Желание дойти до конца

Перевод
R
Завершён
2306
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
99 страниц, 34 645 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
2306 Нравится 98 Отзывы 764 В сборник

Часть 1 Глава 5

Настройки
Разумеется, именно этот момент Скотт выбирает, чтобы отправить ему СМС. «Ты где?» «У Дэнни» «Махилани?» «Нет, у другого парня по имени Дэнни, которого мы оба знаем» Мисс Мартин прищуривается, бросая взгляд на телефон товарища и услышав его насмешливое фырканье. - Проблемы в раю? – уточняет девушка, а Стайлз вздыхает в этот миг, читая ответ бро: «Не знаю я других Дэнни!» - Скотти вдруг обнаружил, что не видел меня недели три,- хмурится парень, но едва слова срываются с уст, жалеет, что они звучат настолько горько. Друзья обмениваются взглядами, так что становится понятно: от них не ускользнул его тон. - Дело в том, что мы не хотели поднимать данный вопрос, но…- мнется Дэнни, заставляя парня строить предположения. Раньше ему и в голову не пришло бы, что эти двое действительно близкие друзья. Он всегда считал, что их скорее связывает нечто вроде популярности и красоты, общий круг знакомых, центром которого всегда был Джексон. Да и с самим Стилински они зависали наверняка лишь потому, что недавно лишились лучшего друга. К тому же, сын шерифа недавно усвоил одну истину о Лидии: пусть она знала всю школу и находилась в приятельских отношениях едва ли не с каждым любителем посещать вечеринки, на самом деле, девушка мало кого подпускала к себе поближе. Дэнни и Лидия общаются без слов, обмениваясь красноречивыми взглядами над протянутыми ногами Стайлза: она – при помощи едва уловимых движений бровей, а Махилани – живой мимики. На миг Стилински даже решил, что ему это почудилось. Чтобы достичь такого уровня невербального общения, нужны годы дружбы. Невольно возникает вопрос: «А я что здесь делаю?». - Дэнни имел в виду,- объясняет девушка, словно боясь, что затянувшаяся пауза может обидеть Стайлза, - что вы со Скоттом всегда были как сиамские близнецы, но в последнее время не оправдываете своей репутации. - МакКолл зависал с Айзеком,- пожимает плечами Стилински, отправляя бро короткое сообщение «А я тебе о чем?» и добавляет: - Они отправились по своим волчьим делам. - И это тебя напрягает? – хмурится Лидия. «С каких пор ты дружишь с Дэнни?» - А должно? – парирует Стайлз.- Не знаю. Я – не оборотень, а Скотти нужен кто-то с подобным опытом, способный угнаться за ним. «Не знал, что это так важно» - Странно как-то,- вмешивается Махилани.- Вы как бы в одном наборе всегда шли, понимаешь? Я имею в виду, что потерял счет людям, спрашивавшим меня на вечеринках, где МакКолл. «Не особо, просто был у вас дома, а твой отец сказал, ты ночуешь у друга». «И это точно не я, но пофиг – я просто удивлен». - А новость об Эллисон быстро разнеслась, да? Всеми любимый капитан команды по лакроссу снова завидный холостяк? – хмыкает сын шерифа, приподнимая бровь в ответ на комментарий Дэнни и две СМС от Скотта. То, как мисс Мартин закатывает глаза, можно угадать даже сквозь затемненные очки. - Хватит корчить рожи,- произносит она.- Примерно столько же девчонок ежедневно спрашивают у меня о тебе. Тебе идет летний прикид: люди наконец разглядели бицепсы, не прикрытые по обыкновению тремя слоями одежды, как то рубашка, толстовка и куртка. Радость от подобного замечания тускнет под наплывом раздражения, которое вызывает у него Скотт. Его так и подмывает написать, что никто не сомневается в способности сына шерифа водить дружбу с кем-то вроде Дэнни, но тогда МакКолл начнет препираться, а это, в свою очередь, потребует больших затрат энергии на спор, чем он готов сейчас потратить. - В таком случае, у тебя из рук вон плохо получается сватать их мне,- подначивает Стайлз подругу, одновременно набирая в ответ «Проехали. Как дела?».- Напарница из тебя вышла не ахти. Пора освободить от занимаемой должности. - Ни одна из них тебя не стоила,- настаивает подруга.- А у меня есть стандарты, не то что у некоторых. - Сказала девушка, встречавшаяся с Уиттмором,- не остается в долгу Дэнни, а сын шерифа хохочет, решив, что можно. - Не строй из себя стерву,- мгновенно отвечает Лидия.- Видали мы парней, до которых ты скатился! «У нас с Айзеком есть новости об Эрике и Бойде. Заскочишь в гости?» - Эй, тот последний был довольно горяч,- вступается за Махилани Стайлз, в нерешительности кружа подушечкой пальца возле кнопки отправки сообщения.- Но все равно идиот, что посмел порвать с тобой. - Подхалим,- обзывает его мисс Мартин, на что Стилински хитро улыбается, а Дэнни хихикает. - Ты просто ревнуешь, зная, что Стайлз предпочтет в напарники меня,- фыркает гаваец. «Мы, кажется, знаем, где они», - вибрирует телефон сына шерифа, словно его бро теряет терпение из-за несвоевременных ответов на свои СМС. Лидия с намеком смотрит на гаджет, но Стилински не спеша отпивает из своего стаканчика то, что ранее гордо именовалось холодным кофе, а теперь превратилось в талую воду от бывшего там льда. - Скотти хочет, чтобы я его навестил – решил посвятить в их с Лейхи лесные приключения,- признается он, швыряя телефон подруге. Та поднимает очки на макушку и, с непроницаемым выражением лица, пролистывает переписку.- Проблема в том, что мне лень двигаться. - Позови их сюда, в таком случае,- предлагает Дэнни. - Ага,- кивает мисс Мартин.- Послушаем, что там за новости о Бойде и Эрике, плюс – взорвем им мозг тем фактом, что ты действительно дружишь с нами. Стайлз даже не протестует; его мозг завис после слов Лидии «дружишь с нами», поэтому он позволяет девушке ответить Скотту. Они обмениваются несколькими сообщениями, но сын шерифа намеренно не спрашивает о теме их разговора, догадываясь по самодовольной ухмылке подруги, что МакКолл согласился.

***

Скотт и Айзек, войдя через калитку минут тридцать спустя, обнаруживают Дэнни и Стайлза добродушно подкалывающими друг друга во время обсуждения очередного перезапуска «Человека – паука», а рыжеволосую красотку – дрейфующей вдоль края бассейна на хорошо надутом воздушном матраце (но при этом не отпускающей поручень, словно от страха уплыть слишком далеко и не дослушать разговор). Заметив неуверенно переминающегося с ноги на ногу Лейхи и насупившегося МакКолла, девушка грациозно подтягивается и выбирается из бассейна, даже не намочив пальчики, затем опускается на край шезлонга, занятого Стилински, уступая свое место оборотням. - Привет, ребята,- тепло здоровается с ними Махилани, словно в появлении этих двух на его заднем дворе нет ничего странного. Стайлз закусывает губу, чтобы не рассмеяться. Лидия сжимает его ногу, пока парень не догадывается, чего от него хотят, и не отодвигается, предоставляя ей свободное пространство у своих голеней. МакКолл таращится на них как на восьмое чудо света. - «Да» или «нет»: Эндрю Гарфилд будет лучшим Спайдермэном, чем Тоби Магуайр?- ставит вопрос Дэнни, продолжая спор, который они со Стайлзом затеяли. Скотт моргает, не зная, как реагировать на что-либо из происходящего, а Стилински готов буквально расцеловать Дэнни за то, как они с Лидией переигрывают сейчас (так обычно стараются только ради друзей, а значит, их отношения реальны, хоть прошло меньше месяца и они сблизились как никогда, вопреки многолетнему знакомству, в течение которого терпеть не могли сына шерифа). Потрясающе. - Может, он хоть раз в десять горячее Тоби? – неуверенно подает голос Айзек. Дэнни широко улыбается ему. - Так я и сказала,- сообщает Лидия, немного поерзав, чтобы колени Стилински не впивались ей между лопаток. Ощущение ее бархатистой, теплой и мягкой кожи отвлекает от выражения лица бро, который словно лимон целиком проглотил. - Марафон и полуночный спецвыпуск – единственный способ разрешить данный спор,- заявляет Стайлз, а подруга и Дэнни так быстро соглашаются, что он немного удивлен. Невероятно.- В любом случае, у нас есть в запасе несколько недель до премьеры. А у вас как делишки, парни? Что нарыли? Айзек мгновенно переходит в оборонную стойку, вставая по правую руку от Скотта, словно считает себя его заместителем. Стилински не сомневается, что так оно и есть, но если он правильно понимает обычаи оборотней, быть в двух стаях одновременно невозможно, а Лейхи до сих пор называет Дерека своим альфой. «Разве можно быть сразу в двух стаях?», - набирает он СМС Хейлу (игнорируя то, как до Скотта вдруг доходит, что Дэнни и Лидия тоже будут посвящены во все их новости). - Просто выкладывай,- предлагает сын шерифа своему бро. - Они и так в курсе всего. - Всего? – переспрашивает растерянно Скотти, глядя на беспечно пожимающего плечами Махилани. - Ага,- подтверждает Стайлз.- Будь Уиттмор здесь, они бы присоединились к той стае, которую он выбрал, так что без разницы. МакКолл выглядит крайне недовольным слышать это, но Стилински поглощен наблюдением за кудрявым, которому ранее не приходило в голову, что он может сам выбрать, в какую стаю вступить. Черт, он не собирался подавать парню подобную идею. «Нет. Рано или поздно, ему нужно будет определиться». Офигеть. - Мы вышли на след,- наконец выдает Скотт.- Примерно неделю назад. Айзек обнаружил первые зацепки сразу после их исчезновения, но запах выветрился. А на прошлой неделе нашли еще один, но и он остыл. - И что из вышесказанного нужно считать полезной информацией? – осведомляется Лидия. Вопрос вполне логичный, но тон… Стайлз легонько тычет ступней ей в спину, а девушка бросает через плечо испытывающий взгляд. - Вчера нашли свежий след,- сердито продолжает рассказ Скотт, словно мисс Мартин ему помешала.- Только, на этот раз, мы уверены, что он был оставлен умышленно. - Потому что… - подсказывает Стайлз, нахмурившись. Он уже догадывается, каким будет финал данной истории, мысленно сопоставив имеющиеся факты. Как известно, Бойд и Эрика ушли от Дерека, чтобы найти новую стаю, но были пойманы и подверглись пыткам в подвале дома Арджентов, а потом, как только их освободили, продолжили двигаться к намеченной цели, не решившись вернуться в объятия своего альфы. Сын шерифа понимает причины, по которым им подсовывают следы, ведущие к пропавшим оборотням, учитывая то, что МакКолл и Лейхи не особенно скрытно вели поиски. - Нашли манжет от куртки, которую носила Эрика, но он был засунут между двух камней, словно кто-то оставил его там нарочно,- говорит Лейхи, вытаскивая лоскут черной ткани из заднего кармана джинс. - Либо Эрика сама оторвала его в надежде, что вы их обнаружите, либо стая альф поймала обоих и пытается заманить вас в ловушку,- вздыхает Стилински. - Именно,- кивает Скотт.- Я сам понял, что это может быть приманкой, но если нет, то… Стайлз даже не спрашивает, почему МакКолл с таким энтузиазмом взялся за поиски Бойда и Эрики. Даже если не принимать во внимание необходимость найти друзей, которую испытывает Лейхи, Скотт в какой-то мере чувствует ответственность за бет Дерека. Стайлз давно дружит с МакКоллом, так что им не обязательно обсуждать подобное вслух – достаточно взглянуть на виноватое выражение лица, когда бро смотрит на лоскут в руке кудрявого. - А Дерек что сказал? – интересуется он, заметив обмен взглядами между Айзеком и своим лучшим другом, от которого у парня появляется иррациональное желание столкнуть их обоих в бассейн. - Мы решили сначала прийти сюда,- сознается Лейхи. – Хейл все еще зол на меня. Даже Махилани на это закатывает глаза. - И с чего бы это он? – бубнит под нос Стайлз, вытаскивая телефон и пролистывая до последнего сообщения от Дерека, прежде чем набрать в ответ емкое: «Тупой и еще тупее вернулись с новостями об Э. и Б. Послать их к тебе или ты принципиально отказываешься разговаривать с МакКоллом?». «Уже в центре. Могу подъехать, если они еще с тобой». - Итак, Дэнни,- вздыхает Стилински, изображая щенячьи глазки, на какие только способен.- Как ты смотришь на то, чтобы пригласить в дом альфу? - Все зависит от того, станет он устраивать очередной сеанс стриптиза или нет,- лениво тянет Махилани, заставляя Стайлза и Лидию расхохотаться. «Да, только мы у Дэнни. Норсвуд Драйв, дом 48, входи через калитку». «Ладно. Через 20 минут». - Ничего не обещаю, - ухмыляется сын шерифа, переводя взгляд на топчущихся с выжидающим выражением на лицах оборотней, указывая на освобожденный Лидией шезлонг.- Вы оба могли бы уже присесть. - Ну, раз уж это плавно превращается в очередную вечеринку,- распрямляется девушка, поворачиваясь к хозяину дома.- Мы вчера весь кег пива опустошили или осталось чем опохмелиться? - Что-то было. Мы со Стайлзом перекатили его в кухню,- кивает Дэнни.- Мне захватишь? Лидия кивает, а затем садится, подвернув под себя ноги и собирает их со Стилински пустые стаканчики: - Стайлз? - Давай,- пожимает плечами парень. Почему бы и нет? Может, вечно угрюмого Хейла тоже попустит, если накачать его пивком? МакКолл тем временем присаживается с весьма осуждающей гримасой, на что получает от бро аналогичную, плюс – высоко поднятые брови. Скотт невербально интересуется – мол, какого черта? А Стилински лишь беззаботно пожимает плечами и едва заметно ведет подбородком в сторону Айзека. На это оборотень пялится, словно не может поверить, что они обсуждают подобное, а сын шерифа закатывает глаза (типа – «все не так страшно как кажется, перестань психовать»). - Ребята, а вы не просили пива? - уточняет Лидия, возвращаясь с тремя красными пластиковыми стаканами, которые несет с грацией человека, за плечами у которого годы практики. Она хмурится, словно только сейчас понимает, что не предложить гостям выпить – грубость.- Я предположила, что раз вы все равно не пьянеете… - Все нормально. Думаю, ты права,- кивает Айзек.- Мне так кажется. Скотт прожигает взглядом дыру в напитке друга, словно тот собирается выпить настоящую отраву. Он никогда не отказывался опрокинуть бокальчик - другой. Стайлзу ничего не остается кроме как встать, расстроено взмахнув руками и отправиться на кухню. - Можно тебя на минуточку, Скотти? – осведомляется он, хватая товарища за шиворот, не дожидаясь ответа и волоча его за собой на другой конец двора, чтобы создать иллюзию уединения (не то чтобы Айзек не услышал их оттуда, но все-таки). - Какая муха тебя укусила? – шипит он. - Меня?! – возмущается МакКолл.- Ты ночуешь после вечеринки у Дэнни дома (где была знатная попойка, судя по амбре), пьешь пиво, которое приносит тебе Лидия, а претензии ко мне? - Именно,- кивает Стилински. – Из всей твоей тирады я услышал только нытье типа «ты зависаешь с кем угодно, но не со мной», так что нам это дает? Товарищ хватает ртом воздух, словно рыба. Волна тепла захлестывает сердце Стайлза, ведь каким бы собственником ни был Скотт, в душе он – все тот же ласковый щеночек. - Прекрати на меня так смотреть, - вздыхает Стилински, сдаваясь. – Ты прекрасно знал, что я несколько недель готовился к экзаменам с Лидией и посвятил в вашу тайну Дэнни. - Да, но учеба – одно, а пить посреди бела дня пиво в доме Махилани – совершенно другое,- возражает бро, словно парень сам не заметил разницы. - Ты был занят,- бурчит сын шерифа (но это не обвинение – ни в коем случае!). - Я понимаю, что вы с Айзеком сошлись на почве «волчьих штучек». И ты помогал ему искать Бойда и Эрику. Знаю, что это очень важно для тебя – честное слово! Но нельзя же вечно отфутболивать меня и ждать, что я прибегу по первому зову. Намек понят – я начал искать друзей в другом месте. Написал СМС Лидии - они с Дэнни пригласили меня на вечеринку. Я согласился. В следующий раз они уже сами позвали меня. И пошло – поехало. - К Трою Мерфи ты тоже на той неделе ходил? – шипит Скотт. По его тону не поймешь – впечатлен бро или в бешенстве.- И на видео попал, которое стало популярным на «YouTube», где Рамирес кувырком летит с лестницы, падает на пол, поднимается и спокойно уходит, как ни в чем ни бывало? - Угу. В реале выглядело еще круче, - кивает Стайлз.- Там рано обрезали. После падения, Рамирес вальяжно проследовал на кухню, блеванул в раковину проходя мимо, а потом направился на задний двор, весь из себя деловая колбаса! - Фу,- с отвращением морщит нос Скотт, но его друг знает, что практически растопил ледяное сердце. - Чувак, я знаю, что это странно,- признает он.- Но и классно одновременно, понимаешь? Никто случайно не покусает, если рассердится, стенку моей тушкой не протрет, а вчера я часа два проболтал с двумя девчонками из группы поддержки, но никто не спросил ни разу, переживаю ли я, что тела Арджента не нашли или что Питер способен снова на нас напасть. Неуверенность на лице МакКолла сменяется виноватой миной. Этот раунд за Стайлзом. Один – ноль в его пользу. - Ты прав,- сдается бро.- Полностью. Я вел себя как козлина. Прости. - Однозначно,- резюмирует Стилински, но по его широченной улыбке и так понятно, что парень шутит.- Давай возвращаться, а то если Дерек уведет у меня место, я займу твое, а ты останешься стоять, как последний дурак. Скотт кивает, словно это – необходимая ему мотивация. Парни быстро обходят двор вдоль бассейна, где остальные трое изо всех сил делают вид, что не пытались подслушать (а в случае Айзека – слышали все до последнего слова). - У вас ни стыда, ни совести,- заявляет Стайлз, занимая прежнее место и потягивая свое теплое пиво. – Гадость какая! Можно его перелить в кувшин, например, и засунуть в холодильник? - Я схожу,- вызывается Лидия. Дэнни салютует своим стаканом в ее сторону, отпивая, но лицо у него не менее кислое, чем у Стилински. - Ты прав,- произносит Махилани.- Моему кузену нужно вернуть кег до возвращения на работу сегодня вечером, так что мы вполне успеем допить. - Надеюсь, у вервольфов есть секрет, как напиться,- грустно вздыхает Айзек, передавая свой стакан сыну шерифа.- Никогда толком не пробовал до того, как меня укусили. - Мы со Стайлзом обсуждали это до вашего прихода,- говорит ему Дэнни.- У меня есть теория. А что если из-за вашего фактора ускоренной регенерации нужно просто быть на шаг впереди, так сказать? - В смысле – залпом осушить бутылку «Джека» и надеяться, что ее хватит дольше, чем на пять минут? – судя по кислой мине, подобная идея кажется МакКоллу отвратительной. Стайлз со смехом вспоминает, какое лицо было у бро, когда они впервые добрались до виски из запасов шерифа. - Давайте спросим у Дерека,- предлагает он.- Я подозреваю, что если существует лазейка в процессе исцеления оборотней, ему это наверняка известно. - Почему? Стилински пожимает плечами: - Ну, например, из-за этого невозможно обычным способом сделать татуировку. Организм выводит чернила с той же скоростью, с которой машинка их вводит, так что они мгновенно рассасываются. Айзек и Скотт выглядят так, словно сами не задумывались об этом, а теперь у них в голове один вопрос: как Дереку удалось провернуть фокус? Варианты довольно безрадостные: Стайлз знает, потому что сам перебирал их мысленно не раз и не два.
2306 Нравится 98 Отзывы 764 В сборник
Отзывы (6)