Moratorium

1) Курсив во многих рассказах обозначает мысли персонажа. Здесь курсив по большей части отмечает мысли Гарри, однако, когда она разговаривает с Мораториумом, то курсивом обозначается речь Мораториума. 2) Мне всегда казалось странным, что Гарри в каноне мог ‘ощущать’ крестражи… и при этом ничегошеньки не почувствовал при контакте с дневником…? Я решила убрать эту дыру в сюжете, просто дав Гарри возможность ощущать Крестражи, прямо как в конце канона. 3) А еще более странным казалось, что, несмотря на такое число происшествий… погибла только Миртл… и даже во второй раз, когда комната была открыта, ни одна из жертв не умерла. Достаточно лишь взглянуть в глаза василиску, чтобы лишиться жизни. Все же подозрительно, что смертельно пострадал только один человек. Поэтому в данной главе предложен мой взгляд на ситуацию. 4) Да. Гарри на полном серьезе заключила сделку с Томом Реддлом. Почему? Вам станет понятно в следующих главах, какие планы на него у Гарри (и Мораториума). Ох, и с помощью моих невероятных авторских суперсил я его немного изменила... всего лишь подправила ему характер. Он гораздо разумнее Тома Реддла в каноне. И, как следствие, он менее предрасположен к совершению глупостей (как например, сразу вызвать василиска, зная при этом, что ему противостоит довольно хитрый соперник, и тем самым лишиться единственного козыря), что он собственно и сделал в каноне. 5) Я также изменила год выпуска Оливера Вуда. Вместо третьего года обучения Гарри в каноне, он выпускается в четвертом году обучения Гарри.

***

Тут уже примечание переводчика: Эм, опять извините, что так долго вышло. Прокрастинация трудная штука :) Ну вот и подошел к концу второй год Гарри в школе. На очереди Узник Азкабана, где происходит неплохое развитие Гарри как персонажа, и вообще одна из моих любимых сцен в этом фанфике. Вот небольшой спойлер даже(ну насколько у меня вышло перевести на ходу): Гарри даже не слушала; она дрожала от ярости и буквально на грани срыва от того, чтобы начать шмалять Круцио по всем вокруг . "Поэтому... Вот поэтому....! Каждый, кого мне довелось встретить! Некомпетентные тупые маразматики! Боятся и беспокоятся за свои эгоистичные шкуры - сохраняют свое лицо путем чужих страданий! Такие завистливые, такие ничтожные, такие, такие....! Чертовы взрослые!"