Мы встретились в детском саду

От переводчика: я на данный момент нахожусь в разъездах, перед тем, как приступить к учебе, так что текст не до конца вычитан. Если найдете ошибку или опечатку, воспользуйтесь публичной бетой. Спасибо! - Я говорю тебе, это точно. - Ты уверена? - Да, я уверена, просто подожди, когда он придет, и… Джамилла и Элиас перестали разговаривать, как только Сана вошла комнату. Все из клана Бакуш собрались на семейном ужине, Джамилла и Элиас ушли на кухню под предлогом принести десерт, но просто разговаривали все это время. - О чем вы говорите так долго? – Спросила Сана. - Ничего особенного, я просто говорила Элиасу, что у меня есть к тебе небольшая просьба. - Конечно, говори. - Мой график в больнице немного изменился, завтра мне нужно выйти на работу, а у Абду важная встреча, так что я подумала… Можешь забрать Надю завтра из садика? - О. Прошла почти неделя с того дня, когда Сана познакомилась с Юсефом в детском саду, и все это время она думала об этой встрече. Это очень раздражало ее, так как она даже не знает этого парня, но в нем определенно что-то было, в его глазах, в его улыбке – она не могла выбросить его из головы. - Вау, он абсолютно точно нравится ей, - сказал Элиас, усмехаясь. Джамилла грозно посмотрела на него, этот парень определенно не может держать язык за зубами. - Джамилла, ты опять за свое? Ты просто пытаешься заставить меня вернуться туда? - Нет, нет… Я имею в виду, я возможно говорила Элиасу, что в детском саду есть очень милый учитель, и вы были бы прекрасной парой, но мне правда нужно, чтобы ты забрала Надю из садика, правда. – Попыталась объясниться Джамилла. - Тебе правда нужно на работу? - Да. - И у Абду правда встреча? - Правда. - Хорошо, - тяжело вздохнула Сана. - Я заберу Надю, но… Элиас пойдет со мной. - Я? Что? Зачем? - Потому что: а) тебе все равно нечем заняться; б) я не хочу идти одна и в) ты сможешь увидеть мистера Правильность, и вы оставите меня в покое. - О, как мило, вы уже даете милые имена друг для друга! – Элиас явно дразнил сестру, Джамилла захохотала. - Ты хочешь, чтобы твою дочь забрали из детского сада или нет? – Строго спросила Сана. - Ты не поступишь так с Надей. - Да, это правда… Я никогда так не поступлю с ней, но не уверена насчет вас. – Сана развернулась и покинула кухню. - Ты любишь нас! – крикнула Джамилла ей вслед.

***

- Хорошо, мы заходим туда, забираем Надю и уходим, ясно? - Расслабься, это всего лишь парень. - Он тут вообще не причем! Просто у меня много дел, и я не хочу тратить свое время впустую. - Проводить время с племянницей – это его трата? - Ты понял, что я имела в виду, - Сана закатила глаза и произнесла очень тихо. – Просто не оставляй меня одну. - Ты боишься встречи с ним? Я бы никогда не подумал, что моя сестра влюбится и будет смущена этим фактом. – Сказал Элиас, посмеиваясь. - Я не влюбилась, я просто не хочу оставаться там одна, так как… Потому что я очень люблю тебя, старший братик, и не хочу разлучаться. Брови Элиаса взлетели вверх, он знал, что это полная чушь. - Хорошо, мы на месте, - сказала Сана, когда они подошли к двери детского сада. - Ты знаешь, тут на углу есть кофейня, я пойду и куплю нам кофе. - Элиас? Какую часть из «не оставляй меня одну» ты не понял? – Сана сложила руки на груди. - Сана, у нас еще целых 10 минут до конца занятий, ты не должна заходить внутрь, если не хочешь. Ты можешь остаться и подождать здесь, пока я не вернусь с кофе? - Хорошо, я не буду входить, пока ты не вернешься. - Хорошо. - Только не забудь, латте без сахара и сливок. Понял? - Сана, я твой брат, я думаю, что знаю, какой кофе ты пьешь. Элиас удалился. Она достала телефон, чтобы проверить, не написал ли ей кто, но, конечно, не было ни одного нового сообщения. Она огляделась, ей нравилось наблюдать за людьми, но на улице было немноголюдно – по другой стороне дороги шла милая пожилая пара, держась за руки. Сана улыбнулась, именно о такой любви она мечтала. Она хотела и в 80 быть влюбленной в своего мужа. У нее никогда не было серьезных отношений, она была всегда сфокусирована на учебе, а не на парнях. Какая-то ее часть знала, что все придет, в нужное время. Наверное поэтому она никого никогда не искала, он появится самым неожиданным образом, но она просто будет знать, что это он. - Ты планируешь заходить? – Позади раздался мужской голос. Она удивилась обращению на «ты», обернулась, чтобы ответить и увидела Юсефа, который придерживал дверь. Он улыбался ей, и как только она посмотрела на него, ее сердце пропустило пару ударов. Она глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. - Сана? – Юсеф попытался привлечь ее внимание. - Прости, я просто… Я пришла раньше, так что не хотела беспокоить. – Сана тоже решила отбросить формальности. - О, ну смущайся, входи, ты можешь подождать здесь. - Это разве не против правил? – с улыбкой на губах спросила она. Она чертыхнулась. Что происходит? Она флиртует с ним? Зачем она это делает? - Я сделаю исключение для тебя, - сказал он и подмигнул ей, прежде чем отступить назад и впустить ее. Зачем он заставляет ее смущаться? Подмигнул ей? Серьезно? - Я думаю, ты здесь, чтобы забрать Надю, верно? Сана осмотрелась и заметила, что в коридоре их было только двое. Двери комнат были закрыты. - Нет. Я здесь, чтобы забрать другого ребенка, но ты разрушил мой план. Он засмеялся. - Да, я здесь, чтобы забрать Надю, и прежде чем ты скажешь что-нибудь, у меня есть подтверждение. - Окей, но в этом нет необходимости. - Что это значит – нет необходимости? - Оно нужно только в первый раз. - Ты шутишь, правда? – Ее губы сжались в линию. – То есть ты прочитал мне целую лекцию о том, что никому нельзя забирать детей без подтверждения от родителей, а теперь говоришь, что оно необязательно? - Оно необходимо только в первый раз, когда ребенка забирает не его родитель. - Что если я поругалась с Джамиллой и Абду на прошлой неделе, и я здесь, чтобы похитить их дочь? - Правда? - Возможно. Они посмотрели друг на друга и зашлись в приступе смеха. - Вот ты где! Я думал, ты будешь ждать меня снаружи. Сана перестала смеяться и обернулась, услышав приближение Элиаса. - Я ждала, но тебя долго не было, Элиас. – Сана закатила глаза, когда он встал возле нее. Элиас… Так значит это дядя Элиас, парень, о котором говорила Надя, в то раз, когда он познакомился с Саной. Улыбка Юсефа исчезла с лица. Он снова ощутил укол разочарования и раздражения. Разочарования, потому что ему не нравилось мысль, что у Саны кто-то есть, а раздражения, так как он не понимал, почему это его вообще беспокоит. Он только встретил эту девушку, она уж точно не была с ним милой, когда они познакомились. Но он чувствовал, что она была хорошим человеком. И она была веселая, немного саркастичная, и выглядела как ангел. Стоп, Юсеф, девушка явно не заинтересована. - Я купил тебе кофе, дорогуша. - Спасибо, - Сана сделала маленький глоток. – Боже, Элиас, что это? - То, что ты заказывала, латте с дополнительными сахаром и сливками. - Это не то, что я просила, я всегда пью кофе без сахара и сливок. Как ты мог не знать? – Сана отдала ему стаканчик. Можно ли назвать Юсефа плохим человеком, если он наслаждался картиной происходящего? Он знал, что это никак не должно его волновать, но он не мог ничего поделать с появившейся на его губах усмешкой. - Прости, Мисс Совершенство, - сказал Элиас, подняв взгляд к потолку. - Я думал, что это я Мистер Совершенство, - сказал Юсеф. - Нет, - Сана посмотрела на него. – Ты мистер Правильность. Юсеф кивнул и улыбнулся ей, но тут же перестал это делать, как только заметил заинтересованный взгляд Элиаса. - О, это Элиас, он здесь со мной, чтобы забрать Надю. Тебе все еще нужно подтверждение? Так как это первый раз, когда он забирает ее, и все такое. Она игриво улыбнулась, но Юсеф оставался серьезным. - В этом нет необходимости. Когда твой молодой человек приходит с тобой, ему не нужно подтверждение. Элиас в этот момент делал глоток кофе из стаканчика, и он зашелся в приступе кашля, как только Юсеф сказал «молодой человек». - О, нет, Элиас не мой парень, - пыталась объяснить Сана сквозь смех. - Тогда, муж? - Я не верю, что это происходит, - хохотал Элиас, не обращая внимания на строгий взгляд сестры. - Эм, нет, Элиас – мой брат. Если бы за самый неловкий момент в жизни вручали приз, Юсеф, определенно, обошел бы всех конкурентов. Он чертыхнулся. Дядя Элиас, конечно, это означало, что он – ее брат. Он посмотрел на Элиаса, который все еще смеялся над ним, и на Сану, которая была смущена ситуацией, но пыталась это скрыть. - Эм, простите… Мне жаль… Я просто… Я пойду, посмотрю, где Надя, да… Занятия уже должны закончится… Так что… Скоро вернусь. – Юсеф развернулся и ушел. - Я не могу поверить! Этот парень подумал, что мы – пара, и ему это точно не понравилось. – Сказал Элиас, как только они остались вдвоем. - Заткнись, Элиас. - Да ладно, Сана, вы абсолютно точно флиртовали друг с другом, когда я подошел. Кстати, как ты оказалась внутри? Ты не можешь находиться вдали от него? - Я сказала, заткнись, Элиас! - Ох, подожди, когда я расскажу обо всем Джамилле и Абду… Сана хотела еще раз сказать ему заткнуться, но в этот момент открылась дверь одной из комнат, и Надя выбежала к ним навстречу. - Дядя Элиас! - Моя любимая племянница! – Элиас заключил ее в объятия. - И тебе привет, Надя. - Сана притворилась немного обиженной. - Не грусти, тетя Сана, тебя я тоже люблю! – Надя послала ей воздушный поцелуй. Сана улыбнулась. - Итак, мы можем идти? – Спросила Сана - Конечно, - сказал Элиас, отпустил Надю и взял ее за руку. - Подожди, Сана! Они обернулись и увидели Юсефа, который шел к ним. -Ты осталась сегодня без кофе, - сказал он, протянув ей бумажный стаканчик. – Латте без сахара и сливок, верно? Сана застыла в изумлении. - У нас есть машина в служебной комнате. Он, конечно, не так хорош, как кофе из кофейни, но никто не должен лишаться кофе. – Он улыбнулся. - Сейчас ты должна взять кофе, Эйнштейн. – Прошептал Элиас Сане. - Да, да, спасибо, это очень мило с твоей стороны. Она протянула руку, чтобы забрать стаканчик, и в тот момент, когда их пальцы соприкоснулись, кожа Саны покрылась мурашками. Она посмотрела на него, встряхнула головой, пытаясь сфокусироваться, и взяла стаканчик двумя руками, чтобы никто не заметил ее легкой дрожи. - Без проблем, - он кивнул. – Увидимся? - Да, увидимся. Они улыбнулись друг другу в последний раз перед тем, как Сана развернулась и направилась к выходу с Элиасом и Надей. Как только они вышли за дверь, Элиас открыл рот, чтобы что-то сказать. - Заткнись, Элиас, просто заткнись. Элиас усмехнулся, но говорить ничего не стал. Сана опустила взгляд на стаканчик и улыбнулась себе. Возможно, это хорошая идея, забирать Надю из детского сада почаще.