ID работы: 5905044

Corrupt

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
39
переводчик
pecheur total сопереводчик
Bult бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
199 страниц, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
39 Нравится 33 Отзывы 6 В сборник Скачать

Chapter 10

Настройки текста
Кендалл сидел за столом, доедая яблоко и допивая воду. Он всё еще хотел пить, поэтому пошел к холодильнику за еще одной бутылкой. Он посмотрел на сэндвичи, но не был особенно голодным, и отодвинул тарелку. Он так устал, что единственное, что он сейчас хотел, это уйти домой и повеселиться с друзьями. Потом они с Джеймсом могли бы провести время вместе. Он улыбнулся про себя, вспоминая прошлую ночь — он не верил, что ему так повезло встречаться с Джеймсом. Он никогда не чувствовал подобного, особенно с Джо. Через пару минут его голова начала тяжелеть, а мысли рассеиваться, поэтому он положил голову на руки, пытаясь остановить головокружение. Казалось, что стены начали сжиматься. Он услышал звук открывающейся двери и чьи-то шаги. Кто-то запустил пальцы в его волосы, и вблизи своего уха он почувствовал обжигающее дыхание.  — Теперь я тебе нравлюсь? — спросила Джессика, потянув его за волосы. Кендалл пытался освободиться, но не мог пошевелиться. Другой рукой она провела по его груди и ущипнула за мочку уха. Он пискнул, когда она сжала мочку слишком сильно.  — Тебе больно, детка? — усмехнулась она, щипая снова.  — Без следов — на завтра он должен быть неповреждённым, — произнёс мужской голос. Кендалл пытался сфокусироваться на голосах, но плохо их слышал, будто бы на нём были надеты наушники.  — Но, папочка, он ранил мои чувства, — ответила она, снова потянув Кендалла за волосы.  — Я СКАЗАЛ: без следов; потом у тебя будет уйма времени. Она отпустила его, но обвила руками. Кендалл пытался сопротивляться, но всё что смог сделать, это лишь слабо оттолкнуть её. Он почувствовал, как его подняли и поволокли по комнате. Через минуту он уже лежал на диване и пытался сфокусироваться на чём-то одном, но в глазах двоилось и начиняли плясать маленькие огоньки. Он попытался сесть, но не мог пошевелиться. Я, наверное, сплю, и это какой-то странный сон, подумал он. Через пару минут он уставился на картинку в рамке на стене. На ней было изображено футуристическое здание — такое, какое можно увидеть в научном фильме. Оно было высоким со странными углами; белое и с небольшими вкраплениями синего, оранжевого и серебристого. Стон отвлёк его внимание от картины, и он перевёл взгляд. Блондинка сидела на столе, целуясь со старшим седым мужчиной. Кендалл знал, что он их откуда-то знал, но не мог вспомнить их имена. Мерзость, подумал он, вздрогнув. Он переключился назад, на картину, пытаясь не обращать внимания на небрежные звуки поцелуев. Он уставился на полотно и почти увидел крошечные космические корабли вокруг здания. Карлосу точно понравилось бы, подумал Кендалл. Он продолжил смотреть на картину пока полностью не отключился.

***

Джеймс выплакал все слёзы к тому времени, как доехал до дома. Он зашел в Палм Вудс с опущенной головой, игнорируя все приветствия. Добрался до 2J и немедленно, быстрым шагом пошел к себе, захлопнув за собой дверь. Логан и Камилла в то время как раз смотрели фильм в гостиной и переглянулись, когда мимо них пролетел Джеймс.  — Что-то не так, — произнёс Логан, вскакивая и следуя за другом.  — Что, по-твоему, случилось? — спросила Камилла.  — Не знаю. Он поехал за Кендаллом, но вернулся один, — ответил Логан и пошел наверх. Логан подошел к двери комнаты Джеймса и Кендалла. Он попробовал потянуть за ручку, но было заперто. Он постучал.  — Джеймс, это Логан, открой, пожалуйста. Не получив ответа, он снова постучал.  — Джеймс, впусти. Пожалуйста. Он услышал движение за дверью, и ручка дёрнулась, когда Джеймс провернул ключ. Логан открыл дверь, и его сердце провалилось при виде Джеймса, который скрутился на кровати. Он сел около него.  — Друг, в чём дело? Джеймс покачал головой; он чувствовал подступающий комок к горлу, но не хотел больше плакать.  — Уже неважно, — прошептал он.  — Что неважно? — спросил Логан, поглаживая друга по спине, пытаясь утешить.  — Я. Это. Мы. Всё, — ответил Джеймс, когда с глаз снова потекли слёзы.  — Джеймс, пожалуйста, скажи, что случилось? — умолял Логан.  — Всё кончено, — сказал Джеймс, подавляя всхлип.  — Что кончено? Друг, ты пугаешь меня, поговори со мной, прошу!  — Логан? — позвала Камилла из дверного проёма. Логан посмотрел на неё и покачал головой.  — Он ничего не говорит. Камилла села с другой стороны от Джеймса. Она посмотрела на Логана и грустно улыбнулась. Она легла позади Джеймса и обняла его со спины.  — Всё хорошо, просто выскажись. Джеймс покачал головой, но через минуту он уже вздрагивал из-за рыданий. Камилла сильнее обняла его, а Логан сжал его руку, показывая, что они еще здесь, рядом.

***

Кендалл был где-то между сном и реальностью. Ему снилось, что они с Джеймсом на пляже. Они ловили волны, плавали, загорали на солнце, и Джеймс зацеловывал лицо Кендалла. Через несколько минут он перестал ощущать тепло, ему стало холодно, и он задрожал.  — Детка, в чём дело? — спросил Джеймс.  — Т-так холодно, — заикнулся Кендалл.  — Хочешь, чтобы я тебя согрел? — улыбнулся Джеймс. Только это был не Джеймс… Его красивое лицо превратилось в женское со светлыми волосами, которое насмешливо улыбалось ему.  — Н-нет, отпусти меня! — почти прокричал Кендалл, отталкивая её.  — Ты плохо ко мне относишься, но я ничего не имею против, — ответила Джессика, целуя его, исследуя его рот языком. Кендалла едва не стошнило. Он попытался отвернуться, но она запустила пальцы в его волосы. Потом отстранилась и облизала свои губы.  — Возможно, ты заслуживаешь всех своих проблем, — ухмыльнулась она. Он снова попытался оттолкнуть её, но вместо этого чуть не упал с дивана.  — Не лучшее время, чтобы пораниться, — произнёс Гриффин, ловя подростка, пока тот не столкнулся с полом. Он пихнул его обратно на диван. — Теперь веди себя подобающе. Кендалл уже ни о чём не мог думать, поэтому от оттолкнул мужчину.  — Д-домой. Гриффин подождал, пока Кендалл закроет глаза, и взглянул на Джессику.  — Иди за Копеном и скажи ему немедленно провести тесты. Джессика кивнула и вышла из кабинета.

***

Джеймс плакал боьше двадцати минут, Камилла с Логаном не отходили от него ни на секунду. Он был эмоционально исчерпан и не говорил ни слова, пока не успокоился.  — Теперь можешь сказать, что случилось? — спросила Камилла, убирая волосы с его лица. Джеймс рвано вдохнул и опёрся головой об изголовье кровати.  — К-Кендалл, о-он… о-он…  — Что Кендалл? Где он? Разве ты не поехал за ним? — спросил Логан.  — Он на свидании с Джессикой! — почти крикнул Джеймс.  — Что ты имеешь ввиду под: он на свидании с Джессикой? — спросил Логан.  — Кто такая Джессика? — спросила Камилла.  — Ассистентка Гриффина... — ответил Логан.  — Я не ЗНАЮ! Гриффин сказал, что они уехали часа два назад. Они собирались на ужин, а потом в клуб! — крикнул Джеймс.  — Он её на дух не переносит, зачем ему ужинать с ней? — спросил Логан.  — Не знаю. Гриффин сказал, что из них выйдет милая пара. Может, это то, чего он добивается? Иметь нормальные отношения, ходить на свидания без страха, что скажут люди, — тихо произнёс Джеймс.  — Джеймс, Кендалл любит тебя. И ты сказал, что именно Гриффин рассказал тебе об их встречах; он не сказал, чьей это было идеей… может, его? — спросила Камилла.  — А она права. Гриффин всегда заставляет нас делать то, что мы не хотим. Может это очередная игра на публику, — сказал Логан.  — Ты правда так считаешь? — спросил Джеймс.  — Ты звонил ему? — добавила Камилла.  — Нет… Я-я просто ушел. После того, как я нашел духи, и что Гриффин сказал мне… Я просто не мог, — признал Джеймс.  — Какие духи? — спросил Логан.  — Карлос нашел подарочный пакет в сумке Кендалла, которую хотел одолжить. Он сказал, что они, возможно, для миссис Найт, так как приближается День Матери, — вздохнул Джеймс.  — А в этом есть смысл, — уточнила Камилла.  — Кроме того, что миссис Найт любит «Interlude». Их можно найти в любом магазине. Зачем идти туда, где ты заплатишь на двадцать процентов больше только из-за названия магазина? — спросил Джеймс.  — Позвони и спроси его, — ответил Логан.  — Я боюсь. Что если… что если он этого и хочет? — Джеймс закусил губу. Камилла поцеловала его в щеку и взяла его телефон.  — Это не так. — Она набрала номер Кендалла. Нажала на громкую связь и передала телефон Джеймсу. Прошло три гудка и ответил женский голос.  — Алло?  — Привет, это Джеймс. Я звонил Кендаллу, — произнёс Джеймс.  — Оу, прости, но Кенни… в данный момент недоступен.  — И что это значит? — спросил Джеймс.  — Это значит, что он сейчас занят, но я была бы рада, если бы ты к нам присоединился, Джеймс! — сладко пропела Джессика.  — Нет, спасибо. Передай ему, что я звонил. Это важно, мне нужно поговорить с ним.  — Боюсь, мы очень заняты, но я передам ему, — небрежно сказала она и сбросила вызов.  — ГРУБО! — шокировано произнесла Камилла, смотря на телефон.  — Где Карлос? — спросил Джеймс, уставившись на экран телефона.  — В парке со Стефани, а в чём дело? — спросил Логан.  — Я хочу, чтобы вы, парни, дали нам с Кендаллом немного времени, как только он вернётся домой, — произнёс Джеймс, вставая с кровати.  — Джеймс, не делай того, о чём потом пожалеешь.  — Уже не о чём жалеть. — Джеймс подошел к шкафу. Он открыл его и начал доставать свои вещи.  — Что ты делаешь? — спросил Логан.  — Переезжаю обратно к Карлосу, а ты будешь делить комнату с Кендаллом, — ответил Джеймс, бросая одежду на кровать.  — Джеймс… — начал Логан.  — Мне лишь нужно немного времени, о'кей? — Джеймс вытянул руку, перебивая Логана.  — Ладно, — неохотно согласился Логан.  — Джеймс, просто поговори с ним. Уверена, вы сможете разобраться со всем этим, — поддержала Камилла.  — Обязательно, — пообещал Джеймс.

***

Кендалл был без сознания, когда пришел Копен. Он немедленно сел возле него и проверил наличия пульса и дыхания.  — Сколько он принял?  — Две бутылки воды, — ответил Гриффин. Копен осмотрел глаза Кендалла. Зрачки подростка были сильно расширены.  — Ты уверен, что это всё?  — Да. — Гриффин показал на две пустые бутылки на столе.  — Ладно, кажется, он очнётся нескоро, — сказал Копен, открывая свою сумку. Он снял левый кроссовок с ноги Кендалла и провел ключами по подошве его ступни, но никакой реакции не последовало. Потом он достал из контейнера маленькую иголку и слегка уколол его ступню. Не получив ответа, он уколол его в большой палец ноги. Кендалл дёрнулся и что-то пробурчал во сне.  — Ну? — нетерпеливо спросил Гриффин.  — Кажется, его состояние стабильное, и он восприимчив к боли. Придёт в себя примерно через час или примерно в этом промежутке. — Копен встал.  — Отлично, — улыбнулся Гриффин.  — Гриффин, как долго ты будешь это делать? — спросил Копен.  — Пока я не закончу с ним, — просто сказал Гриффин. Зазвонил телефон и Гриффин кивнул Джессике. Она нашла телефон Кендалла в куртке его куртки.  — Алло?  — Привет, это Джеймс. Я звонил Кендаллу.  — Оу, прости, но Кенни… в данный момент недоступен.  — И что это значит? — спросил Джеймс.  — Это значит, что он сейчас занят, но я была бы рада, если бы ты к нам присоединился, Джеймс! — сладко пропела Джессика.  — Нет, спасибо. Передай ему, что я звонил. Это важно, мне нужно поговорить с ним.  — Боюсь, мы очень заняты, но я передам ему, — небрежно сказала она и сбросила вызов.  — Хорошая девочка, — улыбнулся Гриффин.  — Спасибо, папочка, — улыбнулась она в ответ, целуя его в щеку. Копен в ужасе покачал головой от увиденного.  — Что ты будешь делать, когда его родители спросят, что происходит с их сыном?  — Скажу, что он проходит дорогой медицинский осмотр. К тому же, ты «поставил ему диагноз»: анемия и истощение, — указал Гриффин. Копен решил не отвечать и направился к двери. Он оглянулся.  — Надо будет провести еще несколько анализов в ближайшие несколько дней.  — Всё, что тебе нужно, — ответил Гриффин, выставляя его за дверь.  — Всё что мне НУЖНО, это, чтобы ты прекратил цирк, прежде чем всё не стало хуже, — серьёзно произнёс Копен. Гриффин посмотрел на него и задумался.  — До понедельника.  — Ты серьёзно? — спросил Копен, не веря, что Гриффин так легко согласился всё прекратить. Гриффин кивнул и улыбнулся.  — Думаю, этого времени достаточно. К тому же, надо провести еще другие тесты.  — В этом нет необходимости, — ответил Копен.  — Всё может случиться. Теперь — иди. Дальше мы сами справимся, — приказал Гриффин. Копен собирался что-то ответить, но тряхнул головой и закрыл за собой дверь.

***

Кендалл простонал, пытаясь потянуться. Его ноги в что-то упёрлись, и он понял, что находится в замкнутом пространстве.  — Тебе лучше? Мы будем в ПалмВудс через несколько минут, — сказал Гриффин. Кендалл посмотрел на Гриффина, который сидел с другой стороны лимузина.  — Д-да, что произошло?  — Очевидно ты нормально не поел и потерял сознание из-за низкого уровня сахара в крови. Тебе пора начать обедать, особенно с тех пор, как он стал обязателльным, — упрекнул Гриффин. Кендалл покачал головой, садясь. Он глубоко вдохнул. Казалось, его голова взорвётся и его снова стало тошнить.  — Я завтракал, а на обед съел яблоко. Я устал и на минуту закрыл глаза. Который сейчас час?  — Почти восемь, — Гриффин посмотрел на часы.  — Восемь?!  — Да, и я хочу, чтобы ты что-нибудь поел и хорошо отдохнул. Харрисон заберет тебя в девять, а потом завезёт остальных парней в Анахайм. Он останется с ними, так что или Паркер, или Джессика завезет тебя домой; парни вернутся довольно поздно, — проинформировал Гриффин.  — Паркер? Гриффин кивнул на мужчину за рулём.  — Харрисон будет занят с остальными, поэтому я нанял водителя лимузина на одну неделю.  — Окей, — ответил Кендалл, пытаясь понять, как время так быстро прошло.  — Также инвесторам нужно увидеть другую сторону медали, так что нарядись, как плохой парень, — приказал Гриффин.  — Гриффин, для ЧЕГО это? — спросил Кендалл.  — Потому что я так сказал. Увидимся в офисе в пол десятого, — сказал Гриффин, и они остановились возле Палм Вудс. Вышел Паркер и открыл пассажирскую дверь.  — Спасибо, — произнёс Кендалл, выходя из лимузина. Он зашел в отель и ему стало плохо. Он сел в лобби, пока не прошла волна слабости. Он положил голову на сидение и закрыл глаза.  — Тебя не стошнит в моем лобби, не так ли? — спросил Биттерс.  — Нет, мне надо было присесть на минутку, — Кендалл открыл глаза.  — Хорошо, потому что Будда Боб ушел, а я не хочу здесь всё убирать.  — И не будете, — пообещал Кендалл, вставая и тут же хватаясь за ручку кресла.  — Ты ужасно выглядишь, тебе не нужна помощь? — спросил Биттерс.  — Нет, но спасибо, — слегка улыбнулся Кендалл.  — Не бери в голову, я всего лишь не хочу, чтобы ты потерял здесь сознание — плохо для бизнеса.  — Понял.  — Ну… поправляйся, хоккейная голова, — ответил Биттерс, чуть улыбнувшись.  — Постараюсь, — согласившись, Кендалл пошел к лифтам. Подъём на второй этаж казался бесконечной поездкой, и Кендалл обрадовался, когда дверь наконец открылась. Он прошёл по коридору и зашел в номер. В квартире было тихо и, похоже, пусто. Может, они около бассейна, подумал Кендалл и направился наверх. Он собирался принять душ и Тайленол, а парни, возможно, уже вернутся к тому времени, как он закончит. Он зашел в спальню, где было темно. Снял куртку и сел на кровать, чтобы вдохнуть, не включая света.  — Наконец-то дома? Кендалл подпрыгнул от неожиданности и включил настольную лампу.  — Хей, ты напугал меня. Почему ты сидишь в темноте?  — Где ты был? — спросил Джеймс, игнорируя вопрос Кендалла.  — Я был на работе… а в чём дело? — спросил Кендалл, беря во внимание требовательный тон, которым был задан вопрос. Джеймс покачал головой.  — Где ты был?  — Я же уже сказал, что на работе. Что происходит? Джеймс встал и быстро подошел к Кендаллу.  — Правда? Ты был на работе? Потому что я тебе недавно звонил и тебя там не было. И когда я поехал за тобой около пяти, тебя там тоже не было. Поэтому я спрашиваю еще раз, где ты был? Кендалл посмотрел на него, не понимая, что происходит.  — Джеймс, я весь день был в Рок Рекордс. Ты мне не звонил, а меня только подвезли в ПалмВудс.  — Думаю, твоя маленькая девушка даже не передала тебе моё сообщение, — сказал Джеймс голосом, полным злости. Кендалл встал и взял Джеймса за плечи.  — Джеймс, я не знаю, о чём ты говоришь, но я клянусь, я весь день был на работе. Спроси Гриффина. Джеймс оттолкнул от себя Кендалла.  — Я ГОВОРИЛ с Гриффином. Он был в офисе, когда я приехал за тобой. Он был там ОДИН и сказал, что вы с Джессикой уже ушли, и теперь объясни это, немедленно! Кендалл попятился и наткнулся на стену. Он шокировано посмотрел на Джеймса.  — Это не правда, он ТОЛЬКО ЧТО подвёз меня домой! Джейми, пожалуйста…  — НЕ! НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ ТАК! НЕ СЕЙЧАС, НЕ ПОСЛЕ ТОГО, КАК БЫЛ С НЕЙ! — крикнул Джеймс, стирая слёзы.  — Джейми… Джеймс схватил Кендалла и толкнул его в стену.  — Я сказал, не называй меня так! Кендалл посмотрел на него глазами полными страха. Он никогда не видел Джеймса в порыве злости. Он подавил слёзы, когда Джеймс слишком сильно сжал его в руках.  — Джеймс, больно. Джеймс понял, что держал его слишком крепко, и ослабил хватку. Он посмотрел в такие родные зелёные глаза, прижавшись головой ко лбу Кендалла. Ему отчаянно необходимо было услышать правду, какой бы она не была. Они могли бы со всем разобраться, если бы Кендалл был честен с ним.  — Просто скажи мне, где ты был, и я поверю тебе. Просто скажи мне правду, прошу тебя. Мне плевать, если ты был с ней, я прошу тебя… ПРОШУ! Кендалл дрожал от шока и страха. Он не понимал, что происходит. Весь день он был на работе, Джеймс знал, что он терпеть не мог Джессику... Но тогда почему он думает, что они были вместе? Острая боль стрельнула в его голове: он забоялся, что потеряет сознание.  — Джеймс, Богом клянусь, я был на работе. — Из глаз Кендалла потекли слёзы. Джеймс сжал челюсти и подавил всхлип.  — Почему ты продолжаешь лгать мне? Как ты мог так поступить со мной, с нами? Я любил тебя, больше всех на свете! Больше, чем кого-либо!  — Джеймс, прошу! Я не лгу, я был на работе! — умолял Кендалл. Джеймс покачал головой.  — Я там был, а тебя не было. Там находился только Гриффин, но и он собирался уходить. Он отошел от Кендалла, который вцепился в его руку.  — Джеймс, я там был, я не уходил. Джеймс посмотрел на Кендалла и увидел его слёзы. В тот же момент у Кендалла начала течь кровь из носа.  — Отойди… или ты пытаешься испортить еще одну мою рубашку? — выплюнул Джеймс. Он тут же пожалел о сказанном. Он знал, что это не вина Кендалла, но он просто не мог его простить, не сейчас. Не после того, как он дал ему шанс сказать правду. Кендалл отпустил его, поднял свою рубашку и прижал к лицу. Он медленно сполз вниз по стене, когда Джеймс смотрел на него сверху.  — Я переезжаю обратно к Карлосу, а тебе нужно держаться от меня подальше. Я не хочу говорить с тобой, я не хочу от тебя ничего слышать. Это единственный способ сохранить то, что осталось от нашей дружбы, поэтому дай мне немного времени. — Джеймс схватил свои сумку и подушку и вышел, хлопнув за собой дверью. Кендалл остался сидеть, пытаясь остановить кровотечение. Он ничего не чувствовал, кроме острой боли в груди.  — Я не понимаю, что происходит, — тихо пробормотал он, покачиваясь. Через несколько минут Кендалл скрутился на полу, всхлипывая. — Я не понимаю!
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.