Your Human and You / Твой Человек и Ты

Перевод
NC-17
Завершён
1396
8
переводчик
Александр Хейл сопереводчик
TheMiCarry сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
1 071 страница, 544 425 слов, 87 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
1396 Нравится 2508 Отзывы 338 В сборник

Глава 9: Всё сначала

Настройки
      В ту ночь никто из нас так и не смог уснуть, и дело было не столько в кофе, а в сильнейшем психологическом потрясении, которое смогло перевернуть весь мой мир. Наш разговор с Твайлайт закончился лишь в пятом часу утра. Принцесса настаивала на том, чтобы я отправился спать в её кровати, а она, в свою очередь, будет спать на диване в гостиной. Она оправдывала свои слова тем, что хоть такая мелочь может как-то сгладить её «вину из-за её незнания». В рамках приличия я, конечно же, отказался, хотя её кровать выглядела довольно мягкой и комфортной, а я уже неделю спал на старом матрасе и с удовольствием сменил бы его на нормальную постель. В итоге мы сошлись на том, что найдём для меня более подходящую кровать позднее.       На удивление, её диван оказался очень удобным и мягким, в такой постели можно было бы уснуть за считанные минуты, но не в моей ситуации. Мысли одна за другой лезли в мою голову, не давая уснуть, и в конечном итоге, когда первые лучи утреннего солнца стали пробиваться сквозь занавесь, я решил спуститься на кухню и дождаться пробуждения Твайлайт, дабы обсудить некоторые моменты нашей новой жизни.       Сидя за кухонным столом и опёршись головой на руки, я рассеянно смотрел в окно на восход, прислушиваясь к пению птиц, а также к звукам пробуждающегося ото сна городка. Вдали послышался звук прибывающего железнодорожного состава, а где-то совсем рядом ругань какой-то кобылы, подгоняющей своего мужа. Казалось, я словно вновь находился в своём мире, а всё происходящее вокруг было как в тумане, и лишь иногда звуки реальности пробивались сквозь призму усталости и сонливости.       Не могу точно сказать, сколько я просидел в этой позе, но очнулся я от звука цокающих по лестнице копыт и понял, что Твайлайт всё-таки проснулась и решила составить мне компанию в такое необычное утро.       Как только хозяйка дома вошла на кухню, я тут же поднял голову и посмотрел на неё. Вид Твайлайт был точно такой же, как и у меня, если не хуже. Она посмотрела на меня и, тяжело вздохнув, плюхнулась на стул, находящийся в противоположной стороне стола.       — Доброе утро, — сонно сказала Твайлайт, не сдержав зевок. В ответ я махнул рукой и продолжил смотреть в пустоту. — Ты тоже всю ночь не спал? — я лишь кивнул головой. — Хочешь, я могу приготовить завтрак? — я поднял голову и улыбнулся, показывая положительный ответ, после чего снова упал головой на стол.       Принцесса что-то сказала себе под нос, подошла к холодильнику и начала копошиться там, доставая какие-то ингредиенты для грядущего завтрака. Минуту спустя кухню наполнил звон тарелок, чашек и ложек, сопровождающий действия Твайлайт.       Прошло минут пятнадцать, когда я наконец услышал, как на стол ставят тарелку. Борясь с дремотой, я всё-таки поднял свою голову и посмотрел на стоящее передо мной блюдо.       Моему удивлению не было предела, ведь на нём лежали самые настоящие блинчики, покрытые кленовым сиропом.       — Я решила, что тебе нужно отведать что-то получше хлеба, яблок и воды, — сказала Твайлайт, дожаривая остатки блинов, находящихся на горячей сковороде, держа лопатку в телекинетическом поле. Я посмотрел на исходящую паром еду, словно на манну небесную.       Сначала я было взял в руку вилку, но потом понял, что голод слишком силён, бросил столовый прибор и начал есть руками, словно дикий зверь. Я чуть не застонал от удовольствия, ведь это было самое вкусное блюдо, которое я когда-либо ел за всю жизнь. Хотя, возможно, это просто преувеличение, ведь я не ел нормальной пищи уже несколько недель.       Твайлайт хихикнула, увидев, с каким остервенением я набросился на эти божественные блинчики.       — Смотрю, они тебе понравились, да? — спросила принцесса. Её уставшие глаза блестели в ожидании положительного ответа. Я кивнул, не отрываясь от лакомства. Похоже, Твайлайт осталась довольна моим кивком.       Завтрак позволил нам обоим расслабиться и побыть в тишине, не напрягая друг друга лишними вопросами. Спустя несколько минут я покончил со своей порцией и довольно откинулся на спинку стула, легонько ударив по животу. Твайлайт одобрительно посмотрела на меня, после чего продолжила свою трапезу.       — Теперь, когда мы начали всё сначала, я должна у тебя узнать: нужно ли тебе что-то? — спросила принцесса, накалывая на вилку один из блинчиков. — Я должна знать, что тебе нужно, ведь я не понимаю, чем пользуются разумные люди, — Твайлайт стала ждать моего ответа, попутно жуя блин.       Я стал искать лист бумаги для того, чтобы написать свой ответ, но на столе были лишь тарелки и вилки, поэтому я встал из-за стола и пошёл в гостиную, дабы взять всё необходимое. Вернувшись на кухню, я увидел, что принцесса закончила свою утреннюю трапезу, и снова сел на стул. Макнув перо, я начал писать.       «У тебя есть бритва?» — гласило моё сообщение.       От прочитанного Твайлайт подавилась, уставившись на меня расширившимися от непонимания и ужаса глазами.       — А за-зачем тебе н-н-нужна бритва? — взвизгнула, по крайней мере, попыталась это сделать Твайлайт. Вместо этого у неё вышел скорее удивлённый хрип, чем внятная фраза. Я лишь покачал головой и стал писать ответ, чтобы успокоить её.       «Хотел избавиться от волос на лице, мешают» — пояснил я.       Откашлявшись, Твайлайт с подозрением посмотрела на меня, а я в ответ лишь стал теребить бороду, показывая всё пренебрежение к ней. Глаза принцессы сверкнули пониманием, и она кивнула, встала из-за стола и покинула кухню.       Пока Твайлайт отсутствовала в комнате, я решил ей помочь и отнёс всю грязную посуду в раковину. Включив воду в кране, я стал мыть всё это дело. Теперь, думаю, я смогу принести пользу этой кобыле. Пусть она меня считает разумным существом, а не тупым животным.       К моменту, как я закончил мыть последнюю тарелку, как раз спустилась Твайлайт с бритвой в её магической хватке. Я взял протянутое ей лезвие и стал рассматривать это приспособление по борьбе с лишними волосами. Оно напоминало древние образцы бритв, которые использовали брадобреи лет так сто назад. Я посмотрел на принцессу и вопросительно поднял бровь. Кобыла фыркнула, не желая отвечать на мой немой вопрос.       — Даже не спрашивай, откуда у меня это лезвие, я всё равно тебе не отвечу. Это то, что тебе нужно, не так ли?       Я утвердительно кивнул, а затем, подойдя к столу, написал новое послание Твайлайт и протянул его ей.       «Можно я воспользуюсь твоей ванной комнатой?» — прочла принцесса на листе.       — Конечно, — с улыбкой ответила Твайлайт. — Мог даже не спрашивать об этом! Пошли, — направившись из кухни, кобыла махнула копытом, зовя меня следовать вслед за ней.       Мы поднялись по лестнице на второй этаж и подошли к одной из дверей. Твайлайт тут же телекинезом отворила её, являя находившуюся за ней ванную.       — По идее, здесь всё, что может тебе понадобиться в твоих делах, — сказала принцесса, обводя копытом просторную ванную комнату.       Я заглянул внутрь. Ранее я не бывал в этом помещении. Когда хозяйка библиотеки пыталась меня помыть, то она это делала в маленькой служебной ванной, расположенной на первом этаже. Позже Твайлайт рассказала мне, что та комната раньше служила в роли прачечной, но по задумке принцессы, это помещение должно было стать уборной для этой недо-ящерицы... то есть для Спайка. А вот ванная, в которой я находился сейчас, была просторной, и в ней приятно пахло. В левом углу находился белоснежный унитаз, украшенный лилиями, а рядом с ним стояла мраморная раковина и столешница, на которой лежали разные флакончики. У противоположной стены стояла огромная ванная, в которой я бы спокойно мог лечь во весь рост.       — Полотенца находятся в ящике возле раковины, — добавила она, указывая на него копытом. — Если что-то понадобится, то просто крикни.       Я лишь закатил глаза на её последнее заявление, понимая всю глупость её слов. Твайлайт, поняв, что сморозила, раскраснелась и покинула ванную, задев крупом дверь.       — То есть, я хотела сказать… Эм-м, если что, напиши мне, — сморозив ещё большую чушь, Твайлайт пулей побежала вниз по лестнице, оставляя меня в гордом одиночестве.       Посмеявшись про себя, я подошёл к раковине и открыл кран с горячей водой. Я посмотрел в зеркало, изучая своё отражение в нём, попутно ожидая, пока пойдёт горячая вода.       Мои щеки, подбородок и скулы были покрыты густой бородой, которая заставила бы любого бездомного завидовать. На Земле я всегда ходил гладко выбритый, чтобы не выбиваться из дресс-кода на работе. Но после трёх недель без бритья моё лицо покрывала борода как у какого-нибудь шахида.       Когда вода наконец-то нагрелась до приемлемой температуры, я поместил лезвие под струю горячей воды, после чего натянул одной рукой бороду и приставил лезвие к волосам. Это был мой первый опыт подобного избавления от волос, и я себя чувствовал каким-то господином в девятнадцатом веке.       «Надеюсь, я не стану вторым Суини Тоддом. Точнее, его жертвой» — пришла в голову внезапная мысль. Глубоко вздохнув, я начал бритьё. С моего лица начали падать клоки волос вслед за лезвием, плавно скользящим по моей коже. У меня возникли трудности с волосами на шее из-за ошейника. Твайлайт настаивала на том, чтобы я не снимал его, так как человек, бродящий по городу без ошейника или любого другого средства идентификации владельца, легко мог быть схвачен полицией и отправлен в загон. Не желая оказаться разделённым с Твайлайт, той, кому я доверил свою тайну, я согласился оставить ошейник. На самом деле, он был не таким уж неудобным, хоть сильно раздражал.       Я аккуратно сбрил все волосы на скулах, щеках и подбородке, но остановился, когда добрался до верхней губы.       У меня стали расти усы в пятом классе, и к восьмому они у меня были прямо как у Фредди Меркьюри. Меня в средней школе прозвали «Усатым Максом» из-за столь божественных усов, ибо только я один смог такие отрастить. На работе меня называли «Марио» из-за моей итальянской крови и того факта, что я выглядел так же, когда был в красной униформе. Я носил усы уже больше девяти лет. Усы сделали меня тем, кем я являюсь.       Я посмотрел на себя в зеркало: моё лицо было гладко выбрито, за исключением усов, к которым я так привык. Когда я брился, то вспоминал свою прошлую жизнь, мечты и фантазии, которые теперь канули в Лету. Мои усы были последним, что напоминало мне о Земле, моих друзьях, сотрудниках, семье. Но, помедлив несколько мгновений, я всё же решился их сбрить.       Несколько лёгких движений — и теперь моё лицо было идеально гладким. На нём не было не единого волоска.       Теперь я начал новую жизнь.       — Я слишком сентиментально отношусь ко всяким пустякам, — подумал я, включив воду в ванной, и, скинув «одежду», которую сшила мне Рэрити, прыгнул под душ.

* * *

      Я вышел из ванны, окутанный облаком пара, вытирая голову фиолетовым полотенцем. Когда я только попал в Эквестрию, то мне уже тогда не мешало бы постричься, а сейчас же я обладал такой же шевелюрой, как у среднестатистического рокера. По правде сказать, мне это не особо мешало, но думаю, в скором времени мне придётся сходить к цирюльнику.       Спустившись в гостиную, я увидел, что Твайлайт сидит со своей книгой “Твой человек и ты”, открытой на оглавлении. Она подняла глаза на меня, как только я подошёл к столу.       — Я тут задумалась о том, как ты всё поменяешь. Ты же перевернёшь весь этот мир с ног на голову, — сказала принцесса, закрывая теперь уже бесполезный справочник, и с какой-то нежностью погладила его по обложке. — Когда я жила в Кантерлоте, то была очень замкнутой, если честно. Всё своё время я читала, не разбирая, что именно, и среди них были даже запрещённые. Я считала, что любую проблему может решить книга, — добавила она с грустью, взяв телекинезом справочник. — Даже после прибытия в Понивилль, в котором я нашла самых лучших подруг, я иногда возвращалась к книгам, — я слегка смутился от того, что Твайлайт стала откровенничать со мною.       — Но ты показал мне, что не все проблемы в мире можно решить с помощью книг, — она телекинезом подняла справочник и показала его мне. — Кажется, эта книга стала абсолютно бесполезной, — рассмеявшись, Твайлайт швырнула справочник стоящую в углу мусорную корзину. — Этот опус оскорбляет своим существованием тебя, Макс. Кстати, я сейчас должна забрать Спайка у Эпплджек. Хочешь пойти со мной? — Я утвердительно кивнул, и её рог в этот миг засветился. Разорванный мною повод снова стал целым, будто его никто и не рвал.       — Теперь я буду с тобой общаться на равных. Прости за повод, но ты знаешь, что так нужно, — немного грустно сказала принцесса.       Я лишь засмеялся над её наивностью. Надев свою одежду, я последовал за принцессой, готовясь увидеть этот мир с другой стороны.       Перед тем, как открыть дверь, кобыла обратилась ко мне:       — Вот теперь уже точно всё с самого начала. Перо, чернила, свежий лист бумаги...       Мы вышли на залитую тёплыми лучами утреннего солнца улицу. Нас встретил щебет птиц и чистый утренний воздух. Ветерок нежно трепал густую крону дуба-библиотеки, купаясь в её зелени, и гнал лениво плывущие по небу облака. И как я раньше этого не замечал?       Твайлайт дёрнула за поводок, и мы пошли по тропе, ведущей в город. Принцесса стала что-то напевать без слов себе под нос, а потом вдруг снова обратилась ко мне:       — Мы напишем свою книгу о людях, и там будет лишь правда!       «Только этого мне не хватало» — простонал я про себя…
Примечания:
1396 Нравится 2508 Отзывы 338 В сборник
Отзывы (14)