Remember when (we used to be between the sheets)

Перевод
NC-17
Завершён
871
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
320 страниц, 106 353 слова, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
871 Нравится 178 Отзывы 303 В сборник

Chapter 2

Настройки
      Лекса постучала и стала ждать. Она вдыхала и выдыхала, пытаясь успокоиться, бывшая учительница переминалась с ноги на ногу, потирая потные руки. Лекса невыносимо нервничала, никогда в жизни она не чувствовала себя так. Сегодня она сделает это. Сегодня она возьмёт ответственность за свои действия.       Дверь открылась, и она затаила дыхание.       — Ты!       — Доктор Гриффин, могу я поговорить с Вами? — Лекса пыталась сохранить спокойствие. Женщина смотрела на неё с полным недоверием.       — Как ты посмела прийти ко мне в дом? Ты должна гнить в тюрьме! Ты злоупотребила доверием моей дочери! — прорычала Эбби, но всё ещё держала дверь открытой. И к счастью, не позвонила полицейским.       — Пожалуйста, выслушайте меня! Я знаю, что совершила ошибку. Но это не из-за наших отношений с Вашей дочерью, я забочусь о ней. Это правда, доктор Гриффин, и именно поэтому я здесь.       Эбби скрестила руки на груди, карие глаза сузились и пристально смотрят на писателя, так, будто женщина готова оторвать ей голову.       — Я знаю, где будет Кларк.       Эбби сразу же сдала агрессивную позицию. Гнев сменился беспокойством.       — Где моя дочь!       — Она хочет встретиться со мной и убежать, доктор Гриффин. Так мы можем поговорить?       Эбби впустила Лексу. Женщина принесла стул и села. Лекса сделала то же самое, но всё же держалась на почтительном расстоянии от врача.       — Я не знала, что у меня появятся чувства к Вашей дочери, — начала Лекса, медленно выдохнула и продолжила: — Я заботилась о ней, и до сих пор забочусь. Мне жаль, что я не сделала правильный выбор и не пришла к Вам. Я должна была прийти и сказать, что я чувствую к Кларк, — она сделала паузу. — В этой жизни или в следующей я всегда буду выбирать благополучие Кларк. Я люблю её.       — Мисс Вудс, Кларк — просто девочка!       — Она давно уже не девочка, доктор Гриффин. Вас не было рядом. Вы не знаете, как низко она упала.       — Ты воспользовалась ей! Ты манипулировала моей дочерью! Ты, монстр!!!       Эбби знала, что Лекса права. Она была занята работой задолго до смерти Джейка. Доктор Гриффин ожидала, что Кларк сама справится со всем, и всё же, даже после смерти мужа, она исчезла из жизни дочери.       Лекса опустила взгляд. Оскорбительные слова причинили боль, но она пришла сюда не за этим.       — Это не так! Я учила Кларк справляться с этими трудностями. Она нуждалась в Вас, но Вас с ней не было. Я была, и я помогла ей. Я здесь не для того, чтобы указывать на Ваши упущения, у всех нас есть своё бремя. Я отведу Вас к Кларк, доктор Гриффин. Она молода и чертовски упряма, и если я ничего не сделаю, она не отпустит идею убежать.       — О чём ты говоришь, мисс Вудс?       Лекса провела рукой по щеке. Вот оно, за этим она здесь и она должна это сделать, чтобы Кларк была в безопасности. Надо удержать Кларк как можно дальше от себя.       — Я навсегда оставлю её. Есть люди, которые сделают всё, чтобы причинить мне боль, и я хочу, чтобы Кларк не была рядом с моими проблемами. Я хочу, чтобы она исполнила свои мечты, и Вы должны быть рядом с ней, доктор Гриффин. Сейчас она нуждается в Вас как никогда.       — Что ты хочешь взамен? — Эбби нахмурилась. Женщина всё ещё не доверяла Лексе.       — Ничего. Если хотите усадить меня в тюрьму, вперёд. Я не буду отрицать обвинения. Я знаю, что совершила ошибку, но клянусь, что не притрагивалась к Вашей дочери насильно. Она была совершеннолетней, и всё было по согласию, когда между нами что-то произошло. Я уважаю Кларк, и её согласие для меня самое важное.       Эбби закрыла глаза, обрабатывая информацию, и глубоко вздохнула:       — Отведи меня к моему ребёнку. ///       Когда Лекса добралась до горы, никого не было видно. Тёмно и пусто. Было довольно поздно, но Кларк должна быть здесь. Лекса продолжала идти и вести за собой Эбби туда, где она и Кларк встречались. Место, полное приятных воспоминаний.       — Кларк? — позвала Лекса. Пустота, слышны лишь звуки насекомых.       — Где моя дочь! — потребовала Эбби.       — Я, я не знаю, — она продолжила идти, пытаясь определить местонахождение блондинки.       Спереди она увидела синюю машину, которую подарили Кларк на день рождения. Лекса побежала вперёд и заглянула в салон автомобиля, но и там было пусто.       — Кларк! — громче позвала Лекса. Громкий голос эхом раздался в лесу, но ответа не было.       — Ты ищешь Кларк?       Лекса обернулась, узнав этот насмешливый голос, и увидела Нию, сидящую на капоте машины Кларк. Она улыбалась и держала на коленях средних размеров коробку.       — Где она? — Лекса сжала кулаки и подошла к женщине.       — У меня есть подарок для тебя, Лекса, — Ниа протянула коробку. — Надеюсь, тебе понравится, — она рассмеялась и ушла, оставив Лексу с коробкой в руках.       Писательница почувствовала тяжесть и зловоние коробки. Тем не менее, она сняла ленту, закрывающую верхнюю часть, едва открыв крышку, она увидела светлые волосы. Лекса почувствовала, как желчь подступила к горлу и закрыла рот.       Коробка выскользнула из рук и упала на землю. Лекса со страхом опустилась к ней. И дрожащими руками убрала крышку.       Голова Кларк. Голубые глаза смотрят на неё с пустотой и ненавистью.       Так много ненависти.       Лекса открыла глаза. Ещё рано, судя по отсутствию солнечных лучей, проникающих в комнату. Она перевернулась и села прямо, прислонившись к изголовью кровати. Писательница притянула колени к груди и положила на них руки. Она закрыла глаза, пытаясь успокоить внутренний шторм. Капля пота стекла по затылку. Дыхание участилось, после ужасного сна. Ниа Куинн в ответе за все её кошмары. Не было ночи, чтобы она не думала о Кларк, и, зная, что Ниа где-то поблизости, она беспокоилась о девушке, которую оставила. Хорошо, что Кларк далеко от хватки Нии.       Каждый день без её солнца, дни проживаемые, как живой труп, потому что, тот, кто заставлял её сердце биться, тот, кто был с ней во снах, не был рядом.       Одиночество, не совсем верное описание её существования в слишком большом пентхаусе. Когда она стала довольно успешной, она купила его, и он наверняка бы понравился Кларк. Лекса купила пентхаус, думая, что, возможно, когда-нибудь Кларк будет наслаждаться им. Природа снаружи великолепна, почти как в лесу, и поэтому это была экстравагантная покупка, но Лексе всё равно.       В просторном пентхаусе окна от пола до потолка, открывали великолепный вид на Вашингтон, и балкон, идеально подходящий для встречи заката. Комната, которая в её планах, была студией для Кларк, в основном была пустой, ожидающей насыщения цветами. Исключение — великолепная картина, которую нарисовала Кларк в прошлом году.       Три спальни: хозяйская, вторая и гостевая. Конечно, Лекса заняла хозяйскую, а Аня живёт во второй. Она предложила лучшей подруге переехать к ней, потому что боль и одиночество стали невыносимыми. Аня всегда могла привнести логику в любую ситуацию и успокоить мысли Лексы.       Прошло сто девяносто два дня, с тех пор как она оставила Кларк на горе. С каждым новым днём Лекса медленно умирала.       Было радостно слышать от Костии, что блондинка преуспевает. Кларк много училась, и её живопись улучшалась. Теперь она в безопасности от тени ошибки, свободна от любого упоминания о незаконных отношениях.       Она сделала правильный выбор. По её мнению, так будет лучше, но сердце так не думало. Лекса всегда отталкивала эти чувства.       Часы на ночном столике показывали 6:30am. Сегодня у неё много дел, поэтому неохотно Лекса спустилась вниз на кухню.       — Утро, Лекс! — Аня выглядела очень бодро. На ней была только белая футболка и похоже что её шея покрыта, вероятно, кровоподтёками, это означает, что она веселилась прошлой ночью.       — Утро, Аня, сегодня ты очень энергична, — Лекса выдвинула стул и села.       — Это называется — здоровая сексуальная жизнь. Тебе стоит попробовать когда-нибудь, — блондинка ухмыльнулась и продолжила готовить.       Это-то чему Лекса завидовала. Аня могла убиваться по бывшим, но это не мешало ей постоянно общаться с мужчинами или женщинами. Лексе было труднее спать с незнакомцами и не представлять на их месте кого-то другого. Она искала кусочки Кларк в каждой флиртующей с ней девушке в баре или клубе. Поцелуям, которые она делила с ними, не хватало той связи, которую она чувствовала с блондинкой, и поэтому одна возвращалась домой в пустую холодную кровать, чтобы самой позаботиться о физиологических потребностях. Она не могла заниматься сексом, не представляя громко стонущую Кларк, исследующую её тело, мягкие руки и умелый рот на её коже. Казалось, жизнь разделилась на две части. Жизнь до Кларк, и жизнь после Кларк, когда её тело узнало и приняло абсолютную истину, что блондинка её половинка.       — Лучше я сосредоточусь на авторстве, Аня. Ты же знаешь, что я не могу тратить время впустую, пока не закончу книгу.       Она сбежала в писательство. Её убежище, где она может вылить чувства в свет и не держать их в темноте, окутавшей её с тех пор, как она покинула Кларк.       Александрия охватывала большую аудиторию людей, которым нужна надежда или разговор. Поговорив с ними, немного облегчив их боль, она чувствовала что привносит положительный вклад в мир. Не имело значение, раздражала ли она их иногда, как одного из своих фолловеров в Twitter — Princess69, она наслаждалась связью и шутила с читателями. Princess69 была уникальной и довольно интригующей, одна из самых ярых критиков её колонки, единственная на самом деле.       Два месяца назад Лексу вызвали в офис Данте Уоллеса. Мужчина был чрезвычайно доволен огромным успехом «Между простынями». Он думал, что сможет вознаградить усилия Лексы, предоставив возможность написать книгу, основанную на успешной колонке. Связавшись с издательством, они заключили сделку на полтора миллиона долларов, что неслыханно для начинающего писателя. И это яркое свидетельство того, как она влияет на своих читателей. Книга должна быть опубликована в следующем году. Поэтому Лекса приложила все силы к письму. Книга была дополнением ко всем её другим колонкам и обязанностям в журнале. Все эти ночные вечеринки с Аней для неё обычно заканчивались рано. Она возвращалась домой, запиралась в кабинете и писала, до позднего прихода Ани со случайным незнакомцем.       — Я знаю, Лекса, но единственное, что ты делаешь, в последнее время это пишешь. Я не хочу потерять тебя. Я хочу, чтобы моя лучшая подруга вернулась. Ты ходишь по кругу отчаяния.       Аня подала завтрак и разложила по тарелкам. Она села на свободный стул рядом с Лексой и беспокойством посмотрела на неё.       — Ты не потеряешь меня, Аня. И я не в отчаянии, — Лекса слегка улыбнулась и сосредоточилась на завтраке. ///       В «Polis» день обычно проходил быстро, писатели, фотографы, модели, все кто работает в этой отрасли, поднимались и спускались по лифту. Редакторы запрашивали копии, секретари отвечали на звонки, а на двенадцатом этаже большого здания Лекса с Райдером обсуждали темы, которые читатели прокомментировали больше всего, чтобы подготовить интересные материалы для публикации.       Спустя какое-то время Лекса всё ещё была в своём кабинете, отвечая на вопросы читателей в блоге. Ей нравилось взаимодействовать с каждым из них или, по крайней мере, с большинством. Слава Александрии огромна, в Twitter более 100 000 пользователей. Количество упоминаний и ответов — безумно.       Легко протягивать руку, будучи Александрией. Её альтер-эго, нечего скрывать от мира, никакого греха и стыда, тот, кто может выражать свои чувства к Кларк при свете. С другой стороны — Лекса, та, что причинила боль самой замечательной девушке и оставила её, чтобы позаботиться о себе. Она оставила девушку с разбитым сердцем, и теперь Кларк ненавидит её. Единственное, что могла Лекса это любить её издалека, в темноте. Теперь это её существование: общение с читателями и воспоминания о девушке, которую она намеренно оттолкнула. «Самое главное — сначала полюбите себя, не отдавайте своё сердце тому, кто этого не заслуживает, или кто не будет ценить вас. Вы важны, и я знаю, что вы чувствуете, что никто никогда не посмотрит на вас. Пусть время позаботится об этом, и когда оно придёт, вы увидите, что человек стоит прямо перед вами — А.»       Лекса опубликовала последний ответ в блог и просмотрела упоминания на своём аккаунте. Улыбка появилась на лице, как только она увидела имя самого интересного фолловера.       — Привет, Princess69, — Лекса прочитала твит вслух, от слов ощущая горечь на языке. — Princess69: Простить предателя? Ха! Тысячи порезов — это то, что они заслуживают, если вы спросите меня. Почему в тебе столько боли?Спросила Лекса в пустоту. Она нажала кнопку ответа и начала печатать твит. @AlexandriaBTS: Почему ты обижена@ Princess69? Разве не лучше простить и двигаться дальше? — A       Лекса не ожидала ответа. Вообще-то она собиралась закрыть ноутбук, когда получила уведомление. Прочитав ответ девушки, она нахмурилась. Чем больше она общалась с этим человеком, тем больше проблесков личности обнаружила. Она знала, что Princess69 была упрямой, и что-то случилось, из-за чего она обижена. Имя пользователя подразумевало какую-то дерзость, поэтому она думала, что это молодая девушка. И их ответы друг другу это целое противостояние, заставляющее Лексу улыбаться. @ Princess69: Я не могу поверить во всё это дерьмо, которое вы пишете, как можно простить кого-то, кто разрушил ваше сердце и душу? @AlexandriaBTS @AlexandriaBTS: @ Princess69 Я считаю, что прощение не сделает тебя слабым человеком, ты можешь простить, но не забывать. Кто тебя обидел? — А       Лекса ждала ответ, но догадалась, что попала больное место.       — Однажды, Princess69, надеюсь ты сможешь доверять Александрии, однажды, — она закрыла ноутбук и начала собирать вещи.       Стук в дверь приковал её взгляд ко входу, где она встретилась с карими глазами и доброй улыбкой.       — Привет, тяжёлый день, да? — Костия выдвинула стул перед столом Лексы и села, поставив сумочку на край деревянного стола.       — Да, и он, наконец-то, закончился. Мне ещё надо закончить доклад о новых технологиях, но сделаю это позже, — Лекса достала из-под стола сумку-мессенджер, убрала в неё ноутбук и пару папок. — Что тебе нужно, Костия?       — Я думала, раз уж ты пишешь о многочисленных культурных мероприятиях, то сможешь приехать на выставку в TonDC. Тема: помнить тех, кого мы потеряли.       Лекса глубоко вздохнула и почувствовала небольшой ожог в плече, куда попала пуля. Она сжала плечо, словно унимая призрачную боль.       — Хорошо. Позитив поможет обществу двигаться вперёд, — Лекса вздохнула и снова села в большое кожаное кресло. Зимний бал оставил после себя много шрамов, не только физических, но и душевных. Так же в ту ночь она впервые поцеловала Кларк.       — Можешь рассчитывать на меня, — улыбнулась Лекса.       — Большое спасибо, Лекса. Статья об экспозиции в таком важном журнале как «Polis», будет очень важна для студентов, — Костия взяла руку Лексы и сжала.       — Что угодно для друга.       Лекса благодарна, что после всех неприятностей, которые они пережили, сформировалась дружба с Костией.       — Как… — она прикусила щёку, не смея задать вопрос. Писательница потёрла усталые глаза, собираясь с мыслями.       — Она в порядке. На самом деле с Кларк всё хорошо. Она добивается прогресса.       После того как Костия стала ангелом-хранителем Кларк Гриффин, она лично познакомилась с молодой художницей и поняла, почему Лекса полюбила её. Девушка была смелой, умной и с огромным сердцем, она помогала всем, ничего не требуя взамен. Она была бескорыстной, а её улыбка могла осветить комнату. Увидев Кларк в новом свете, Костия поняла, что Лекса была обречена с первого дня.       — Она скучает по тебе, Лекса, — Костия знала, что Кларк страдает. Её боль была видна в каждой картине. Но это не помешает Костии попытаться воссоединить их.       Лекса опустила взгляд, ёрзая руками.       — Она справится с этим.       — Не обманывай себя, Лекса, ты же знаешь, что она любовь всей твоей жизни, и могу тебя заверить — ты её.       Костия переживала за них. Пусть Лекса не любит её, но она хочет, чтобы брюнетка была счастлива. Как два любящих друг друга человека могут быть так далеки друг от друга? Костия не понимала этого.       — Она должна держаться от меня подальше. Быть рядом со мной, значит быть в опасности. Кроме того, я буду рада за неё… — она не могла продолжить. Кларк, забывшая о ней и встретившая другого человека, одно из самых худших опасений, потому что для Лексы не было никого, кроме Кларк Гриффин. — Убедись, что она в безопасности, Костия, — Лекса поднялась, накинула сумку на плечо и взяла ключи.       С каждым ночным кошмаром она сильнее беспокоилась о Кларк. Может быть, она стала параноиком. Возможно, Ниа не настолько ненавидит её, чтобы перейти от угроз к действию. У женщины не было доказательств, чтобы потопить её, и Кларк уехала. Не о чем беспокоиться.       — Увидимся на экспозиции, спасибо, Кос, — Лекса махнула рукой на прощание. ///       Лекса ехала по переполненным улицам Вашингтона. Движение было плотным в это время. Люди возвращаются к семьям. Их ждут близкие.       Она вздохнула и включила радио, отталкивая мысли о том, какой была бы жизнь, если бы Кларк ждала её возвращения.       Лекса остановилась на красный, и в это время зазвонил телефон:       — Лекса Вудс, — сказала брюнетка. — Боже мой, как ты? — она улыбнулась, услышав голос. — Да, как Милан? Правда? Когда? Рождество?       Красный сменился зелёным, и Лекса поехала дальше. Она доехала до перекрёстка и свернула налево.       — Я очень рада это слышать и…       Одна в темноте по тротуару шла молодая брюнетка.       — Эм, да, эм, мне нужно идти. Увидимся, когда ты вернёшься. Удачного полёта, — Лекса сбросила вызов и маневрируя автомобилем подъехала ближе к тротуару.       — Рейвен? — Лекса опустила окно.       Карие глаза посмотрели на неё, и Лекса увидела щелчок распознавания.       — Мисс Вудс.       — Могу я подвезти тебя до дома? Не стоит ходить одной так поздно, Рейвен.       — Со мной всё в порядке, мисс Вудс.       — Пожалуйста, позволь мне подвезти тебя. Да и на улице холодно, — настаивала Лекса, Кларк хотела бы, чтобы о её подруге позаботились, и Лекса могла это сделать.       — Отлично! — Рейвен закатила глаза. — Только потому, что у тебя хорошая машина.       Лекса остановилась, чтобы Рейвен села в машину и продолжила движение.       — Как дела? Как колледж? — Лекса попыталась завести разговор.       — Всё хорошо, — кратко ответила Рейвен, ну, хоть что-то.       — К тебе? — Лекса посмотрела на девушку, зная, что не услышит от неё многого. Она заметила скобу; Зимний бал изменил жизни многих.       Рейвен кивнула, и Лекса поехала туда, откуда когда-то забирала Кларк. Рейвен и Октавия поддерживали их отношения, и Лекса чувствовала, что предала и их, оставив Кларк. Она включила радио, чтобы заполнить тишину.       Через несколько минут Рейвен, наконец, заговорила:       — Я должна взорвать тебя на кусочки.       Лекса усмехнулась. Это-то чего она ожидала от подруг Кларк.       — Вероятно.       — Ты наебала её! Мы позволили тебе приблизиться к ней, а ты разбила ей сердце! Я доверила тебе лучшую подругу, а ты сломала её!       Никаких возражений, Рейвен права.       — Кларк любила тебя. Я не прощу тебя, мисс Вудс       — Просто Лекса, Рейвен, я больше не твоя учительница.       Рейвен приподняла брови:       — Командующая лучше подходит. Ты ведь бессердечная сука.       — Я сделала то, что будет лучше для неё, Рейвен.       Рейвен пожала плечами, пытаясь более комфортно приспособить ногу:       — Ясно. Но ты должна заплатить, Лекса. Кларк страдала. Тебя не было там. Ты не видела оболочку, оставшуюся от моей прежней лучшей подруги, рыдающую в своей постели до тех пор, пока слёзы не кончатся.       Лекса сильнее сжала руль, так что суставы побелели. Сердце кричало от боли, представляя страдающую Кларк.       — Сейчас она в порядке? — осмелилась спросить брюнетка, не сводя глаз с дороги. Не уверена, собирается ли Рейвен предоставить эту информацию или нет.       — Да, — подумав, ответила Рейвен. Лекса Вудс, возможно, предала их доверие, но это не отменяет того, что она помогла ей сбежать от матери алкоголички и Карла Эмерсона.  — Несколько раз, можно было заметить, что она становится больше похожей на себя. Я давно не видела её и О, но скоро приеду к ним.       Лекса благодарно кивнула.       Она подъехала к дому Рейвен. На улице было тихо, рядом всего несколько машин, Лекса припарковалась перед старым тёмным зданием.        — Ты живёшь здесь одна?       Рейвен открыла дверцу и повернулась лицом к Лексе:       — Да, когда Кларк и О уехали, стало довольно дерьмово, но я справляюсь. Я всегда была одна.       — Тебе не обязательно быть одной, — предложила Лекса. — Я знаю, что мы не в хороших отношениях, но если есть что-то, что я могу сделать для тебя, дай мне знать. Ты помогала нам с Кларк. Я буду рядом, если понадоблюсь.       — Совесть замучила, Командующая? — усмехнулась Рейвен.       Лекса усмехнулась над прозвищем:       — Нет, я не жалею о том что сделала, Рейвен. Я потеряла Кларк, и догадываюсь, что и твоё доверие, но я должна тебе, — Лекса передала девушке визитку. — Я серьёзно, Рейвен, если тебе понадобится что-то, просто позвони. Береги себя, приятно было увидеть тебя.       Рейвен выскочила из машины:       — Спасибо за предложение, Командующая. И следи за своей спиной, нож, который ты воткнула в спину моей подруги, может найти дорогу к твоей.       Лекса рассмеялась. Она счастлива, что у Кларк есть такие друзья, как Рейвен. Рейвен — это защита, как и Аня, это сила, с которой нужно считаться.       — Конечно. Доброй ночи.       Лекса завела двигатель и поехала к себе, поглядывая в зеркало заднего вида за храброй девушкой, которая так любит Кларк.       По крайней мере, она может сделать это для Кларк; приглядывать за Рейвен от её имени и, может быть, только, может быть, почувствовать себя немного ближе к блондинке.
871 Нравится 178 Отзывы 303 В сборник
Отзывы (2)