Путешествие

- Ты выглядишь почти также, как тем утром с похмелья. Совсем не спала? - спросила Элла на следующий день у Джилл, когда та готовила Салли в дорогу. - Все хорошо. Джилл пошла проверять внешние отсеки, чтобы убедиться, что они в безопасности. Шай занималась тем же самым, но с другой стороны кемпера, и встретились они в задней части возле скутера. Элла не отставала от Джилл, а потом резко развернулась на одном каблуке. - Это, определенно, лесбийский брачный сезон, - сказала она, когда нашла Энн в кухне, где та складывала посуду. - Они все еще лапают друг друга перед Богом и людьми? - Нет, но они выглядят так, как будто очень хотят этого, - Элла закатила глаза. - Я собираюсь покрыть их репеллентом против белок. - Лесбиянки обычно продвигаются быстро, - сказала Энн и, пожав плечами, продолжила складывать посуду. - Помнишь, Джилл рассказывала нам о главной лесбийской шутке. Они сходят на одно свидание и - бум! - уже живут вместе, а все проблемы решают позже. - Не уверена, что это правильный путь. Я думаю, они должны сначала по-настоящему узнать друг друга, прежде чем начать физические отношения. - Элла, ты не можешь применять старые стандарты на современных людях. Сейчас всё происходит очень быстро. Я даже не могу написать чек в магазине без того, чтобы у кого-нибудь не случился истерический припадок. Просто подумай об этом: Уилл встретил Челси в средней школе, женился на ней уже после колледжа, а через год они развелись. Я не думаю, что время как-то влияет на чувства. Иногда мы всё сразу понимаем правильно, а иногда - нет. - Ты пытаешься сказать мне, что нужно оставить влюбленных в покое, и пусть они делают все, что им заблагорассудится? Энн кивнула. - Все правильно, но ты же не собираешься делать этого. ******* - Энн, сиди на месте, пока я не остановлю Салли, - предупредила Джилл. - Я не могу, я в восторге! Они продают здесь шляпки шахтера, ты знаешь, те, с огнями спереди. Я куплю вам всем по такой шляпке. - Не трать свои деньги на меня, - ответила Элла, взмахнув руками. - Она испортит мои волосы. Нужно взять с собой одеяло. Я читала, что внутри горы очень холодно. Джилл свернула на стоянку - машин было не очень много - и припарковала Салли в таком месте, с которого будет легко выбраться. Она с ужасом посмотрела на стоящие вокруг старые здания, прекрасно понимая, что Энн и Элла захотят исследовать каждое из них. Согласно GPS, Ханаанская долина находится всего в трех часах езды, стало быть, у них много времени для баловства вокруг шахты. - Позвольте мне просто напомнить вам, что я люблю много дневного света, мы должны успеть разбить лагерь до наступления тьмы, и нам все еще нужно пройтись по продуктовому магазину. Поэтому… - Их уже здесь нет, - рассмеялась Шай. - А я даже не успела еще расстегнуть ремень безопасности, - Шай встала и обхватила лицо Джилл ладонями. - Вот и отлично, - прошептала она, прежде чем припасть к губам Джилл с жарким поцелуем. - Ты торопишься попасть в эту шахту? - Нет, - рассеянно ответила Джилл, воюя с защелкой на ремне безопасности. Шай не предприняла никаких попыток для того, чтобы открыть дверь, и прислонилась к Джилл с улыбкой. - Хочешь еще один поцелуй? Жар, как приливная волна, пробежался по телу Джилл, она обхватила Шай и прижала к себе. Их поцелуи были грубыми, руки бродили по тем местам, где раньше не были. Джилл резко вдохнула, когда пальцы Шай оказались под ее рубашкой. Разум ее заполнили смешанные мысли. "Все произойдет сейчас, я должна позволить этому случиться?" - спрашивала она у себя, прежде чем желание полностью захватило ее. Губы Шай, ее зубы и язык оказались на шее Джилл, но в это время звякнул телефон, предупреждая о пришедшем сообщении. Она проигнорировала его и, проведя руками по спине Шай, прижала ее к себе еще плотнее. Шай тяжело задышала и принялась двигаться напротив бедра Джилл, но тут зазвонил телефон. Шай застонала и оттолкнула Джилл прочь. - Да? - произнесла Джилл, отвечая на звонок. - Мы взяли билеты на следующую экскурсию, она начинается через пять минут. Поспешите притащить сюда свои задницы, - сказала Энн и отключилась. Джилл стиснула зубы и кулаки. - Я клянусь, у них есть какой-то датчик, который позволяет им знать, когда мы становимся близки. У них… - Я слышала о таком. Несколько человек в Монреале тоже обладали такой способностью, - Шай вздохнула и провела рукой по волосам. - Я не должна была даже начинать это. Просто не смогла сдержаться. Ты была так очаровательна по дороге сюда, жевала лакрицу, как кролик. Мне нравится твоя рубашка, она подходит тебе и отлично показывает… - глаза Шай закатились, когда Джилл снова схватила ее и принялась целовать шею. На телефон Джилл пришло новое сообщение, она положила голову на плечо Шай, признавая поражение, а потом посмотрела на экран. "Принести одеяло... белка". ******* В экскурсионной машине находилось две длинные скамьи, и люди сидели на них спина к спине. Джилл и ее команда заняли одну скамью для себя; за ними сидели несколько взрослых и девочка-подросток, которую совершенно не интересовала экскурсия в шахту. Их проводник, бывший шахтер, начал свою речь и рассказал об истории рудника, но Элла и Энн не слушали его. - Мне не понравился твой тон, - прошептала Элла, нахмурившись. - Это прозвучало так пренебрежительно, как будто я недостойна тебя. Джилл наклонилась к ним. - О чем вы спорите? - Энн сказала, что мы как лесбиянки, потому что живем вместе и у нас все общее. Потом она добавила, что я не привлекаю ее, - объяснила Элла с угрюмым видом. - То, что она сказала, прозвучало грубо. - Правильно, потому что она натуралка, бабушка. - Нет, она не это имела ввиду. Мне не понравился ее тон. - Мы как сестры. Я никогда не смогу смотреть на тебя таким образом, - громко прошептала Энн. - Кроме того, мне никогда не нравился рыжий цвет. Элла ахнула. - Ты всегда говорила мне, что мои волосы выглядят прекрасно, особенно после того, как я их покрасила. Ты лгала мне все это время? - Я имела в виду очарование мудрости, - оправдывалась Энн. - Когда я была маленькой, рядом с нами жил рыжеволосый мальчик, и когда я проходила мимо его дома, он всегда бросал в меня камни. У меня от этого было много синяков. Но на тебе рыжий выглядит хорошо. Если это заставит тебя чувствовать себя лучше, то даже в твоем возрасте у тебя красивая попка. - Мне было бы гораздо лучше, если бы ты не сказала это с такой снисходительностью, - фыркнула Элла. - Прошлой ночью ты плохо спала и постоянно ворочалась. Ты всегда становишься очень чувствительной, когда плохо отдохнешь ночью, так что давай, прекращай нападать на меня. - Энн Якоби, ты только что разговаривала со мной, как мужчина. И позволь мне сказать - ты меня никогда бы не привлекла, даже если бы я не считала тебя сестрой! Ни одна из женщин не заметила, что автомобиль остановился в шахте, а экскурсовод громко покашливает. Все, кто сидел на скамье за ними, оглядывались на них через плечо. Несколько человек смеялись и фыркали. - Сегодня вы получите представление о том, на что похожа работа в шахте, которая функционировала задолго до того, как я начал работать на ней, - рассказывал экскурсовод. Как только он продолжил рассказ, Элла и Энн возобновили свой спор с того места, на котором остановились. - Так что со мной не так? - спросила Энн. - У тебя тоже проблема с моими волосами? - Нет, с твоим ртом: он всегда открыт и полон дерьма. - Ты была бы счастлива иметь такую женщину, как я, Элла. Несколько лесбиянок думают, что я мачо. Элла злобно расхохоталась. - Я надеюсь, для этой экскурсии нам выдадут резиновые сапоги, потому что слой твоего дерьма становится слишком глубоким. - Не могли бы продолжить эту дискуссию позже, когда мы не будем сидеть в дырке под землей в окружении незнакомых людей? - прорычала Джилл. - Ведите себя как следует, или я рассажу вас. Пара притихла, и экскурсия продолжилась. Джилл и Шай были так поглощены рассказом гида, что не обратили внимание, как Элла и Энн зарылись под одеялом. А затем они захрапели. Шай извиняюще улыбнулась экскурсоводу. - По крайней мере, они теперь затихли... почти. ******* - За всю свою жизнь я никогда не была в таком неловком положении, - Элла провела рукой по лбу. Она осмотрела ресторан, где они обедали. - Надеюсь, никто из нашей группы не приехал сюда. - Да кого это волнует? Мы не знаем этих людей, почему нас должно волновать, что они подумают о нас? - Энн махнула рукой в сторону корзинки, стоящей рядом с Шай и Джилл. - Белка и обезьянка, передайте мне хлеб. - Что именно тебя смущает - ссора влюбленных старушек или храп, который мог бы спровоцировать обвал в шахте? - спросила Джилл, а Шай протянула корзинку с хлебом Энн. Элла нахмурилась. - Вы должны были проявить благопристойность и разбудить нас. - Я думаю, остальные туристы были счастливы, что мы не сделали этого, - сказала Джилл с улыбкой. - Я ничего не могла поделать с собой, - Энн разломила булочку пополам и намазала на нее немного масла. - В этой шахте было холодно и темно, а под одеялом так тепло и уютно, что я уснула. Элла положила руки на стол. - Ну, а я просто хочу извиниться за свое поведение. Энн, ты права. Я устала и была слегка раздражительной. Пожалуйста, прости меня за то, что я повела себя словно задница. - Ты уже прощена, - сказала Энн с милой улыбкой. - Я скажу тебе, ты самая красивая рыжая, каких я только видела, и, если бы я была лесбиянкой, я бы точно запала на тебя. - Ну, это просто греет мне сердце. Ты действительно мачо женского рода… - О боже, перестаньте! - Джилл поморщилась и махнула рукой на корзинку. - Ешьте свои булочки. - Не перебивай, когда моя женщина хвалит меня, - сказала Энн и выставила подбородок вперед. - Давай, Элла, зайка, продолжай. Элла дернула Джилл за большой палец. - Не капризничай. - В Ханаане мы остановимся в кемпинге? - спросила Джилл, потирая виски. - Нет, они все забронированы. Ты можешь представить себе эту толпу? Я нашла кое-что у частников, - ответила Элла. - Из фотографий на сайте и того, как они описывают его, это место скрывается в лесу. Будет весело, спасибо всем. - Но мы еще не закончили, Элла, так ведь? - Энн взяла руку Эллы и сжала ее. - Мы еще не выбыли из гонки. Каков наш девиз? - "Никаких оправданий!" - Элла кивнула и протерла кожу под правым глазом. - Никаких оправданий, - сказала она немного громче. - Что такое? - спросила Джилл с любопытством. - Нам иногда бывает немного грустно, особенно когда мы чувствуем, как жизнь проходит мимо нас, - объяснила Энн. - Поэтому мы придумали девиз, и, когда одной из нас становится немного грустно, другая напоминает ей о нем. Нет никаких оправданий тому, чтобы не вставать с места и не сделать что-то, никаких оправданий, чтобы не научиться чему-то новому. Это наш маленький фонтан молодости, и он до сих пор работает. Мы пишем текстовые сообщения на телефоне, бродим по сети, танцуем и путешествуем. Элла боится, что это наша последняя совместная поездка, моя задача - напомнить ей, что не все еще потеряно. Шай принялась обмахивать глаза. - О боже, я сейчас заплачу. - Я иду в туалет, - сказала Джилл и быстро вышла из-за стола. - Дай ей минутку, детка, - сказала Энн, когда Шай тоже встала. - Я не могу, - ответила Шай и ушла. ******* Джилл высморкалась и попыталась силой проглотить собравшийся в горле комок эмоций. Спрятавшись в одной из кабинок, она услышала, как дверь в ванную открылась и закрылась, и кто-то принялся ходить вокруг. С минуту в раковину бежала вода, а потом ее выключили. - Хочешь поговорить об этом? - спросила Шай. - Нет, - хрипло ответила Джилл. - Я иногда отпускаю шуточки про их старость, потому что забываю про их настоящий возраст. Они говорят о том, как я росла и насколько изменилась. Я тоже наблюдаю за ними и вижу, как они меняются. Я не знаю... эта поездка… в ней столько завершенности. Как и бабушка, я волнуюсь, что она может оказаться последней. - Я понимаю, - Шай прислонилась к двери кабинки, где спряталась Джилл. - Ты сделала эту поездку особенной. Легко увидеть, как они счастливы и насколько довольны собой. Шай подняла руку над дверью, и через секунду или две Джилл взялась за нее своей рукой и крепко сжала. Они простояли так некоторое время, и ни одна из них ничего не сказала. Джилл вздохнула, черпая силы от их связи. - Спасибо, что не заставляешь меня говорить об этом, - сказала она и выпустила руку Шай. - В любое время.