Bloodguilt

Саундтреки:

The Rolling Stones – Paint It Black

G-Eazy x BebeRexha – Me, Myself & I

АРЬЯ

31 ОКТЯБРЯ 2016

      «Никто» могла слышать их дыхание. Тяжелые, рваные звуки. Если бы она сомкнула веки, не обращая внимания на возбужденную публику, остались бы только ее противники и она, добыча и волк. Но они не были похожи на затаивших дыхание жертв. Огромные животные с рельефными мышцами и стальной челюстью. Закрыв глаза, «Никто» сжала кулаки. Она зашла уже слишком далеко, чтобы проиграть им. Когда дверь клетки закрылась, алчущая толпа стала требовать крови. Она даст им то, за чем они пришли.              – Дамы и господа! – закричала конферансье, и ее пронзительный голос эхом раздавался из громкоговорителя. – Добро пожаловать в Черно-белый дом!       Глупая Бродяжка. «Никто» не хотела ничего слышать. Она игнорировала ажиотаж вокруг предстоящего боя, решающего еженедельного поединка за чемпионский приз, который помог бы ей освободиться. Она повторяла свой внутренний монолог, мантру, которую она хранила в своем сердце. Спокойная, как вода, говорил Сирио. Быстрая, как олень. Тихая, словно тень.       «Никто» открыла глаза. Эти горы мускулов взирали на нее, как хищники на овцу, но она лучше знала, кто здесь добыча. Черно-белый дом – ее территория. А они были незнакомцами, чужаками, и совсем ей не нравились.              – Как вас зовут? – спросила «Никто» из своего угла клетки.       Трое мужчин, посмотрев друг на друга, расхохотались. Самый высокий из них, с большой бородой, идеальной, чтобы ухватиться за нее, шагнул к середине ринга и захрустел татуированными костяшками пальцев.              – Ты думаешь, что выиграешь? Десять тысяч фунтов достанутся победителю. Я не собираюсь отдавать их какой-то тощей суке.              – Хорошо. Тогда я сама придумаю вам имена. – «Никто» рассматривала своих соперников, подмечая их характерные черты. – Вонючка, Жирный и Бородатый. Я считаю, они отлично подходят.              – Следи за своим ртом, – сплюнул Вонючка, – или я трахну его, когда мы с тобой закончим.              – Нет, – сказала Арья Старк. – Не сегодня.       Прозвучал сигнал.       Она уклонилась от первого выпада Вонючки. Арья перекатилась по полу и врезала Жирному ногой по ребрам, слишком стремительно, чтобы он смог ударить в ответ. Он покачнулся назад, задевая стену клетки, ошеломленный тем, что его толкнула девчонка в два раза меньше него.       – Да ладно, разве это битва? – язвительно усмехнулась Арья. Она пробежала по краю ринга, скользя кончиками пальцев вдоль сетки, чтобы воодушевить опьяненную толпу. Отвратительный запах пота и наркоты ее больше не волновал.              – Никто! – скандировали они в унисон. – Никто! Никто!       Жирный разозлился. Объединившись с Бородатым, они окружили Арью с обеих сторон. Но сделав большой рывок вперед, она увернулась от их кулаков. Вонючка пришел в себя и попытался напасть на Арью сзади, но она была слишком быстрой, слишком безудержной. Еще один удар, и снова мимо. Арья схватила Вонючку за запястье, заламывая его за свое плечо. Она по-звериному вскарабкалась на него и обхватила руками его голову и подбородок, резко дергая назад, пока он не упал на землю. Точный удар ее локтя в его грудную клетку, и сквозь рев толпы она услышала хруст. Один есть.       Вес Жирного можно было использовать против него. Он приблизился к ней, но Арья сделала перекат, чтобы подскочить вверх и ударить его ногой в челюсть, прежде чем он смог атаковать. Локтем по болевой точке шеи следом за ударом колена по лицу – этого стало достаточно, чтобы вырубить Жирного, оставив его лежать рядом со своим дружком в луже крови. Второй.       Арья развернулась, чтобы найти Бородатого. Где он? Снова повернувшись, она осознала свою ошибку, когда он поймал ее в удушающий захват. Его хватка была невероятно сильной и в секунду перекрыла ей доступ кислорода.       – Думаешь, ты сможешь перехитрить меня, маленькая сучка? – прорычал он. – Думаешь, раньше мы не мочили таких крыс, как ты?       Самоуверенный идиот. Арья заплатила за свою ошибку угасающим сознанием, но прежде чем у нее в глазах потемнело, Арья протянула руку назад, чтобы вонзить ногти в его бороду. Она вырвала целый клок волос, тем самым заставив его закричать.       Бородатый выпустил ее. Арья рухнула на землю, задыхаясь. Она схватилась за горло, пытаясь поскорее прийти в себя, но тут он пнул ее в бок, и она вскрикнула. Когда он ударил ее по лицу, все расплылось у нее перед глазами. Один раз. Второй. Еще один удар, и я мертва. Арья и так была небольшой, а по сравнению с мужчиной с такими габаритами она и вовсе казалась букашкой под ногами у великана.       Но, несмотря на такое очевидное неравенство, ее решимость лишь усилилась.              От третьего удара Арья увернулась. Она обхватила ногами плечи и шею Бородатого, сжимая их бедрами, а голенью пытаясь его задушить. Он был силен, настолько силен, что Арья чувствовала, как все ее мышцы напряглись до предела, чтобы удержать его. Она закричала в потолок клетки. Деньги – это Джон, думала она в агонии. Деньги – это Санса. Деньги – это дом.       Бородатый медленно упал. Арья отпустила его, изо всех сил пытаясь подняться на ноги, сжимая ребра, и едва видя сквозь опухший левый глаз. Но она победила. Толпа выкрикивала ее имя.              – Никто! Никто!              Бродяжка взяла ее за руку и вскинула ее в воздух триумфальным жестом, но все, чего хотела Арья – это ее награда и ее семья. Подняв глаза кверху, она увидела, что Якен одобрительно улыбается ей.              Она знала, что почти дома.

***

      Арья наклонилась над кухонной раковиной, сплюнув кровь. Разбитая губа, подумала она. Синяк под глазом. Ушиб ребер. И челюсть вся повреждена. Арья зачерпнула руками воды и плеснула на свое ноющее лицо, поморщившись, но это пустяки, ей просто нужно принять Тайленол. Она взглянула в зеркало и увидела в отражении незнакомку. Когда-то незнакомку звали Арьей Старк, дочерью Лорда Главного судьи Эддарда Старка, но теперь она уже не была уверена. Постоянно теряя себя по частям, трудно остаться прежней.              – Это был жестокий бой, – произнес голос за ее спиной. Арья знала, что Якен стоял там, наблюдая, но ее это не заботило. Она взяла предложенные им мягкую мочалку и стакан спирта. – Никто почти проиграла.              – Тем не менее, я этого не сделала. – Она опустила мочалку в прозрачную жидкость и поднесла к своему кровоточащему виску, зашипев от боли. – Где мои деньги? Я заслужила их честно и справедливо.              – Человек получает половину.              – Половину? – Арья фыркнула. – Нет! Это чушь собачья. Я их заработала. Ты не станешь забирать половину.              – Зачем девочке десять тысяч фунтов? – Якен сел за стол, откинувшись назад, с нейтральным выражением лица. От него несло травой и женщинами. – Она бездомная. У нее ничего нет.              – Это не так. И я не бездомная. – Арье было виднее. То, что она жила под мостом, еще не значило, что у нее не было дома. – Я просто... запуталась. Вот и все.              Якен вздохнул, положив руки на колени.              – «Никто» усложняет мне жизнь.              Арья забралась на стол, усаживаясь, и снова обмакивая тряпку в спирт. Жидкость покраснела от крови.              – Я никогда не подписывала этот дурацкий контракт. Я могу все прекратить, когда захочу, и я хочу уйти сейчас. – Ее тон был жестким, но Якен при этом казался абсолютно безразличным. – Отдай то, что принадлежит мне. И тебе больше не придется иметь дело с «трудным Никем».              Она видела, что он сомневается, как будто он недостаточно богат, чтобы позволить себе заплатить Арье все десять тысяч. Зачем они ему? Он зарабатывает на своих наркотиках достаточно, чтобы жить и радоваться жизни. Арья, сморщив нос, уже приготовилась сражаться за свой выигрыш, но тут Якен сдался и протянул руку к карману пиджака.              – Я возьму тридцать процентов.              – Пять.              – Двадцать.              – Десять.              – Пятнадцать, – произнесли они вместе. Улыбка Якена говорила о его согласии. Он отсчитал свою долю и бросил ей остальные деньги, которые она поймала одной рукой.              – Куда девочка пойдет? – Якен вытащил из другого кармана косяк и зажигалку в ​​форме обнаженной женщины. – «Никто» провела здесь несколько месяцев, сражаясь в клетке. У нее много поклонников.              – Я никогда этого не хотела. – Арья пересчитала про себя наличные, ухмыльнувшись, когда получилась верная сумма. Она отставила спирт в сторону и подошла к своему рюкзаку, пряча деньги в упаковку гигиенических прокладок, которую она превратила в бумажник, чтобы отбить у воров желание что-либо украсть. Запах марихуаны заполнил комнату, и Арья закашляла, отмахиваясь от дыма. – Я пойду туда, куда нужно, и когда нужно. Какое тебе дело?              – Ты приносишь деньги. – Дым срывался с его губ при каждом слове. – Жаль терять такого ценного бойца.              – Ну, понятно. – Арья взяла со столешницы бинты, Неоспорин и другие средства для оказания первой помощи. Антибиотики, спирт, ибупрофен и ватные тампоны. На всякий случай. Якен, похоже, совсем не возражал – ведь он обязан ей довольно многим – но Арья не планировала возвращаться, никогда. Когда ее рюкзак был наполнен и застегнут, она перекинула его через плечо и посмотрела на него с другого конца комнаты. – Прощай, Якен. Спасибо за помощь.       Арья ясно выразила свои намерения. Якен, казалось, все понял, и кивнул ей в знак уважения, когда она уходила.       Закрыв дверь, Арья сразу выдохнула с облегчением. Дело сделано, и теперь все кончено. Оставив его и клетки позади, она начинала новую жизнь.       Арья осторожно спустилась по лестнице и вышла в осеннюю ночь. Она знала самый безопасный путь к своему мосту, проходя здесь бесчисленное количество раз за месяцы своего исчезновения. Она плохо помнила, как она попала туда после фатальной автокатастрофы, в это небольшое сообщество бездомных семей, живущих под автомагистралью. Сказать, что Арья испытывала благодарность – значит, ничего не сказать. Йорен вылечил ее и помог научиться применять свои навыки в клетках, но теперь она могла оставить все это и сосредоточиться на целях, заставляющих ее жить. Джон. Санса. Дом. Она повторяла это каждую ночь перед сном, свой маленький список причин не сдаваться. Джон. Санса. Дом. Джон. Санса. Дом. Она настолько сильно любила Джона и так часто ругалась с Сансой, что каждый из них был нужен ей, чтобы снова обрести семью.       Арья натянула на голову капюшон, надавив на кнопку пешеходного перехода сжатым кулаком. Ходьба оказалась настоящим испытанием, когда все, чего она хотела – это спать. Арья никогда не любила философствовать, но сейчас она начинала понимать, что имел в виду ее отец, когда говорил, что чувствует себя старше своих лет. Ей всего пятнадцать, но она уже ощущала себя почти похороненной в раннюю могилу. Выносить одиночество становилось все труднее. Санса пропала, Арья услышала это из новостей, проходя мимо магазина электроники на Пятой Авеню, а Джон покинул Ночной Дозор несколько месяцев назад. Об этом она тоже слышала. Может, я единственная, кто выжил.       Нет. Она не могла сейчас пойти туда, в это мрачное место. Арья с трудом двинулась дальше по городским трущобам, отбрасывая мысли о своей семье так далеко, как только можно, но все еще храня их у самого сердца.              – Кэт! – закричал парень со светлыми волосами, когда увидел ее на другой стороне улицы. Он бешено размахивал грязными руками, чтобы привлечь ее внимание, и она помахала в ответ. – Кэт, иди быстрей! Йорен достал курицу!              – Курицу? – Мне, должно быть, послышалось. Арья дождалась зеленого сигнала, прежде чем перейти улицу, и перелезла через ограждение, невзирая на боль. Как только она приземлилась на ноги, Ломми уже встречал ее. Он ничего не сказал о ее лице; это был не первый раз, когда она возвращалась под мост, похожая черт знает на кого. Люди к этому привыкли.              – Он только что стащил цыплят, – пыхтел Ломми. – Мы собирались отдать их отцу с дочерью, там, за углом, потому что она голодает и все такое, но их там не было. Так что теперь все останется у нас!              – Я не верю тебе. – Но Арья улыбалась, насколько ей позволяла рассеченная губа. – Курица? В самом деле?              – Пойдем, посмотри сама!       Ломми схватил ее за руку и стремительно потащил в их импровизированный дом. Несколько матрасов, бочонков с горючим и спальных мешков располагались под мостом в ряд, около входа в канализационные тоннели. Арья бросила рюкзак возле своей кровати и ринулась туда, где гордо восседал Йорен. На его губах играла озорная усмешка. Три готовых, упакованных в полиэтилен цыпленка-гриль, пахнущие свежими специями и маринадом, лежали у него на коленях. Арья почувствовала, как рот наполняется слюной.              – Я их украл, – пожал плечами Йорен. – Взял трёх, а эти засранцы даже не выбежали, – громко рассмеялся он. Йорен был добрым человеком, который присматривал за сиротами и, помимо этого, очень простым. Он всегда говорил правду, и все любили его за это. – Как думаешь, они будут по ним скучать? Нагадят в штаны, если узнают, что эти цыплята наполняют животы бездомных парней!              – Держу пари.       Йорен посмотрел на Арью, когда та заговорила, и сразу помрачнел. Она совсем забыла о состоянии своего лица. Он ничего ей не сказал, обратившись к остальным, но она прочитала в его глазах беспокойство и поняла, что ему потребуется объяснение.              – Становитесь в очередь, вы, голодные балбесы. Я разделю все поровну.       Я должна подождать, пока все сначала поедят. Арья поежилась, и направилась к бочонку, протянув руки к теплу. Ноябрь почти наступил, а с ним и обещание холодной зимы. Отец хотел бы, чтобы мне было тепло. Зима близко, он всегда так говорил. Она потирала руки, пытаясь расслабиться теперь, когда бои в клетках, Якен и наркоманы были в прошлом. Маленькие шестеренки в ее голове начали крутиться в поисках следующего шага. Она уже намеревалась погрузиться в свои мысли, но ей помешал Горячий Пирожок. Он приблизился к ней с широко раскрытыми глазами, показывая коротким пальцем на ее лицо.              – Черт возьми, – произнес толстяк. – Что с тобой случилось?              – Просто еще один бой.              – Ты победила?              – Да. – Доказывая это и получая удовольствие от его страха, Арья плюнула кровью в огонь.              – Вау. Это... впечатляет, – пробормотал Пирожок. Он еще несколько мгновений глазел на нее, прежде чем медленно отойти назад, словно она была гадюкой, которая могла напасть в любой момент. Арья не смогла удержаться от смеха. Идиот.       Когда Пирожок, наконец, ушел, Арья подняла металлический складной стул и уселась, сдержав стон, чтобы никто не догадался, насколько она травмирована. Холодный поток ветра пронесся через весь лагерь. Она задрожала, наклоняясь, чтобы накинуть на плечи свое единственное одеяло. Джон. Санса. Дом. Она уже так близко. Вот бы только ее раны могли заживать за секунды, как у героев комиксов Рикона, вот бы она могла летать, чтобы найти свою семью благодаря суперспособностям. Столько всего можно было бы избежать...              – Ладно, девочка. Время привести тебя в порядок. – Арья вздрогнула, когда к ней подошел Йорен, предлагая бумажную тарелку с украденной курицей. Его хмурый взгляд выражал беспокойство. – Ты снова дралась в этих клетках?              – Да. – Она не стала этого отрицать. – Но я победила. Я скоро ухожу.              – С таким фингалом?              – Моя семья не может ждать. – Арья прикрыла глаза, когда кусочек приправленного мяса растаял на ее языке. – М-м. Так хорошо. Спасибо.              – Не стоит. – Йорен разложил свой собственный стул, мельком взглянув на группу детей, чтобы убедиться, что они не слышат. – Ты сыта, но не здорова. Тебе не найти брата и сестру, когда ты даже идти не можешь, не шатаясь. Не глупи, девочка. Я вытаскивал тебя после аварии не для того, чтобы ты умерла.              Арья вздохнула. Она обязана ему своей жизнью, ну или тем, что от нее осталось. Сколько бы она не хотела кричать на Йорена, показывая свою независимость, она знала, что лучше не отвергать разумный совет человека, который не раз доказывал свою мудрость.              – Все не так уж плохо, – сказала Арья. – Через несколько дней заживет.              – Нет, если тебя должным образом не подлатать. – Йорен указал подбородком на ее рюкзак. – Принеси мне что-нибудь, что у тебя есть. Я должен убедиться, что ты в порядке, во всяком случае, прежде чем покинешь нас.              Арья не могла позволить себе отказаться. Она положила тарелку на стул и достала Йорену некоторые из своих средств первой помощи. Она продолжала есть, в то время как он продезинфицировал рану на ее челюсти, наложил мазь на синяк под глазом и забинтовал ее ребра прямо поверх рубашки. Он был хорошим человеком и не просил ее снять одежду. Арья знала, что Йорен умел обращаться с ранеными. Он служил в «Ночном Дозоре», как и Джон. Возможно, именно поэтому она ему доверяла. Когда Йорен закончил, Арья поблагодарила его и доела свою курицу, чувствуя удовлетворение и сытость, а затем бросила бумажную тарелку в огонь.              Она была слишком измучена, чтобы засиживаться допоздна. Арья улеглась в спальный мешок, уютно прижавшись головой к подушке из свертка с одеждой. Она вытащила из рюкзака свой дневник и щелкнула ручкой, выводя на чистой странице дату, чтобы закончить свой ночной ритуал. Она начала новую запись.              

31 октября, 2016.

      «163 день. Все еще жива. С ушибами на ребрах, раной на челюсти и синяком под глазом. Тем не менее, я победила. 10 тысяч фунтов мои. Мне больше не придется возвращаться к Якену. Не волнуйтесь, Джон и Санса. Я уже рядом».       Арья вернула дневник на место в свой рюкзак и засунула его между матрасом и бетонной стеной. Все, как обычно, пожелали друг другу спокойной ночи, и под действием болеутоляющих и тепла, идущего от огня, Арья быстро заснула.

***

      В своем сне она была диким животным. Догоняющим жертву. Ветер трепал ее шерсть, а в морозном воздухе чувствовался запах сосновых деревьев. Она мчалась по заснеженной земле в поисках самой опасной добычи. Он держал в руке сигарету и выдыхал по ветру дым. Она чувствовала запах мяты. Она не видела его лица и не слышала, как он двигался, но она преследовала каждый его шаг.       Она наблюдала за ним из-за деревьев, за его серебряными висками, за сигаретным дымом, и как ветер поднимал полы его пальто. Он казался не очень высоким, скорее всего, ростом, как сестра, которая была у нее в другой жизни, но гораздо более угрожающим. Она научилась определять в людях порок, и она видела это в нем так же явно, как траву или ветви у себя под ногами. Она наклонилась к земле, согнув задние лапы, и уже приготовилась напасть на него сзади, вонзая зубы в незащищенное горло.              – Кэт! Кэт, проснись!       Незнакомец услышал голос. Он бросил сигарету и побежал. Она хотела погнаться за ним, рыча на того, кто испугал ее добычу, но голос настаивал. Вой вдалеке принадлежал не ей. Лай и крики заставили ее опустить хвост и уши, а лес вокруг нее поглотила темнота.       Горячий Пирожок тряс ее, пытаясь разбудить.              – Кэт, ну же, вставай!       Арья схватила лежащий рядом фонарик и вылезла из спального мешка, потирая заспанные глаза. Все её тело болело.              – Пирожок, заткнись. Что случилось?              – В-Волк, – проскулил он. Его глаза в ужасе расширились. – В канализации.              – В канализации...? – Она застонала. – Пирожок, нет никакого чертового волка. Спи дальше.              – Нет, он был здесь! Я видел его, Кэт, клянусь!              – Ты ненормальный. Видишь? – Арья посветила фонариком в тоннель. – Открой глаза, идиот. Там нет никого, кроме...              Никого, кроме Призрака.              Белоснежная немецкая овчарка ей не привиделась. Призрак кинулся к ней и залаял, переполошив весь лагерь. Он толкнул Арью назад, придавив ей грудь огромными лапами.              – Призрак! – Изумленно воскликнула Арья. – Что такое, мальчик? Что ты ... – Арья изо всех сил пыталась освободиться от веса собаки, но когда она поднялась, Призрак бросился назад к тоннелю и заскулил.       Она знала.              Только один человек мог привести сюда Призрака.              Джон.       Арья сорвалась с места, забыв о боли, прежде чем Пирожок смог ее остановить. Она завернула за угол тоннеля и побежала за Призраком по главному участку, пока он не остановился на пересечении. Арья замерла. Она услышала человеческие стоны со стороны смежного тоннеля. Робкая надежда расцвела в ее груди, и впервые за ее короткую жизнь это было оправданно.       Джон Старк сидел, обессиленно опираясь на стену, весь в крови. Он поднял глаза, когда увидел, что она стоит там, держа фонарик дрожащими руками.              – Арья...?       – Джон! – Арья зарыдала. Она подбежала к брату, опустившись на колени и обнимая его за шею. Джон крепко сжал ее в своих медвежьих объятиях, так сильно, как только мог. Арья услышала его дрожащее дыхание и поняла, что он тоже плачет. Ее не волновало, что его кровь испачкала ее одежду и лицо. Он действительно был здесь. Шесть месяцев одиночества, и Джон снова вернулся к ней.              Он застонал от боли, когда Арья отстранилась. Она посветила фонариком на его раны: пуля в плече, разбитая губа, как у нее.              – Что случилось? Почему ты здесь, ты разве не должен быть в Афганистане?              – Больше нет. – Несмотря на то, что Джон истекал кровью, он улыбался. Он поднял руку, дотронувшись до ее волос. – Я еще не умер, правда?              – Нет, глупый. – Ее мокрые от слез щеки уже болели от улыбки. – Ты не умер, и не умрешь.              – Это хорошо. – Джон крепко сжал ее плечо. – Это очень хорошо.              – Пойдем, я знаю, кто сможет тебе помочь. – Арья обхватила Джона одной рукой для опоры, она была намного меньше него и едва сумела помочь ему встать на ноги. Но, так или иначе, брат и сестра справились. Джон шел с трудом, превозмогая боль, как настоящий солдат. Арья поддерживала его. У нее болели кости и ныли мышцы, но значение имело лишь то, что ее брат должен выжить.       Он был единственным, кто у нее остался.

***

1 НОЯБРЯ, 2016 г.

      Джон не сопротивлялся, когда Йорен склонился к нему, чтобы удалить пулю из плеча. Арья помогла ему прикусить зубами тряпку и оставалась рядом все время. После того, как рана была промыта и перевязана, Джон заснул. Арья не отходила от него ни на шаг.       Она прекратила, как одержимая, сидеть рядом с ним, лишь когда после обеда у нее заурчал живот. Теперь Арье приходилось заботиться не только себе, но и о Джоне, и к счастью, в ближайшем магазине имелось то, что ей нужно. Жареная говядина, подумала она. Джону понравится. Она даже нашла кошерную собачью пищу для Призрака, заполнив ей всю свою маленькую сумку. Цена настолько расстроила ее, что она решилась на кражу – большие корпорации могли себе позволить потерять немного бутербродов и еды для полуголодной собаки. Мама сделала бы для нас все что угодно, думала Арья. Я тоже смогу.       Призрак казался очень счастливым, когда попробовал нечто ему знакомое. Арья не знала, чем они кормили его в Афганистане, но при виде корма для собак он так сильно вилял хвостом, что Арья подумала, тот оторвется. Она чесала его за ухом и называла хорошим мальчиком, пока он ел. Арья вернулась на свое место рядом с Джоном, разворачивая один сандвич и ожидая, когда он проснется.       Он стал совсем другим, заметила она. Щеки Джона осунулись, его борода и волосы отрасли сильнее, чем когда-либо. Шрамы от неизвестных сражений украшали его лицо, а плечи стали шире от постоянных тренировок. Она часто задавалась вопросом, что там, в Афганистане. Стена считалась самой сильной военной базой на Ближнем Востоке, и она была уверена, что американские солдаты относятся к людям Ночного Дозора с уважением... Так почему ты сбежал? Арья хотела получить ответы на свои вопросы почти так же, как услышать его голос. Она откусила немного еды и прижала колени к груди, обеспокоенная.              – Как он? – Спросил Йорен, когда подошел к ним. Арья слегка пожала плечами, потому что жевала. Йорен присел на корточки рядом с Джоном. Он осторожно снял бинты с раны, внимательно осматривая ее. – Выглядит чисто, не пахнет. Никаких признаков инфекции пока нет. Просто давай ему те антибиотики, что у тебя есть.       – Конечно. – Арья оставила наполовину съеденный сандвич и положила подбородок на колени. – Я просто хочу, чтобы он проснулся.       – Уже скоро. Пусть он отдохнет. Сразу видно, ему пришлось нелегко. – Йорен менял повязку. – Я знаю, каково это, когда Ночной Дозор охотится на тебя. Пройдут годы, прежде чем они оставят его в покое.       Арья верила ему. Во время войны во Вьетнаме Йорен дезертировал, и Ночной Дозор преследовал его на протяжении десятилетий. «Но мы не участвовали в этой войне», – возразила Арья, когда Йорен рассказал ей, где он служил. «Не участвовали», – печально ответил он. – «Официально, нет». Арья не сводила глаз с Джона, размышляя, что он, должно быть, видел нечто такое, что заставило его забыть о чести, которую он так ценил.       – Дам вам немного времени. – Йорен встал, успокаивающе положив руку на плечо Арьи, прежде чем оставить ее. Она слышала, как он собрал лагерь, рассказывая, что Джон стал жертвой грабежа – неплохая ложь, старик – и объясняя им, что необходимо оставить брата и сестру в покое. Улыбка появилась на ее губах. Надо было отдать ему свой сандвич.       Прошло несколько часов. Арья старалась убить время, гладя Призрака, пытаясь поесть и собирая свои вещи в предстоящий долгий путь. Разложив на коленях туристическую карту Лондона, она отметила для себя несколько мотелей, в которых они с Джоном могли бы остановиться. Большинство находились на окраине города, вдали от любопытных глаз и тех, кто его искал. Она обводила некоторые из них маркером, заодно проверяя в путеводителе стоимость номера, когда услышала, как ее брат пошевелился. Он открыл глаза. Арья мгновенно переключила на него все свое внимание.       – Арья, – простонал Джон. В его глазах были слезы, и она знала, что если она посмотрит на него подольше, то заплачет вместе с ним. – Это на самом деле ты?       – Да. Это я.       Джон широко улыбнулся.              – Я так сильно по тебе скучал.       – Я тоже скучала по тебе. – Она взяла его за руку, чтобы его сознание не ускользало. Карта на время была позабыта. – Как ты себя чувствуешь?       – Лучше. Все еще больно, но уже лучше. – Джон зевнул и повернул голову набок. Призрак навострил уши, услышав голос Джона, и он протянул здоровую руку, чтобы погладить своего верного друга. – Немного голодный. Призраку тоже нужно поесть.       – Я уже накормила его. Я достала немного той кошерной собачьей еды, которую обычно покупал отец. – Арья показала ему банку из-под консервов. – И я принесла тебе сандвич. С жареной говядиной. Твой любимый.       Джон усмехнулся и поблагодарил ее. Он попытался подняться, но боль была слишком мучительной, и Арья увидела, что его лицо страдальчески искривилось. Она отпустила его руку, чтобы помочь ему опереться подушки, и предложила Джону украденный ею сандвич. Призрак свернулся в клубок рядом с ней. Наверное, он чувствует, насколько мне страшно.       – Итак, – произнес Джон, посмотрев на Арью, пока она трепала Призрака за ухом. – Это то, чем ты занималась? Ночевала под мостом?       – В основном, – сказала Арья. – Я участвовала в нескольких боях. Помнишь Сирио, моего учителя джиу-джитсу? Я использовала все, чему у него научилась, и дралась в клетках, чтобы заработать денег.       Джон нахмурился.              – Бои в клетках? Это же так опасно.       – Да. Но я побеждала. – Арья пожала плечами. – Я выиграла довольно много.       – Сколько?       Она оглянулась через плечо. Арья знала, что никто не мог ее услышать, но на всякий случай она прошептала свой ответ на иврите.       Глаза Джона расширились.              – Десять тысяч? Здесь?       – Тсс! Не так громко. Никто не должен знать.       Джон откинулся на подушки, разинув рот.              – Боже, Арья. Ты кого-то убила?       – Никого я не убивала! Я просто... избила их немного.       Джон выглядел обеспокоенным. Арья видела это по его глазам, но после минутного молчания брат и сестра разразились тихим смехом. Арья взяла свою карту и пододвинулась ближе к Джону, чтобы показать ему.       – Мы могли бы остаться в мотеле, пока не найдем Сансу, – тихо сказала она Джону. – Есть одно недорогое место к востоку отсюда. Или мы можем просто осмотреться, когда доберемся туда, если мотель окажется дерьмовым. Я вполне уверена, что ты оторвался от людей, которые в тебя стреляли. Все будет нормально.       Джон покачал головой.              – Арья...       – Санса уже две недели как пропала, Джон. До этого Болтоны держали ее у себя. Она могла пострадать.       – Я знаю. – Джон поморщился, от боли или темы разговора, она не была уверена. – Когда я был в Париже, я встретил кое-кого, кто помог мне вернуться в страну. Она рассказала мне о Сансе. В любом случае, это было во всех новостях.       – Мы должны найти ее, Джон. Я знаю, что она жива.       – Да. Согласен. Она боец, как и ты. – Джон сжал ее руку, улыбнувшись. – Мы найдем, где остановиться и постараемся следить за новостями, а когда мне станет лучше, начнем ее искать. Обещаю.              – Ладно. – Арья выпрямилась, полностью уверенная в поддержке своего брата. Они справятся, ведь их теперь двое. Они могли сохранить свою семью. – Что бы ни случилось, мы вместе.       Джон поднял их переплетенные руки, как символ их силы.              – Вместе.