Желание дойти до конца

Перевод
R
Завершён
2306
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
99 страниц, 34 645 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
2306 Нравится 98 Отзывы 764 В сборник

Часть 1 Глава 3

Настройки
Они умудряются растянуть учебу еще на час, прежде чем глаза Скотта стекленеют, а Стайлзу хочется заплакать от мысли о разборе очередной главы. Парни решают на этом закончить и еще часик вполне заслуженно проводят, беспощадно избивая друг друга в «Brawl*», пока не возвращается с работы миссис МакКолл и приглашает Стилински остаться на ужин, но тот отказывается под предлогом, что у него имеется еще незаконченное дело, сурово и многозначительно стрельнув глазами в сторону бро.

***

Честно говоря, он не в курсе, где искать Дерека, ведь с тех пор, как Джерард перестал быть угрозой для жизни оборотня, тот мог перебраться куда-то из депо – на развалины дома Хейлов, как вариант. Однако, первый пункт ближе к резиденции МакКоллов, поэтому Стайлз решает начать оттуда. Он замечает «Камаро» почти в двух кварталах, рядом с замаскированным черным ходом, но человек, слоняющийся рядом, не искомый альфа. - Нет,- резко говорит Стилински Питеру, скрестив руки на груди и взирая на неправедно воскресшего.- И еще раз нет. Ни за что. Проваливай. - Здравствуй, Стайлз,- спокойно и с ухмылкой, словно не слыша возмущенной реплики, отвечает мужчина.- Приятно снова увидеться. Убийство пошло тебе на пользу, как я посмотрю. - Изыди*,- игнорируя его слова, настаивает подросток.- Мне нужно поговорить с Дереком, но при тебе я этого делать не намерен. - Полноте, не гоже являться без приглашения в… не хочется называть это место домом… - Вон,- командует Дерек, появляясь из-за раскуроченного вагона. Стилински готов возразить, но секундой спустя альфа добавляет ясности, произнеся имя дяди. Питер не упирается. Просто поднимает руки, словно сдаваясь, а затем уходит той дорогой, которую ранее выбрал для своего появления Стайлз, не проронив ни слова. Дерек прищурившись дожидается его ухода, но поднимает руку в момент, когда Стилински снова открывает рот. - Я до сих пор слышу твое сердцебиение,- негромко заявляет оборотень, прекрасно зная, что и родственник, как бы далеко не отошел, в состоянии различить его слова.- Сделай что-то полезное. Смотайся за пиццами, например, которые Айзек только что заказал. Альфа выжидает минуту – другую, а потом переводит взгляд на сына шерифа, обрушивая на того силу своего недовольства. Некоторое время они играют в гляделки: Дерек – с плохо скрываемым любопытством и раздражением, а Стайлз – испытывая его терпение. - Короче, я слышал, что Скотти объявил независимость,- начинает парень, словно нет в мире лучшей стратегии, чем с первых слов довести до кипения и без того находящегося на грани вервольфа, приступая к потенциально взрывоопасной беседе. Верхняя губа оборотня искривляется в чем-то подозрительно напоминающем оскал, но он не удостаивает гостя ответом. Рук тоже не распускает (по крайней мере, Стайлзом еще не протирают стены), что уже можно считать маленькой победой и приглашением продолжить разговор. - В любом случае, если мы и вынесли что-то полезное из совместного прошлого, так это - необходимость делиться информацией, особенно – когда дело касается людей, мечтающих убить нас и/или все население Бикон Хиллс… Короче, тайны до добра не доводят. А если, чисто технически, все заканчивается не слишком плохо, благодаря неожиданному проявлению героизма в последнюю минуту, то позади остаются горы трупов, которых можно было избежать, плюс – травмированные смертные. Дерек невольно бросает взор на покрытую синяками щеку парня, по которой угодил кулаком (а точнее – костяшками среднего пальца) старик Арджент, словно пытаясь визуально выявить прочие серьезные повреждения. - Тебе стоило поговорить об этом со Скоттом,- резонно замечает Хейл.- Недели две-три назад. Толку махать после боя кулаками? - Ладно,- кивает парнишка.- Справедливо. Вот только, для протокола: он меня не посвящал в свои планы тогда от слова «совсем». Только постфактум. Можешь, конечно, изображать злого и обиженного, не сообщая нам, что в городе новые охотники, пока они кого-то не подстрелят, но я буду рядом и вынесу тебе мозг за мстительность и незрелость. Или притворись взрослым секунд на десять и выслушай меня. Мужчина выглядит так, словно на волоске от ухода в бета-релиз (этого подросток активно избегает, ибо а) перед ним разозленный оборотень и б) его беспокоят два вопроса: куда деваются брови Дерека во время трансформации и принимает ли тот полную волчью форму, но спрашивать о подобном в лоб нет возможности). - Или стой здесь и рычи на здоровье,- милостиво позволяет Стайлз, стараясь придать голосу больше уверенности (чем ощущает на самом деле).- Не гордый – подожду. Все в порядке. Хейл ослабляет контроль ровно настолько, чтобы цвет глаз был на тон ниже злобного альфа - красного. Стайлз украдкой делает вдох и продолжает, пытаясь успеть выдать как можно больше, прежде чем Дерек начнет отпираться: - Полагаю, нам стоит договориться держать друг друга в курсе. Чем больше, тем лучше и как можно чаще. Обмен информацией в мирное время на постоянной основе и постоянные уточнения по ходу боевых действий. - Нет,- отрезает Хейл.- Не-а. - Так у тебя проблемы с доверием, значит,- хмурится парень.- Замечательно. Интересный поворот. Но отныне ты - не единственный, у кого подобные трудности. Нечто в мимике оборотня неуловимо меняется, словно он и так это знал, но слышать от постороннего все равно было не очень приятно. Стайлз разложит ему по полочкам, если преуспеет в попытке не сорваться, но в данный момент ему плевать на Дерека и его бзики; парень намерен донести свое драгоценное мнение до ушей мохнатого упрямца во что бы ни стало. - Не хочешь доверять – не надо. Мне фиолетово. Возможно, я не заслужил такую честь. Притворяйся и дальше, что ты здесь главный. Это – вопрос не веры, а безопасности. Как твоей стаи, так и нашей. - С какой стати меня должна беспокоить безопасность стаи МакКолла? – сурово и резко парирует Хейл.- Вы оба ясно дали понять, что я за вас больше не в ответе. У Стайлза припасен туз в рукаве, но он не спешит разыгрывать эту карту, ибо последний аргумент – на грани неоправданной жестокости (если точны его предположения по данному поводу, конечно же; он уверен, что игра стоит свеч, лишь в случае, когда переубедить альфу будет больше нечем). - Подумай, кем ты себя почувствуешь, зная, что сознательно утаив информацию, позволил навредить мне или Скотту? Сможешь ли жить с мыслью, что еще одна смерть - на твоей совести? Лицо мужчины становится белым, как мел. Стилински подавляет сочувствие, пытаясь никак не выдать истинные чувства, ведь если быть откровенным, Дерек в ответе за приличное количество ушедших на тот свет раньше времени, как минимум, что частично подтверждает выражение чистого ужаса на его лице. Никто из них не решается заговорить некоторое время. Стайлз уже озвучил свою точку зрения (даже больше, чем хотел), так что теперь слово за оборотнем. Тому решать, как будут развиваться дальнейшие события - принимать предложение Стилински или нет, но парня немного напрягает тяжесть ответственности. Момент истины. Если Хейл скажет «нет», отвергнет мирную инициативу, не понятно, смогут ли обе стаи наладить испорченные отношения и сотрудничать в будущем. - Я не стану работать с МакКоллом,- прямо заявляет Дерек.- Говорить буду только с тобой. Вот и все. - А я не поверю ни единому слову твоего дядюшки, даже нотариально заверенному в присутствии двух свидетелей - папы и тебя,- отвечает парень. Он готов идти на компромисс и умеет вести переговоры. - Не понятно, кому теперь принадлежит Айзек. Он остался ради Скотта, а не из-за меня. - Он внутренне или подсознательно принял пост правой руки МакКолла, но чуть что – заводит разговор о тебе, словно все еще воспринимает как своего альфу. - Я все еще не верю тебе. Эта реплика ранит сильнее, чем ожидалось. Хейл не впервые говорит подобное, но Стилински в обиде, как и тогда в бассейне. Оборотень сказал, что парень спасал собственную шкуру (забывая, что сын шерифа и прежде помогал ему – да, возмущаясь, с толикой недовольства, но ведь определенно не отказывался – раз пять точно). Это как изжога на пустой желудок либо болезненный глоток при ангине, как резкий вдох со сломанными ребрами. Стайлз решает засунуть самолюбие поглубже. - Да,- кивает он.- Ты четко дал это понять. Дерек смотрит на парня так, словно ожидает услышать аналогичное признание, но зря – тот ничего не говорит. (Оборотень – ходячий полиграф, поэтому недомолвка гораздо лучше явной лжи, а Стилински не собирается доставлять собеседнику подобного удовольствия). - Ардженты уезжают из города. На следующей неделе,- сообразив, что обсуждение условий подошло к концу.- Пока – до конца лета, но я не удивлюсь, если позже выяснится, что они решили осесть где-то на постоянной основе. А еще Джексон до отъезда посвятил в ваш секрет двух человек. Лидии и так половина была известна, а что до Дэнни… - Я помню Дэнни,- хмуро отзывается Хейл, вызывая ухмылку у подростка.- Мне стоит переживать на его счет? - Он – хороший товарищ,- защищает одноклассника Стайлз, словно сам еще недавно не думал о его преданности.- Сказал, что никому не расскажет. Я ему верю. Слова «доверяю» он не произносит, а судя по бровям Дерека, сын шерифа немного перегибает палку. Но даже если вервольф беспокоится, то не озвучивает этого. - Ладно, - вместо этого произносит ликан.- Если возникнут сомнения на его счет, дай знать. - Тебе первому, ага,- огрызается парень, а Дерек лишь злобно смотрит на него.- Твоя очередь. - Питер вернулся,- вырывается у оборотня. - И как я не заметил?! – ядовито шипит подросток.- Давай, распиши во всех подробностях. Это ж прямо новость дня! - Понятия не имею, что у него на уме, но я доверяю Питу не дальше, чем могу этого пройдоху отбросить. - А это, учитывая вашу нечеловеческую силу, звучит как приличное расстояние, так что подбирай сравнения получше, - советует Стилински. Это все, на что Хейл способен, что ли? - Будем считать, что я сказал «не дальше, чем ТЫ его швырнешь»,- парирует оборотень. - Грубо,- бормочет Стайлз.- Допустим, звучит гораздо ближе к истине. Не желаешь ли поделиться чем-то действительно важным? - В городе – еще одна стая,- отвечает мужчина. Ладно. Это реально полезные сведения.- Если быть точным, то она целиком состоит из альф. Они себя считают кем-то вроде авторитетов в мире оборотней. Принимая во внимание факт смены вожака в стае - раза три за последние два месяца и появления Хейлов на собственной территории… считай, мы подогрели их интерес. - Стая альф,- запыхавшись, повторяет парнишка.- Состоящая из одних вожаков, каждый из которых равен по силе остальным… и не менее опасен, чем слетевший с катушек Питер? - Может, сильнее,- признает Дерек.- Нам пока мало что известно наверняка. Я просматривал некоторые документы, спасенные дядей из нашего поместья, но… - Поглядим, что я смогу нарыть,- мысленно прикидывая, какими средствами Гугла можно добиться стоящих результатов. Он уже готовится уйти, но вспоминает один животрепещущий вопрос, который стоит обсудить, посему оборачивается и замечает, как странно Хейл смотрит в его сторону. Парень пытается мыслить рационально, не придавая значения испытующему взгляду, от которого внутренности плавятся, поэтому выпаливает: - А вы часом не перемещали, сжигали или перепрятывали тело старика Арджента? Никак не могу найти. Альфа хмурится и качает головой. - С того дня я его больше не видел,- выдает мужчина, моментально понимая, что не такого ответа ждал от него сын шерифа. - Полиция объявила его пропавшим без вести, - сообщает подросток.- Учитывая, что старикашка был директором школы, они не хотят поднимать шумиху, но, тем не менее, формально объявили в розыск. - Если ищут, значит, тело пока обнаружено не было,- догадывается Хейл. Стайлз покидает депо, оставив позади оборотня, пытающегося перетравить полученную информацию.

***

Экзамены – отстой. Не потому, что сложные: Стилински блестяще справился с ними в два счета, но особую гордость у парня вызывает высший балл от Харриса по химии. Между экзаменами большие промежутки времени, отведенного на подготовку, но для него свободная минута – лишний повод погрузиться в размышления. Позитивный момент в том, что с Лидией потрясающе готовиться. Они встречаются во вторник для того, чтобы девушка помогла ему забить краткосрочную память математическими формулами до отказа. В четверг к парочке присоединяется Дэнни, чтобы провести блиц – опрос по спецкурсу «Всемирная история», закончившемуся в мае (включающий программу из пяти подходов по пять вопросов каждому на карточках с подсказками). Не то чтобы это было так уж легко и просто. Наоборот. Учеба предусматривает терпение и самоконтроль – две вещи, в которых он не очень преуспел. Каждый раз, когда девушка бросает в его сторону оценивающий взгляд из-под изогнутых бровей или едва заметно улыбается, ему кажется, что от этой неожиданной радости сердце вырвется из груди. Слава Всевышнему, в радиусе километра не пасется ни один оборотень (даже Скотти, который сейчас наверняка подначивал бы его, услышав зашкаливающий пульс). Мало чем помогает то, что Лидия (вопреки довольно дружелюбному отношению к его персоне и адресованным Стайлзу улыбочкам), постоянно окружена аурой молчаливого мученичества, отражающейся в ее опущенных плечах, темных кругах под глазами, полутонах голоса. Честно говоря, сын шерифа не знает, что с этим делать. Они пока не настолько близки, чтобы он мог затронуть эту тему, прежде чем подруга сама заговорит о происходящем; парень попросту боится разрушить достигнутый ими зыбкий уровень отношений. Это скорее товарищество, чем полноценная дружба. Начало положено. Следуя намеченному плану, Стайлз даже настолько далеко не доходил, но не намерен портить все, напоминая Лидии о Джексоне, по которому та скучает. И хоть экзамены – тоска смертная, Стилински не знает, что будет делать по их окончанию. Главная причина их с мисс Мартин общения исчезнет, в то время как Скотт испарился с лица Земли (а конкретнее – попал в загребущие рученьки Айзека Лейхи), а с наступлением лета в поле зрения никакой сверхъестественной опасности не наблюдается – понятное дело! Об альфе легендарной стаи ничего не слышно с тех пор, как его подручные разукрасили двери резиденции Хейлов в неком подобии визитной карточки. Эрика с Бойдом словно сквозь землю провалились, тела Джерарда так и не нашли (как и доказательств, что он сеет раздор и хаос где-то в другом месте). Случись что – Стайлз бы знал. Он до сих пор держит ухо востро. От скуки.

***

После пятой безуспешной попытки за последние пять дней заманить МакКолла к себе домой («Прости, чувак – мы с Айзеком решили проверить, как далеко можем забежать. Он, похоже, хочет найти след Эрики и Бойда» - причина, с которой и не поспоришь), парень сдается и строчит СМС Лидии. «Что нормальные люди делают, когда магического кризиса не наблюдается, а расслабиться охота?» Ответ приходит практически мгновенно: «Отправляются на вечеринку. Подобную той, что сегодня будет в доме у Кэти Чанг». И Стайлз даже не притворяется, что по телу не бежит дрожь от предвкушения. «Летом туда зовут только крутых ребят», - напоминает он девушке, не чураясь роли побитого щеночка, лишь бы только сработало. К тому же, он не совсем уверен, на что намекает рыжеволосая нимфа (просто не хочет попасть в глупое положение, появившись в чужом доме без приглашения). «Как удачно, что я тебя уже пригласила. Быть водителем вызвался Дэнни, он заедет в 20:00». Ладно. Так тому и быть. Очевидно, сегодня он отрывается в компании Мартин и Махилани, через каких-то восемь часов. Такого поворота он не ожидал, когда писал сообщение Лидии, тем более – что все окажется насколько просто, но исход ему определенно по душе. Вполне возможно, задуманное осуществляется легче, если отбросить сомнения и самоедство, а просто идти к намеченной цели. С тех пор, как Стайлз в последний раз прилагал усилия, чтобы обзавестись друзьями, прошло довольно много времени: во-первых, не видел в этом смысла, а во-вторых у него уже был Скотт (этого вполне хватало). Он смирился со школьной позицией, что астматику и ботану несказанно повезло встретиться и подружиться, а большего им не видать. С другой стороны, негласный кодекс средней школы молчал на предмет того, что происходит с тобой, если лучшего друга в лесу кусает оборотень, заклятый враг превращается в мстительного ящера, а самая популярная и роскошная девушка в классе наконец обращает на тебя внимание, потому что все ваши общие знакомые – сказочные существа. Для подобного случая правил нет. Так вот. Может, Стилински стоит поэкспериментировать. Завести приятеля в стае Дерека, что значительно упростит процесс обмена информацией. Кандидатура самого альфы отпадает автоматически, Айзек уже завербован… Эх, жаль, что Эрика пропала! Ему не впервые приходит в голову, что они с мисс Рейес могли быть хорошими союзниками, прекрати она играть мускулами хоть секунд на десять. Парень решает заняться блондинкой, если та вернется. Сторонники –вещь полезная, особенно – на поле боя, где каждый добровольно сражающийся на твоей стороне оборотень – на вес золота. Удовлетворенный планами на жизнь, сын шерифа проводит остаток дня за обыденными делами: идет в супермаркет, чтобы затарить холодильник (отец откладывал это задание несколько дней), затем тщательно делит грязные вещи по цветам (а не швыряет их в стиральную машинку без разбору, как обычно) и, с особым извращенным наслаждением, убирает со стола, а позже выбрасывает прочь все конспекты за прошедший учебный год.
Примечания:
2306 Нравится 98 Отзывы 764 В сборник
Отзывы (9)