для нашей защиты тоже. Шай закатила глаза. - Да, я уже чувствую себя намного безопаснее. - Давай, поставим Салли на место, - сказала Энн. - Мне нужно вздремнуть перед охотой... и ужином. - Ты еще не пожалела, что отказалась сегодня утром от прокатного автомобиля? - прошептала Джилл, когда Энн и Элла устроились в своих креслах. Шай кивнула. - Угу. Джилл повидала в своей жизни много кемпингов, но сегодня ее челюсть повисла до пола, а нога дважды соскальзывала с педали газа. Салли медленно катилась по лагерю, а Джилл не отводя глаз смотрела на камуфлированные машины и палатки. Один мужчина сидел на верху своего кемпера в шезлонге и разглядывал в бинокль ближайший к лагерю лес. - Они на самом деле воспринимают все это всерьез, - благоговейно прошептала Шай. - Здесь - как в прифронтовой зоне. Джилл откинула в сторону маскировочную сетку и камуфляжный брезент, повешенные на деревьях высоко над головой. - А это здесь для чего? - спросила она. - Стоянка для кемперов должна сливаться с природой, чтобы задобрить снежного человека, - объяснила Энн. - Вот что они сказали нам, когда мы проходили регистрацию. - Ой, что это? Только не говори мне, что мы должны повесить баннер с надписью: "Мы пришли с миром, или можешь разорвать нас на куски", - язвительно рассмеялась Джилл. - Посмотри на это с другой стороны, весь этот камуфляж создает прекрасную тень, - счастливо добавила Элла. - Всегда есть что-то позитивное. - Я видела в своей жизни много разных трюков, но это уже за пределом разума, - сказала Шай, глядя в окно. ******* Не успела Джилл настроить работу всех систем Салли и как следует установить ее, по Скайпу позвонил Дэйл. Она убедилась, что держит телефон достаточно далеко от своего лица, чтобы он мог как следует разглядеть их окружение, и прощебетала: - Привет, папа. - Привет, детка... ты на рыбацком причале? - Нет, - ответила Джилл с улыбкой и поменяла камеру, чтобы Дэйл мог получить полный эффект. - Джилл, где, черт возьми, ты находишься? - Папа, твои слова не смогут воздать должное этому месту, но ты смотришь на охотничий лагерь в штате Теннесси, а охотятся здесь на снежного человека. Твоя мама считает, что это хорошая идея весело провести время. Сегодня в десять часов вечера мы отправимся в лес на поиски Йети. - Если ты позволишь подстрелить Салли, я тебя никогда не прощу, - Джилл переключила камеру на свое лицо. - Спасибо, что позаботился о моем благополучии. - Ты знаешь, что я имею в виду. Никто из вас никогда не бывал в охотничьем лагере. Джилл, ты будешь ответственной за все, что случится. Я рассчитываю, что ты будешь принимать мудрые решения, и это совсем не умно. Скажи своей бабушке, что вам нужно найти более подходящее и безопасное место. Сделай это прямо сейчас. Джилл усмехнулась, потому что Элла шла прямо к ней. - Скажи об этом ей сам, папа. Элла взяла телефон у Джилл и улыбнулась. - Что ты собираешься сказать мне, дорогой? - Привет, мама. Вы хорошо проводите время? - Замечательно, просто прекрасно, особенно после того, как мы с Энн придумали новый план путешествия. Ты знаешь, почти каждый может сказать, что загорал на пляже, но как много людей могут похвастаться, что они принимали участие в охоте на настоящего снежного человека? - глаза Эллы блестели, когда она продолжила, - потом мы собираемся отправиться туда, где чаще всего видят НЛО. Это даже звучит невероятно, да!? - Это звучит... как нечто, мама, - Дэйл откашлялся. - Не думаю, что я очень доволен вашей остановкой в охотничьем лагере. - Это не простая охота, мы охотимся с фотоаппаратами. Я имею в виду, оружие, конечно же, здесь есть - у персонала, они носят его для нашей защиты, в случае, если вдруг снежный человек оказывается недружелюбным. Итак, ты видишь, мы в безопасности. Джилл очень хорошо заботится о нас и о Салли. Ты не должен волноваться. - Мама, ты же никогда не верила в снежного человека. Что ты там делаешь? Элла в очередной раз поднесла телефон к самому лицу, и Дэйл не увидел ничего, кроме ноздрей и пары накрашенных красной помадой губ. - Перестань портить мне настроение, Дэйл, - прошептала она. - Ладно, мама, я рад, что повидал тебя. Отдай телефон обратно Джилл. - Да, дорогой, люблю тебя, - Элла вернула телефон Джилл. - Ты позволишь моей маме отправиться в лес в середине ночи охотиться на мифическое существо? - спросил Дэйл, сурово глядя на дочь. - Ты знаешь ее всю свою жизнь. Элла Савой всегда делает то, что хочет, - ответила Джилл, глядя на него точно так же. - Я что-то не услышала, как ты решительно топнул на нее ногой. - Просто помни, если что-то случится с ними или с Салли, это будет на твоей совести. - Ты знаешь, что прямо сейчас лежит на моей совести? Большая широкая задница твоей Салли и три женщины, каждая со своими собственными идеями и желаниями, не говоря уже о работе, которая копится у меня в офисе. Все это чертовски раздражает меня, так что дай мне перерыв от твоих нотаций. - Ты - молодая версия своей бабушки, упрямая, дерзкая, самоуверенная и… Элла опять уткнулась лицом в камеру. - Ты же знаешь, что я все еще стою здесь, верно? - Привет, мама. - Я тебя умоляю! - ласково промолвила Элла. - Я... мне действительно нужно вернуться к работе. Люблю вас всех, будьте осторожны, - сказал Дэйл, а затем его лицо исчезло с экрана. Элла подняла вверх кулак, и Джилл легонько ткнула по нему своим.