Неизбежное

Перевод
PG-13
Завершён
592
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
75 страниц, 24 351 слово, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
592 Нравится 24 Отзывы 156 В сборник

Всё начинает усложняться

Настройки
      Остаток дня прошёл без происшествий. Тони принял душ и спустился, ведомый запахом еды. Стив, как и сказал, приготовил Тони большой и очень вкусный завтрак. Он готовил не часто, но справлялся с этим отлично. Однажды он рассказал Тони, что еда сильно изменилась с 40-х и ему очень нравится узнавать о специях и новых способах готовки. Он порой готовил для всей команды, но чаще всего только для себя и Тони. Тони нравилось думать, что есть в этом нечто особенное.       Стив вёл себя нормально, когда Тони спустился на кухню. Момент нежности, что они делили, когда смотрели друг другу в глаза всего лишь полчаса назад, не упоминался. После завтрака Стив пошёл принять душ, а Тони немного вздремнул. Он мало что успел в мастерской за остаток дня и внезапно, когда наступил вечер, уже был измотан. Кто знал, что тренировки со Стивом помогут Тони настроиться на нормальный график сна.       В ту ночь Тони не снились сны со Стивом, за что он был благодарен. Он уже и так вполне самостоятельно сходил с ума по этому человеку, так что не нуждался в том, чтобы ещё и сны помогали. Пробуждение на следующий день далось чуть легче. Возможно, потому, что Тони проспал целую ночь.       Он переоделся в чёрные трикотажные штаны и тёмно-синюю футболку и добрался до кухни точно в шесть утра. Он не признался бы вслух, но очень гордился собой. Разумеется, Стив уже был там и вместо формы одет в изношенные серые штаны и белоснежную облегающую футболку. Тони подумал: вдруг Стив узнал о его тайных чувствах и специально пытал?       — Привет, кэп.       Стив стоял перед кофеваркой. Он перевёл взгляд на Тони, улыбнулся и протянул ему кружку.       — Доброе утро, Тони. Ты и правда проснулся сам.       — Я знаю. Удивительно, на что способно раннее засыпание. — Тони отпил кофе и радостно выдохнул.       — Возможно, стоит начать так делать каждый вечер, — предложил Стив и усмехнулся, зная Тони достаточно хорошо, чтобы понять — этого никогда не произойдёт.       Тони рассмеялся.       — Ты милый, если так думаешь, Стив.       — Ох. — Глаза Стива расширились, а его лицо покраснело.       Тони пожалел бы, что сказал нечто подобное, но реакция на его слова была невероятной. Стив смутился от комментария. Его лицо стало ярко-красным, он нервно потирал затылок, но застенчиво улыбался, что Тони посчитал победой. Он не хотел этого говорить. Всё это казалось таким естественным, потому что это был просто Стив, и Тони не владел собой рядом с ним. Ему пришлось собрать волю в кулак, лишь бы не отставить кружку и не утянуть Стива в головокружительный поцелуй.       Если это маленькое замечание так сильно взволновало Стива, Тони задумался, как тот отреагирует на всё то, что Тони хотел бы сказать ему.       Стив отошёл от смущения и закашлялся.       — Ладно, эм, сегодня мы начнём с пробежки на улице.       Тони застонал.       — Я же не в состоянии держать твой темп, Стив.       — Конечно нет, — просто ответил Стив. — Я буду придерживаться твоего ритма.       — Это всё, чем мы займёмся сегодня?       — Хм-м. — Стив отпил кофе. — Я не решил. Думаю, это зависит от того, как хорошо ты справишься. — Стив ехидно улыбнулся. Даже если это было нечестно (так Тони говорил сам себе, но знал, что проиграет это пари. Всё было честно), Тони не мог не оценить игривый настрой Стива.       «Отлично, — подумал Тони. — Я буду выглядеть жутко глупо рядом со Стивом, когда начну задыхаться после первой же мили».       — Мы начнём через пятнадцать минут. Рекомендую выпить воды перед тем, как приступим. Кто знает, как долго продлится это утро. — Стив допил кофе и сполоснул кружку.       — Куда ты? — спросил Тони, когда Стив покидал кухню.       — Встретимся у выхода через пятнадцать минут, Тони. Я начну разминаться.       — Серьёзно, Стив?       — Разминка — это очень важно! — ответил ему Стив через плечо и затем вышел из комнаты.       Тони хмыкнул и допил кофе. Пошёл к холодильнику за бутылкой воды и после направился к выходу, чтобы встретиться со Стивом. Пришлось признать: несмотря на то, что вся неделя со Стивом пройдёт за тренировками, он не смог бы стать счастливее, чем сейчас, будучи с ним каждый день. В любом случае они вместе проводили довольно много времени, но сейчас был верный способ побыть наедине с ним. Другие Мстители наверняка, чёрт возьми, не захотят вставать ни свет ни заря ради тренировок.       Вторник вообще был днём, когда они со Стивом откладывали все дела, чтобы побыть друг с другом вдали от других Мстителей. Иногда они выбирались на бургеры или в кино, в другое время просто устраивали в башне марафоны фильмов, которые Тони рекомендовал Стиву как обязательные к просмотру. Они по очереди выбирали занятия, но Тони на самом деле было не важно, что именно они будут делать, главное — проводить время со Стивом. Думая об этом, он фыркнул, потому что он будет продолжать тренироваться со Стивом каждый день только для того, что проводить с ним ещё больше времени. Тони надеялся, что только из-за тренировок они не отменят свои обычные дела.       Как он мог не понимать, насколько всё далеко зашло со Стивом, и понять только теперь? Они вместе проводили так много времени, и Стив всегда мог утешить Тони, заставить его чувствовать себя лучше. Никто во всей вселенной не мог заставить Тони улыбаться так, как мог Стив.       Тони знал, что он улыбался, всего лишь думая об этом.       Двери лифта открылись, Тони вышел и остановился как вкопанный. Он разинул рот, пока пялился на то, как Стив разминается. Тот стоял спиной к Тони, наклонясь, касаясь пальцев ног, и Тони не мог поверить, насколько невероятно выглядела задница Стива даже в этих спортивных штанах. Кого он обманывал, Стив всегда выглядел невероятно.       Раздался грохот, который отвлёк Стива. Он выпрямился и повернулся к Тони с озадаченным выражением.       — Тони?       Тони закрыл рот и сглотнул.       — Да, Стив?       — Ты в порядке? — Стив подошёл, и выражение его лица сменилось со смущённого на обеспокоенное.       — Ох, эм. — Тони посмотрел на пол и увидел бутылку воды, которую уронил. Он быстро поднял её. — Ага, я в норме!       Стив положил ладонь на плечо Тони и сжал.       — Уверен?       — Превосходно, — ответил Тони.       — Хорошо, — улыбнулся Стив. — Пойдём.       Тони наблюдал, как он радостно выбегал из здания. Он вздохнул и пытался сосредоточиться на чём угодно, кроме Стива. Отпил воды, поставил бутылку на стул рядом и вышел на улицу.       Ещё было темно, улицы чисты от людей, потому что кто, чёрт возьми, выйдет в такую рань, кроме Стива?       — Не забудь размяться, — сказал Стив.       Тони проворчал, но начал разминку. Он совершил множество различных упражнений довольно быстро, потому что не имел никакого желания тратить на это много времени. Как только он закончил и взглянул на Стива, то ожидал, что тот заставит его повторить, потому что кое-кто был ленив. Стив этого не сделал, а просто тепло улыбнулся Тони. Это заставило сердце Тони биться быстрее.       — Скажи, как будешь готов. И какой темп предпочитаешь, Тони. — А после они начали бежать.       Как только Стив сказал, что будет придерживаться ритма Тони, тот в полной мере воспользовался этим. Он бежал неторопливо, не желая быстро устать. Пробежав несколько кварталов, Стив остановил его.       — Давай сюда, — указал Стив на улицу слева.       — Я думал, мы делаем по-моему? — спросил Тони, смутившись.       Стив хмыкнул.       — Мы идём твоим темпом, но главный здесь всё ещё я. И я прокладываю маршрут, которым мы побежим.       Тони не протестовал и последовал путём Стива. Они не разговаривали, пока Стив не указал Тони, куда нужно бежать. Прошло немного времени до тех пор, когда солнце начало подниматься, и Тони чувствовал себя счастливым, разделяя этот момент со Стивом. В конце концов, они замедлились до шага. Тони не был уверен, как долго он бежал без перерыва, но казалось, что вечность.       — Ты отлично справляешься, Тони, — заметил Стив.       — Спасибо, кэп, — ответил Тони между вдохами. — Это здорово — выбраться на пробежку в такой чудный день.       Стив улыбнулся.       — Ты мог бы делать это со мной каждый день.       Тони признавал, что это звучит заманчиво, но когда он вернётся к своему привычному графику, то вернётся и его ненормальный сон, и он просто будет не в состоянии.       — Временами, может быть, — ответил Тони, и Стив кивнул. — Так что за маршрут ты нам приготовил? — Тони заметил странность, ведь обычный маршрут пробежки Стива был гораздо проще, чем этот с кучей поворотов, по которому бежали они.       — Мы почти на месте, — ответил Стив.       Это заинтриговало. Стив практически вёл его куда-то. Тони бы подумал, что это нечто, связанное с упражнениями, но это не имело смысла, потому что он оснастил зал в башне всевозможными видами тренажёров.       Теперь, когда солнце взошло, появились люди, спешащие на работу, в школу или по другим делам. Было всё ещё рано, и Стив вёл их в какую-то тихую часть города, не очень шумную. Тони лишь надеялся, что их никто не узнает и не захочет сделать фото, когда он в настолько ужасном состоянии, да ещё и потный.       — Вот мы и на месте, — сказал Стив, когда они повернули за угол.       Тони был удивлён, увидев небольшую местную кофейню, что оказалась конечной целью Стива.       — Это тоже часть пыток тренировочного лагеря? Я должен сопротивляться? — с осторожностью спросил Тони.       — Тони! — воскликнул Стив. — Ты и правда думаешь, что я так поступлю с тобой?       — Нет, — автоматически ответил Тони.       Стив выдохнул.       — Ты бежал без остановки почти час. Я подумал, что будет здорово взять перерыв и провести тут время вместе.       — Уже прошёл час?       — Да, Тони, — закатил глаза Стив и скрестил руки на груди. — Я хочу сказать, ты не хочешь кофе? — Тони улыбнулся. Боже, он любил этого мужчину.       — О да, я всегда хочу кофе.       Стив усмехнулся.       — Хорошо, тогда пойдём.       Кофейня называлась «Серая сова», рядом с названием располагалась нарисованная маленькая и симпатичная совушка. Интерьер был винтажный, именно такой, какой очень бы понравился Стиву. Тут было уютно, в дальнем углу находился камин, который зимой наверняка разжигали.       — Погоди, у меня нет бумажника.       Стив улыбнулся и достал кошелёк из кармана.       — Хорошо, что я спланировал это заранее.       Тони выдохнул.       — Ты потрясающий, Стив.       Стив продолжал улыбаться Тони, пока делал заказ, и он точно знал, чего именно Тони хотел. Когда они оба получили свой кофе и выпечку, то заняли место в дальнем углу у окна.       — Я шокирован, что ты всё это спланировал, кэп, — сказал Тони прежде, чем откусить от кекса с сыром.       — Ты даже не предполагаешь, что я способен на спонтанность? — спросил Стив и выглядел немного расстроенным.       — Нет! — воскликнул Тони. — Я имел в виду, только во время тренировок.       — О, не переживай. Мы не закончили. В башню мы вернёмся совершенно другим путём. — Стив отпил кофе и откусил от черничной булочки, и Тони прекрасно знал, что тот доволен собой.       — И ты думаешь, что накормить меня кофе и выпечкой полезно для бега?       — Ну, ты вообще не должен был ничего покупать, знаешь, — озорно усмехнулся Стив.       — Боже мой, Стив, — сказал Тони. — Ты такой плохой! Ты знал, что я не устою перед хорошим кофе и сладким!       — Это ничего не изменит, — небрежно пожал плечами Стив.       Тони не мог вымолвить ни слова. Его рот разинулся от сцены, что развернулась, а после он рассмеялся.       — Не могу поверить, что ты обманул меня! Никогда не думал, что ты такой подлый!       Как только Тони, наконец, смог контролировать себя, Стив заговорил:       — Это на самом деле не было обманом, Тони. Я просто хотел сделать что-то приятное. Знаю, что ты ненавидишь все эти тренировки, и я горжусь тем, что ты терпишь их и не отступаешь. — Единственное в Стиве, к чему Тони никак не мог привыкнуть, — то, насколько он был искренним. Он смотрел на Тони открыто и честно, улыбаясь ему, и Тони знал, что он говорит правду. Он всегда так делал. — Но не стоит ожидать такого особого обращения каждый день, — указал Стив пальцем на Тони, пытаясь быть строгим, но продолжал улыбаться, и Тони улыбнулся в ответ.       — Спасибо, Стив. Это и правда было приятно.       — Пожалуйста, Тони.       — Погоди, — сказал Тони, всполошившись. — Это же не значит, что наши обычные вторничные дела отменяются, да? — Он был смущён паникой из-за того, что больше не сможет провести время со Стивом, и делал это чересчур очевидно, но рядом не было Мстителей, чтобы поддразнить его.       — Конечно нет, — ответил Стив, слегка потрясённый предположением Тони. — Если только ты не хочешь? Если ты очень устал, я пойму.       — Нет! — сказал Тони слишком громко. — То есть нет, — повторил спокойней. — Уверен, что буду в норме. Не хочу ничего отменять.       — Хорошо, — улыбнулся Стив. — Между прочим, твоя очередь выбирать, чем займёмся.       — Хм-м-м. — Тони задумался, что бы они могли делать. Он совсем забыл, что настала его очередь. На той неделе Стив повёл их пробовать бургеры в новом местечке, так что теперь хотелось чего-нибудь другого. — Я подумаю над этим.       Они покончили с кофе и выпечкой, немного поболтали, пока Стив не решил, что необходимо продолжить пробежку. Теперь улицы стали немного переполнены, но Тони, в спортивной одежде, с растрёпанными волосами и вспотевшего, никто, казалось, не узнал. Он был благодарен, что никто их не заметил. Частично потому, что знал, что выглядит ужасно, частично потому, что не хотел, чтобы им со Стивом кто-то мешал.       Они вернулись в башню другим путём. Это заняло чуть больше времени, чем дорога до кофейни. Тони должен был проверить погоду прежде, чем выйти, потому что тёмные грозовые тучи очень быстро появились над ними.       — О нет, — пожаловался Тони, пока они бежали.       — Это просто дождь, Тони, — ответил Стив, усмехнувшись.       — Мне не хочется бежать под дождём, Стив!       — Думай об этом, как о душе перед душем.       Тони вздохнул, и Стив рассмеялся, что казалось идеальным моментом для раската грома. Начался ливень, и это послужило им обоим мотивацией бежать быстрее, пока башня не показалась за углом.       Они проскочили через входную дверь, но это было неважно, потому что оба вымокли до нитки. Тони наклонился, упёршись ладонями в колени, и пытался выровнять дыхание.       — Не думал, — сказал Стив, рассмеявшись, — что когда-нибудь увижу, что ты так быстро бежишь.       — О, заткнись, — шутливо ответил Тони, всё ещё пытаясь успокоиться. Его слова заставили Стива рассмеяться ещё сильнее.       Как только Тони смог дышать нормально, то выпрямился и взглянул на Стива, и он знал, что что-то во вселенной сломалось, раз ему преподнесли такой подарок. Стив весь промок, его белая футболка стала почти прозрачной. Она облегала его ещё плотнее, что Тони считал невозможным и теперь мог видеть каждую упругую мышцу. Разумеется, Тони видел и раньше Стива без футболки, но никогда ещё в таких немного затруднительных обстоятельствах.       Глаза Тони медленно поднимались к лицу Стива. Тот радостно улыбался, капли воды стекали по его лицу, а волосы растрепались от бега. Одна прядка упала на лицо, и Тони очень хотел протянуть руку и убрать её.       — Я знал, что сегодня обещали дождь, но не ожидал такого, — сказал Стив и положил ладонь Тони на плечо, как и тысячу раз раньше.       Тони быстро отстранился, что моментально вызвало у Стива тревогу.       — Тони, ты в порядке?       — Эм. — Тони срочно надо было уйти. Возбуждение сконцентрировалось внизу живота, и останься Тони там чуть дольше, то не смог бы ничего скрыть от Стива. — Мне надо идти. — Тони быстро пошёл к лифту, и тот сразу же открылся.       — Тони, что случилось? — Стив шёл следом, его голос казался огорчённым.       — Ничего, Стив! — бросил Тони. — Ничего. Мне просто надо идти, — сказал он и нажал на кнопку пентхауса, не смотря на Стива, пока двери закрывались.       «Чёрт, — подумал Тони. — Срочно холодный душ».       Тони на самом деле принял холодный душ. После этого он почувствовал себя немного лучше, но по большей части ненавидел себя из-за того, что оставил Стива в фойе, ведь тот волновался о нём. Он не смотрел Стиву в лицо, но мог слышать явное беспокойство о благополучии Тони и нежность в его голосе.       — Сэр, Капитан Роджерс спрашивает разрешения подняться к вам в пентхаус, — произнёс Джарвис.       Тони вздохнул.       — Просто скажи Стиву, что я сейчас в душе, Джей.       — Конечно, сэр.       Он упал на кровать и уставился в потолок. Ему скоро придётся встретиться со Стивом, и тот захочет узнать, что случилось. Тони должен придумать хорошее оправдание. Либо он придумает оправдание как можно скорее, потому что они должны встретиться позже, либо просто всё отменит и будет прятаться подольше.       Он не хотел этого, особенно отменять встречу со Стивом, но нужно придумать правдоподобную ложь, потому что сказать Стиву правду нельзя.       «Привет, Стив! Прости, что пришлось внезапно сбежать от тебя. Просто у меня встал от одного взгляда на тебя», — думал Тони. Он поморщился, представив, чем обернётся такой вариант. Он просто должен напомнить себе держать чувства при себе, прежде чем что-то сделать или сказать Стиву нечто, что разрушит их дружбу.       — Джарвис.       — Чем могу помочь, сэр.       — Учитывая обстоятельства, мне отменить встречу со Стивом сегодня или нет?       — Сэр, по моим подсчётам, вы очень счастливы, когда находитесь в присутствии Капитана Роджерса.       — Верно.       — Более того, согласно моей статистике, вы никогда не были так счастливы, пока Капитан Роджерс не присоединился к Мстителям.       Тони вздохнул.       — Конечно. Не удивительно.       — И я говорю о самом начале, сэр. Когда Мстители распустились на некоторое время, вы не были по-настоящему счастливы. Вы редко улыбались, совсем не смеялись, пока Капитан Роджерс не вернулся.       — Я понял, Джей. Ты говоришь, что я не должен отменять встречу.       — Именно, сэр. Я не уверен, как вы не смогли понять это самостоятельно.       — Очень смешно.       Тони некоторое время ещё лежал в комнате, пытаясь принять решение, как поступить. Он так и не придумал нормального предлога, по которому покинул Стива в фойе, и не мог встретиться с ним без объяснения.       — Чёрт, — сказал Тони. — Джей?       — Да, сэр?       — Скажи Стиву, что я должен отменить наши планы на вечер.       Жизнь иногда очень несправедлива.
592 Нравится 24 Отзывы 156 В сборник