Саундтрек:
Of Monsters And Men – Organs
АРЬЯ
17 НОЯБРЯ, 2016
Теперь, когда их стало двое, еда заканчивалась гораздо быстрее. Раньше Арье приходилось выживать, постоянно находясь на грани голодной смерти, но сейчас Джон настаивал на том, чтобы у них был постоянный запас. Если они хотят достичь своей цели, им потребуется много сил. Арья знала, что у нее с этим все в порядке, но Джон еще восстанавливался после ранения и нуждался в более-менее нормальном питании. Очередной поход в магазин. Ей казалось, что в последнее время она только этим и занимается. Арья толкнула тележку по направлению к продуктовому отделу. Было приятно снова надеть новые джинсы и зимнюю куртку, купленную на выигранные деньги. Фальшивые очки и фальшивое имя скрывали ее настоящую личность, и полиция давно перестала ее искать, так что в малонаселенных районах было относительно безопасно. Она взглянула на список, который дал ей Джон, желая как можно скорее вернуться к нему. «Зачем вообще класть мясо в банку?» - подумала Арья, хмуро посмотрев на консервы «Spam» на ближайшей полке. Ее передернуло от самой мысли. Взяв одну из банок, она перевернула ее, намереваясь прочитать состав. Свиные лопатки? С каких пор Джон ест свинину? Арья с отвращением простонала и бросила в тележку несколько штук. По-видимому, «Spam» считался деликатесом среди солдат. Они нашли ему несколько применений на службе в Афганистане: смешивали с яйцами, добавляли в овощной суп или начиняли сандвичи с крекерами. Арья едва сдерживала тошноту, пока у Джона текли слюнки от воспоминаний. Казалось бы, можно кормить солдат и получше, учитывая род их деятельности. Арья направилась дальше в поисках того, что ей было необходимо: корм для Призрака, апельсиновый сок, огромная банка Нутеллы, хлеб, молоко и сливочное масло, лапша и соус, арахисовое масло и джем, суп быстрого приготовления и пара коробок макарон с сыром. И все со скидкой. Из нее вышел отличный покупатель. Их мама вечно тащила Арью с собой за покупками, когда та ругалась с Сансой, просто чтобы увести ее из дома на некоторое время. Но у мамы всегда были купоны. Она наверняка заполучила бы все это по цене вдвое ниже, чем заплачу я. Впрочем, Арья не хотела долго думать о своей матери и отвлеклась, прихватив еще упаковку мармеладных мишек «Sour Patch Kids». Да. Имею право себя побаловать. Закончив сверяться со списком, она подошла к кассе самообслуживания, чтобы исключить возможность столкнуться с кассиром, который мог бы ее узнать. Арья по очереди сканировала штрих-коды, пытаясь абстрагироваться от этого унылого занятия. Но тут она услышала голос. Его голос. – Нет, мам. Позволь мне. – Джендри, это слишком тяжело для тебя. Арья застыла. – Это всего лишь мешок кошачьего корма. Он даже легче, чем Ласка. Эта кошка постоянно что-то жует. Арье хотелось закричать. Закричать, убежать и разрыдаться. Джендри Уотерс, ее лучший друг, тот, кого она любила, не был похищен или убит, а стоял сейчас позади нее с противоположной стороны кассы, покупая еду для этой глупой толстой кошки, которую Арья приняла за ласку, когда она была еще котенком. Просто так совпало, что она оказалась здесь одновременно со своим другом, переехавшим из Лондона, чтобы скрыться от Ланнистеров. Она запаниковала. Он не должен меня видеть, я не могу поставить его жизнь под угрозу. – Ну, раз ты настаиваешь, тогда ладно, – сказала мать Джендри. – Только будь осторожен и не урони его, как в прошлый раз. – Арья вспомнила светлые волосы миссис Уотерс, и то, как часто она улыбалась и спрашивала Арью, как поживает ее семья, когда она приходила к ним в гости. Арья считала, что спагетти его мамы – лучшая вещь на свете. Не в силах себя сдержать, Арья взглянула на Джендри. Он поднял мешок с кошачьей едой на плечо. «Он стал сильнее, – подумала она, – он всегда был таким сильным». Осознавая, что она отвлеклась, Арья быстро продолжила сканирование, игнорируя тени своего прошлого, притаившиеся совсем близко. Через некоторое время они ушли. Джендри, по крайней мере, выглядел неплохо. Начал отращивать бороду. Как же хочется увидеться с ним по-настоящему. Но она не могла позволить себе проявить слабость у всех на виду. Она сунула в автомат пятьдесят фунтов и взяла сдачу, а затем сложила покупки в рюкзак, не удосужившись убрать тележку. Кто-то схватил ее за руку. Она знала, что это он. Она даже не разозлилась, когда он резко развернул ее к себе. – Арья, – задыхаясь, произнес Джендри, и радость озарила его лицо. Должно быть, он помог матери и бросился обратно в магазин, его грудь часто поднималась и опускалась. – Поверить не могу, это правда ты? Арья отняла руку. Это небезопасно. Ланнистеры знают о нем, мне не следует... Но глядя в его синие глаза, такие искренние и честные, она устыдилась этих мыслей. Арья глубоко вздохнула и обхватила его запястье. – Тише. – Что ты... – Замолчи. – Арья покрепче сжала его руку и устремилась к выходу, дабы не устраивать сцену и не давать никому повода посмотреть на них дважды. Она вышла на улицу и потянула за собой Джендри, не произнося ни слова, пока они не оказались позади здания магазина. Он сразу же засыпал ее вопросами. – Что происходит? Где ты была все эти месяцы? Я... – Джендри запнулся. – Мы с мамой ужасно волновались за тебя. – Все останется по-прежнему. Ты не должен был узнать, что я здесь. – Арья ненавидела себя, говоря ему, что вероятно они никогда больше не смогут встретиться. Но так было нужно. Его кровь на своих руках она точно не вынесет. – Тебе следует развернуться, пойти домой и забыть обо мне. Джендри покачал головой. – Ни за что в жизни я этого не сделаю. К ее глазам подступили горячие слезы. Арье так отчаянно хотелось позволить им пролиться и не сдерживать себя, оплакивая все, что она потеряла и оставила в прошлом. Так легко быть слабой рядом с ним. Но ей все еще предстояла важная работа – помочь сестре, и ни один на свете лучший друг ее не остановит. Она спасет Сансу, где бы она ни находилась. – Джендри, тебе придется. Есть люди, которые меня ищут. Плохие люди. Если они увидят нас вместе, они найдут тебя и замучают до смерти. – И что? Мне все равно. – Нет! Нет. – Она сжала кулаки. – На этот раз ты не сможешь мне помочь, я не хочу, чтобы тебя убили. Я потеряла всех, кроме тебя. – Ее голос дрожал, а горло щипало, настолько сильно она сдерживала рвущееся наружу отчаяние. – Тебе нужно убираться отсюда. Джендри поймал ее взгляд. Возможно, он увидел в нем то, что ей пришлось вынести: долгие месяцы жестокой борьбы за выживание, и то, как она устала. Но даже если и так, он не сказал об этом ни слова. Когда Джендри взял в ладони ее лицо, Арья чуть не заскулила. – Тогда береги себя, хорошо? И возвращайся, когда все закончится. – Тебе лучше как следует взяться за учебу, иначе я точно не вернусь. Джендри слабо усмехнулся, понимая, что пора прощаться. Он залез в карман и вытащил несколько помятых фунтов и немного мелочи. – Вот. Возьми. Они мне не нужны. – Джендри.. – Просто возьми, ладно? – Он вложил деньги ей в ладонь и заставил сомкнуть пальцы. – Мне так жаль, что я не могу дать тебе больше. – Спасибо. – Арья выдавила из себя улыбку. Она знала, если Джендри ее обнимет, она его не отпустит, поэтому сделала несколько шагов назад, увеличивая расстояние между ними. – Скажи Ласке, что я передавала ей привет. – Она же кошка, Арья. – Я все равно скучаю по ней. И по тебе. – Арья спрятала деньги в карман, не сбавляя темпа, пока она не отошла довольно далеко, и ей даже пришлось кричать, чтобы он услышал ее. – Я вернусь, Джендри! Обещаю! Она смотрела, как он машет ей рукой. – Не сомневаюсь! И тогда Арья рассмеялась. Хорошо, что он был сейчас слишком далеко. Она вытерла щеки рукавом куртки, повернулась и быстро зашагала по тротуару, скрываясь в холодной осенней ночи. «Sour Patch Kids» слегка помогли успокоиться. Последние несколько недель совершенно ее вымотали. Вначале они с Джоном ночевали в заброшенных домах или под мостом, но вероятность, что их обнаружат, стала слишком велика. Люди Ночного Дозора торчали буквально на каждом углу. Арья видела, как они показывали прохожим фотографии Джона. Решив, что лучше на время уехать из Лондона, брат и сестра автостопом добрались до Манчестера. Джон сказал, что там у него есть подруга, которая могла бы помочь. Джейн Хеддль. С этой девушкой он познакомился в Израиле в день его бар-мицвы* много лет назад. Джейн владела старой полуразвалившейся гостиницей, которую она унаследовала от своей бабушки, и с огромной радостью согласилась сдать Джону комнату за небольшую плату и предупредить, если заявятся нежелательные гости. Арья не возражала, ведь ее брату было необходимо место для выздоровления и отдыха, и пока они не придумали план, дешевый мотель – это лучшее, на что они могли рассчитывать. Арья нащупала в кармане ключ. Призрак навострил уши, когда она вошла комнату и как обычно заперла дверь изнутри. Она услышала приглушенные звуки вечерних новостей, и как Джон громко поедает чипсы на своей кровати. Окруженный разной консервированной едой из их припасов, с перевязанной рукой, он держал на коленях записную книжку. Джон взглянул на нее, и на его лице мгновенно отразилась обеспокоенность. – Что случилось? Арья ненавидела эту его способность читать ее, словно открытую книгу. Поместив рюкзак на стол, она принялась выкладывать свои покупки, что-то убирая в мини-холодильник, а остальное в шкаф. – Ничего, все нормально. – Тебе не нужно лгать мне. Вздох. Но Джон всегда был настолько чутким и понимающим, что ее потянуло на откровения. – Я видела Джендри. – Оу. – Он помолчал. – Ты поговорила с ним? – Немного. – Арья сложила коробки с лапшой друг на друга, стараясь не думать о глазах Джендри. – Я сказала ему, что мы больше не сможем увидеться. Пока снова не будем в безопасности. – Мне жаль, что тебе пришлось так поступить. – В голосе Джона сквозили безграничная печаль и сочувствие. – Прощаться с теми, кого любишь, всегда нелегко. – Я не прощалась. Ну, то есть прощалась, но лишь на время. Я обязательно увижу его снова. – Арья закрыла дверцу шкафа и кинула свой пустой рюкзак в угол. – Когда мы вместе с Сансой наконец окажемся в Шотландии, я смогу убедить его переехать к нам. Уверена, там в любом случае безопаснее, чем в Манчестере. Особенно для сына короля. – Ты права. – Джон улыбнулся, но улыбка не коснулась его глаз. Он вернулся к своему блокноту, поглядывая на разбросанную вокруг еду и что-то записывая. Арье стало любопытно, и она подошла к нему. – Что ты делаешь? – Арья запрыгнула на кровать, опрокинув небольшую башенку из консервированных бобов. – Упс. – Ничего, – произнес Джон. – С ними я уже закончил. Я записываю, что у нас есть и в каком количестве. Надо стать более организованными. – Вы в Ночном Дозоре и такими вещами занимались? – Да, в те дни, когда находились на задании. – Джон закрыл блокнот и бросил его на тумбочку между двумя кроватями. Когда он двигался, матрас под ним сильно скрипел. – Учет помогал отслеживать,что уже было съедено, а что еще оставалось, и также выявить, не устроил ли кто-нибудь набег на запасы и последующий ночной перекус. Командир Мормонт ненавидел это. – Джон усмехнулся. – Бедный Сэм. Ему постоянно влетало. Арья знала, что Сэм – это лучший друг Джона, и знала, кто такие Гренн, Пип, Эдд, командир Мормонт, подполковник Торн и другие. Единственная, о ком Джон никогда не говорил, была Вал. Арья взглянула на первую попавшуюся этикетку. – Как обстоят дела с консервированными персиками? – нарочито весело спросила она. – Нашел три банки. Должно хватить на какое-то время. – А что насчет бобов? – Эмм… Четыре. – Ясно. Джон улыбнулся. – Ты сказала, они обошлись тебе в полцены. Клянусь, в этом ты просто копия своей матери. – Я знаю. Я тоже так подумала, когда ходила в магазин. – Арье понравилось, как прозвучало это сравнение. – Она всегда умела находить наилучшие предложения. – Мне кажется, мамам это в принципе свойственно. – Да. Наверное. Осознав, что она слишком голодна, чтобы продолжить разговор, Арья слезла с кровати и взяла себе упаковку лапши быстрого приготовления. Не обращая внимания на инструкции, она залила ее водой и поставила разогреваться в микроволновку, решив пока вернуть то, что валялось на кровати у Джона, обратно на свое место в шкафу. Странно, но сейчас подобная рутина успокаивала. Она еще никогда не была так благодарна судьбе за крышу над головой и такие простые радости жизни как микроволновая печь или настоящая кровать. Она больше не могла воспринимать что-либо как само собой разумеющееся. Когда Арья устроилась со своим ужином рядом с Джоном, перерыв на рекламу как раз закончился. Накручивая лапшу на вилку, она краем уха слушала краткую сводку новостей. Шумиха вокруг любовных похождений принца Ренли, исчезновение Сансы, брак королевы Мирцеллы с каким-то испанцем, что-то об американских выборах, которые ее совершенно не волновали. Она уже подумала о том, чтобы переключить канал, но тут на экране появилось лицо Рамси Болтона прямо над бегущей строкой «НАСЛЕДНИК БОЛТОНА РАСШИРЯЕТ ПОИСКИ САНСЫ СТАРК». – Сделай погромче, – попросила Арья. – Смотри, это Рамси. – Да, я вижу. – Джон прибавил звук, чтобы послушать корреспондента. «Прошло уже больше месяца с момента исчезновения последнего выжившего ребенка Главного судьи Эддарда Старка, но в этом деле до сих пор не появилось ни единой зацепки. Многие полицейские уверены, что девушка мертва, и искать нужно ее тело, но Рамси Болтон, ее жених, отказывается терять надежду и сдаваться. На сегодняшней пресс-конференции он объявил, что поиски возглавил сам министр внутренних дел Ланнистер». Репортаж сменился кадрами с пресс-конференции. Арья нахмурилась, глядя на Рамси с его наигранными слезами и Тайвина Ланнистера, стоящего рядом с ним. Она видела людей насквозь. – Лжецы, – пробормотала она. – Мы прилагаем огромные усилия, чтобы найти дочь Старков, – заявил Тайвин. – Результатов не было целый месяц, но это вовсе не означает, что ее судьба предрешена. Мы продолжаем следить за предполагаемыми похитителями и местами, где ее могут скрывать. Я убежден, что Санса Старк все еще жива, и сделаю всё возможное, чтобы вернуть ее в целости и сохранности. – Пожалуйста, – рыдая, умолял Рамси. – Если хотите, я удвою вознаграждение. Никто не сможет её заменить, она для меня всё, и я просто хочу снова ее обнять. – Лжец, – сказала Арья уже громче. – Только посмотри. Он отвратительный актер. – Не говоря уже о Тайвине Ланнистере, – добавил Джон. – Они с Серсеей ненавидели нашу семью, особенно после произошедшего с Джоффри. Но почему он начал искать Сансу именно сейчас? – Вероятно, чтобы убить ее. Предварительно заполучив отцовские деньги. – Арья тяжело вздохнула. – Готова поспорить, что он подключил МИ5. Джон согласно кивнул, и, когда начался прогноз погоды, выключил звук. – Думаешь, Санса действительно жива? – Он посмотрел на сестру. – Столько времени прошло. – И что? Меня тоже считали мертвой, но я выжила. – Это другое. Ты не была пленницей. – Нет, я всего лишь попала в автокатастрофу. – Арья послала ему возмущенный взгляд. Джон извинился, сожалея о своих словах, но Арья понимала, что он не хотел ее обидеть, поэтому простила его. – Я не сомневаюсь, что она жива. Рамси все еще пытается найти её, так что они определенно не знают, где она. И если даже они не знают, возможно, она постоянно перемещается или типа того. Например, как и я, с бездомными. – Или кто-то ее защищает. – Джон нахмурился. – В любом случае, я не думаю, что она полностью в безопасности. – До тех пор, пока за ней гоняются Отморозок Болтон и Безумная Королева, нет. Джон уставился на нее. Арья вопросительно приподняла бровь, но ее брат лишь усмехнулся и повернулся к экрану. После новостей началась телеигра, никому из них не интересная, поэтому Джон выключил телевизор и убрал пульт обратно на тумбочку. – Сколько сейчас времени? – Уже десять. Джон зевнул, потянувшись своей здоровой рукой и почесав бороду. – Тогда мне, наверное, пора сменить вот это. – Он кивнул на свое плечо. – Ты не передашь мне сумку? – Конечно. – Арья соскочила с постели, чтобы найти его армейскую сумку, где хранились различные медицинские принадлежности. Она отдала ее брату, а затем помогла ему снять футболку и не потревожить при этом заживающую рану. Следующие несколько минут Арья наблюдала, как он меняет повязку, следуя указаниям Йорена. На его теле появилось так много новых шрамов от лезвий и пуль. Изнутри рвался вопрос: Через что же ты прошел? Но Джон никогда не говорил об этом, и она не стала поднимать эту тему. Он расскажет сам, когда захочет. После того как Джон закончил, Арья поставила его сумку на пол. При этом что-то громко звякнуло внутри, привлекая ее внимание, и она снова открыла ее. Пока Джон натягивал футболку обратно, Арья в поисках источника шума вынула из сумки медикаменты и бинты. На дне лежал желтый платок из мягкого шелка, слегка пахнувший жасмином, в который было что-то завернуто. – Что это? Джон обернулся. Столько боли в его застывшем взгляде она не видела еще никогда, и это не на шутку обеспокоило ее. – Подарки, – выдохнул он. – Для семьи. Арья перетащила платок вместе с таинственными предметами к себе на колени и осторожно раскрыла его. Внутри оказались небольшие сувениры и безделушки из разных уголков мира, для всех членов семьи Старк. Арья взяла в руки маленькую сложенную кипу**, сшитую вручную, с золотой звездой Давида в центре. – Для Брана, – произнес Джон. – Я купил ее, когда был в Израиле. Подумал, что ему понравится, он же все время их носил. Брану бы очень понравилось. Он бы тысячу раз поблагодарил тебя. Она отложила кипу, чтобы посмотреть остальные подарки, слушая, как Джон рассказывает про них. – Хамса*** для дома Робба и Талисы из одной афганской деревни. Манкала**** из Египта для Рикона. – Голос Джона начал дрожать. – Для Сансы – шарф из Ирана, потому что она любит красивые вещи. Розарий из Рима для твоей матери. Я хотел, чтобы Папа благословил его, но не успел на аудиенцию. И кинжал для тебя. – Джон указал на него. – Стальной клинок из Австрии. Они называли его «Игла». Это подарок от семьи, которая приютила меня во время Рош Ха-Шана, от кузнеца по имени Миккен. Необычайно добрые люди. Столько вопросов вертелось у Арьи в голове, но она задала лишь один. Самый важный. – И все это время... Ты не знал о пожаре? Джон покачал головой. – Нет, пока не добрался до Парижа. Все это время я понятия не имел, что выбираю подарки для умерших. – Арья видела, как напряглась его челюсть, ведь они оба едва сдерживали эмоции. – Я встретил там женщину, Маргери Тирелл, она работает на ООН. Она рассказала мне, что все они погибли несколько месяцев назад в ужасном пожаре, что тебя тоже считают мертвой, а Санса побывала в руках у психопата. После того как она помогла мне попасть в Лондон, я начал искать работу, чтобы накопить денег и уехать с Сансой в Шотландию. Но меня узнали. Люди из Дозора преследовали меня, а затем подстрелили. После этого Призрак и нашел тебя. Арье хотелось плакать. Не из-за себя, из-за Джона. Она провела дрожащими пальцами по краю желтой ткани. – Это тоже для мамы? – Спросила она тихо. – Нет. – Джон понизил голос до полушепота. – Это платок моей жены. Вал. Арья вспомнила, как он однажды упомянул, что ее настоящее имя – Наваль, но при их знакомстве он перепутал и произнес его неправильно. Она поддразнивала его за это, а он с тех пор называл ее так всегда. – Ты женился?.. – Да. – Джон посмотрел на платок, и его глаза наполнились слезами. – На Стене их называли одичалыми или даже хуже, но это неправда. Они такие же люди, как и мы. Вал защищала свою деревню, а нам приказали уничтожить ее под предлогом террористической угрозы. Но там не было никаких чертовых террористов, только несколько семей, которые едва сводили концы с концами. Поэтому я не подчинился приказу и встал на их защиту. Они ни в чем не виноваты, Арья, они не сделали ничего плохого. Хотеть жить нормальной жизнью – не преступление. – Арья поняла, что мысленно Джон находится там, откуда он начал свое путешествие. – Вал поблагодарила меня за то, что вступился за ее народ. И после этого я почти каждый день старался улизнуть с базы, чтобы увидеть ее. Познакомился с ее семьей. Ее друзьями. Образом жизни. Она красивая, Арья, она просто... – Слова застыли у него на губах, и он тяжело вздохнул. – Через несколько дней после смерти отца людям Ночного Дозора было приказано убить меня. Я тогда не знал, почему. Сэм убедил меня, что нужно бежать, но я не мог вот так уехать. В ту ночь я женился на Вал. Я сказал ей, что должен найти свою семью и убедиться, что они в безопасности. Я обещал вернуться за ней и увезти в Шотландию или куда-нибудь еще, чтобы начать новую свободную жизнь. Она согласилась. С тех пор я не видел ее. Арья не могла смотреть, как он борется с собой, как сжимаются и разжимаются его кулаки и замедляется дыхание. Она не могла позволить ему страдать в одиночестве. Она вернулась на кровать и так крепко обняла Джона за шею, что испугалась, не задушит ли она его. Но он притянул ее еще ближе к себе. В первый раз с момента их воссоединения брат и сестра плакали, разделяя боль друг друга. Вместе, сказал Джон несколько недель назад, но только сейчас Арья снова ощутила себя неразрывно связанной с ним. Арья отстранилась, смеясь над тем, какое облегчение она почувствовала, дав, наконец, волю слезам. Она удобно устроилась напротив Джона и потянулась к уже остывшей лапше. – Расскажи мне о ней, – попросила Арья. – Расскажи мне обо всем, что с тобой произошло за это время. И Джон поведал ей свою историю. Поделился мельчайшими подробностями своего долгого путешествия из Афганистана в Лондон. Вспомнил о людях, которых он встретил, об испытаниях, с которыми ему пришлось столкнуться, о тех, кого он убил, чтобы снова увидеть свою семью. К тому времени, как Джон закончил, на часах перевалило за полночь. Но спать никто из них не хотел, поэтому Арья тоже рассказала о своей жизни за эти полгода: о драках в клетке и наркоторговце Якене, о бездомных, и как Йорен вытащил ее с того света после аварии, что унесла жизнь их отца. Все напряжение между ними словно испарилось. Брат и сестра уснули бок о бок, Призрак храпел у них в ногах, и Арья погрузилась в мир грез, надеясь, что ее история может иметь счастливый конец. * Бар-мицва – в иудаизме обряд инициации, означающий, что еврейский мальчик, достигший 13 лет, становится совершеннолетним в религиозном отношении и возлагает на себя все религиозные обязанности. ** Кипа – традиционный еврейский мужской головной убор. *** Хамса – защитный амулет в форме ладони, которым пользуются евреи и арабы. Используется для защиты от дурного глаза, повышения рождаемости, обеспечения здоровой беременности, укрепления слабого организма. **** Манкала – настольная игра для двух игроков, распространённая по всему миру (особенно в Африке, Средней Азии, в некоторых областях Юго-Восточной Азии и Центральной Америки) и часто называемая игрой в зёрна. Значение и роль игры манкала в этих странах уместно сравнить со значением и ролью игры в шахматы на Западе.