ID работы: 5923159

Moratorium

Джен
Перевод
R
Заморожен
402
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
208 страниц, 38 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
402 Нравится 52 Отзывы 236 В сборник Скачать

Год третий, Бродяга

Настройки текста
Неподалеку от Визжащей хижины Гарри сняла мантию-невидимку. Рядом с ней дрожал Невилл, закутавшись в свое пальто, засунув руки глубоко в карманы. Гарри, напротив, была довольна. Тем, что вырвалась из Хогвартса. Что нарушила хоть какие-то правила за сегодня. Что ее не поймали, и вскоре она будет запивать горячим шоколадом лавовые печеньки. Раздался лай. Обернувшись, она радостно завизжала: — Песик! Невилл непонимающе уставился на нее, когда она побежала к лохматому черному псу и обняла того. Судя по всему, тот был очень рад увидеть Гарри, но немного приуныл при виде Невилла. — Ох, какая умница, — проворковала Гарри, поцеловав его в щеку. — Ты пошел за мной аж от Тисовой улицы? Пес явно наслаждался оказываемым ему вниманием, и Гарри показалось, что он кивнул, словно отвечая на ее вопрос. Сняв с себя шарф, она обернула его вокруг пса. — Ой, фу, какой же он грязный, — шмыгнул Том, смотря на животное в отвращении. — Самое место для гриффиндорского шарфа… _Иди к черту._ беззлобно огрызнулась Гарри. — Не знаешь, есть ли аналог жмыра среди собак? Готова поклясться, что он меня понимает, — спросила Гарри у Невилла и Тома, вытаскивая из шерсти собаки мелкие ветки, колючки и прочую гадость. — Хмм… — задумался Невилл. — Да, — ответил Том. — О. Спасибо, — прошептала Гарри. — Тогда похоже, он представитель этого вида. Добби? Эльф появился с улыбкой на лице: — Чего пожелаете? — Можешь принести хорошо прожаренный кусок мяса для умного песика? Лучше два. О, еще воды, если не сложно. Расческа тоже не помешает. Пес в ответ на это жалобно гавкнул, смотря на Невилла. — Не бойся его. Скоро мои другие друзья подойдут, и ты и с ними познакомишься, — сказала Гарри, слегка нахмурив брови при виде клеща. — Хмм, надо будет спросить у Гермионы, не знает ли она заклинания от клещей. Помяни черта… — Гарри! Ты все-таки пришла, — пронзительно крикнула Гермиона, подбегая к ней с сердитым лицом. — Еще бы. Будто ты чего-то другого ожидала. Драко фыркнул, отдав Гарри ее любимый горячий шоколад и лавовые печеньки. Нежно вздохнув, Гарри поделилась одной с псом, которую тот съел без промедления, после чего сделала маленький глоток шоколада. — Откуда пес? — поинтересовался Рон, глядя на обмотанный вокруг животного шарф. — Вы не поверите! — воскликнула Гарри. — Он пришел сюда аж с Тисовой улицы. Я думаю, он оставил на мне отпечаток, он был очень потрепанный летом, и я помыла и покормила его. Он должно быть- — Гримвель, — подсказал Том. — -Гримвель, — закончила Гарри. У Гермионы глаза загорелись: — Оооо? Правда? Они так редко встречаются! Я слышала, что их невозможно разводить в неволе, а когда они находят своего хозяина, то остаются с ним даже после его смерти! Теперь и Драко стал уважительно смотреть на пса: — Большинство обычно умирают от голода, отказываясь покидать своих хозяев, после того как тех похоронили. Гарри обняла собаку: — Значит мне неплохо повезло! — Вот только разрешит ли Дамблдор тебе взять его в Хогвартс, — задумался Невилл. — Наверняка. Девочка-Которая-Выжила с Гримвелем в качестве фамильяра — очень сложно их будет разлучить, — высказал свою мысль Драко. Вернулся Добби, положив еду и миску с водой перед Гримвелем. Гарри ласково похлопала эльфа по голове: — Спасибо, дорогуша. Добби передал ей щетку и исчез после щелчка. — Все же мне не стоит приводить его в Хогвартс так скоро, — вздохнула Гарри, расчесывая шерсть Гримвеля, пока тот радостно поедал мясо. — Возникнет вопрос, как я его нашла, а я вряд ли смогу обмануть Дамблдора. В Комнату брать его нельзя, его Базилевс либо случайно убьет, либо съест со злости. Слишком рискованно… — Вроде он и сам по себе неплохо справляется, может он согласится пожить здесь некоторое время, пока ты не придумаешь план действий? Добби сможет его кормить и поить, так что он не будет голодным, — посоветовала Гермиона. Друзья закивали головами: — Должно сработать. Теперь только имя ему придумать… Гримвель, закончивший свою трапезу, сел на задние лапы и начал облизывать свои передние. Склонив голову, он изобразил нечто, похожее на ухмылку. — Черный, — предложил Невилл. — Лучше помолчи, — отреагировал Драко. — Грим? — вбросил Рон. — Наполеон, — пылко добавила Гермиона. Гримвель с Гарри обменялись взглядами, молча отказываясь от всех предложенных вариантов. — Может назвать тебя в честь создателей Карты — если бы не они, то меня бы тут не было, и имя тебе мы бы сейчас не выбирали? — задала риторический вопрос Гарри. — Кивни, если тебе какое-то имя понравится. — Сохатый, — ноль реакции. — Хвост, — злобный рык. — Лунатик, — опять ничего. — Бродяга, — кивок. — Ну что ж, Бродяга так Бродяга, — объявила Гарри, нахмурив брови при виде особенно неприятного комка шерсти. Бродяга взвизгнул, когда она дернула за него, и жалобно завыл. — Прости, — машинально извинилась Гарри. Бродяга ткнулся в ее руку носом и поводил им в знак понимания. Улыбнувшись, она поцеловала его в лоб. — Так, коли уж мы все здесь собрались, чем займемся? — спросил Рон. — Снежки, — мгновенно отозвался Невилл. — Вы же понимаете, что мы с Гермионой вас наголову разобьем? — с ухмылкой сказала Гарри. — Это мы еще посмотрим — поглумился Драко. — Г-Гарри? Гарри Поттер? Все тут же обернулись и увидели Лаванду Браун, в шоке смотрящую на Гарри: — Ты что здесь делаешь? Надо позвать МакГонагалл, это слишком опасн- Гарри не думая выстрелила в девушку Остолбеней, и та упала на землю без сознания. — Гарри! — крикнула Гермиона. — Хватит так делать. — Я ни о чем не жалею, — Гарри схватила Невилла за руку. — Ладно. Нам лучше вернуться, пока она не проснулась. Бродяга, оставайся здесь. Добби принесет тебе еду на закате, обещаю. Будь хорошим мальчиком, и я постараюсь тебя навестить во время следующего похода в Хогсмид, договорились? Вперед, мой сообщник! — Сообщник?! — пискнул Невилл. — Н-но это не я ее сознания лишил! О нет, а что, если бабушка узнает о моем соучастии в нападении на ученика… на гриффиндорца … на девушку- Никак не отреагировав на его панику, Гарри накрыла себя и Невилла мантией и повела его обратно в Хогвартс. Когда Лаванда очнулась, ей сказал Рон, что ее случайно зацепило заклинанием во время его битвы с Драко, и она решила, что Гарри и Невилл ей привиделись, увидев, что Гермиона не спешила опровергнуть слова Рона и Драко. Таким образом, Гарри с Невиллом пока еще никто не поймал. Хотя выговор от Гермионы этой ночью был хлеще Громовещателя на взгляд Гарри.

***

— Запомни, Гарри, — спустя несколько недель после практики говорил ей Оливер, положа руки ей на плечи и смотря ей прямо в глаза. — Хватай снитч, только если мы ведем как минимум двадцать пять очков. Поняла? Двадцать пять. Не меньше двадцати пяти. Иначе мы выиграем матч, но проиграем кубок. Понятно? Д-В-А-Д-Ц- Гарри дала ему пощечину. Не со всей силы, но достаточно сильно, чтобы звук разнесся эхом по раздевалке. Остальные члены команды, чистящие свои метлы, подняли в ответ головы. Оливер ошеломленно уставился на нее. — Лучше? Пришел в себя? Помнишь, сколько раз я выиграла нам Кубок? Да? Молодец. А теперь замолчи, дорогуша. Оливер кивнул, по-прежнему ошарашенный. Близнецы, обменявшись взглядами, лукаво улыбнулись. — Вот она, наша- — -Гарри, всегда говорит- — -прямо по делу. — Бедняжка Оливер, так возбужден в ожидании Кубка- — -но слегка чересчур на вкус Гарри! Гарри лишь приподняла на них бровь.

***

В день матча суматошный Оливер тащил за собой на поле Гарри, отказываясь отпустить ее из-за шутки, которую она отпустила за завтраком, о том, чтобы пропустить матч и пойти поиграть со своими питомцами. Издав довольно странный (забавный) звук, Оливер схватил ее за руку и повел на поле. Гарри хихикала всю дорогу, близнецы, судя по звукам позади, тоже. Девушки закатили глаза в ответ на действия капитана, но на их лицах красовались улыбки. Оливер шагал туда сюда по полю, так и не отпустив Гарри, отвлекшись на свои размышления: — Итак, ветра нет, солнце немного слепит, так что следите за этим, земля твердая, прекрасно, сможем неплохо оттолкнуться- — Оливер, уже можно отпустить мою руку, — терпеливо напомнила о себе Гарри. — Близнецы, не выпускайте ее из виду, — думая о чем-то другом, сказал Оливер, продолжая расхаживать из стороны в сторону, наконец выпустив ее. И тут же Фред и Джордж с широкими улыбками на лицах закинули руки через плечи Гарри. — Так, в раздевалке — девушки, если вам не сложно, убедитесь, чтобы Гарри не сбежала- Гарри закатила глаза, но позволила отвести себя в раздевалку. Сборная Гриффиндора вышла на поле под оглушительные аплодисменты. Три четверти стадиона были окрашены в красный людьми, носящими красные розочки, машущими алыми флагами с гербом факультета или же держащими баннеры со слоганами в поддержку сборной. Естественно, в оставшейся четверти были слизеринцы, наряженные в зелено-серебристый. — А вот и сборная Гриффиндора! — воскликнул Ли, как всегда участвующий в роли комментатора. — Поттер, Белл, Джонсон, Спиннет, Уизли, Уизли и Вуд. Широко признанные как лучшая команда Хогвартса за последние несколько лет- Комментарий Ли потерялся в гуле неодобрения со стороны слизеринцев. — -с одними из самых прекрасных девушек в составе этой команды. Привет, Кэти! Анджелина! Алисия! Гарри! — На этот раз в гуле участвовали не только слизеринцы. — На поле выходит сборная Слизерина под предводительством капитана Флинта. Он внес некоторые изменения в состав и, похоже, руководствовался при выборе размерами, а не умением. Очередной поток недовольных воплей заглушил конец его фразы. Хотя, по мнению Гарри, он попал в точку. Уголки ее губ приподнялись вверх. _Интересно, скольких я смогу сбить с метел? _ — Какая жестокость, играли бы вы против любого другого факультета, я бы с радостью тебя поддержал, — сухо произнес Том. После того, как Флинт и Вуд подошли друг к другу и пожали руки (со стороны казалось, словно они пытались переломать друг другу пальцы), мадам Трюк объявила: — Седлайте метлы! Три, два, один- Гарри взлетела в воздух, молча наложив на свои очки солнцезащитные чары. Пробежав глазами по стадиону, она увидела в тени Бродягу, обернутого в ее шарф, довольно виляющего хвостом. Гарри улыбнулась. — Мяч у Гриффиндора, Алисия Спиннет направляется с квоффлом к воротам Слизерина, давай, Алисия! О, нет — Уоррингтон перехватил квоффл, летит на половину поля Гриффиндора — бам! — великолепная работа Джорджа Уизли, и Уоррингтон теряет квоффл, его поймала Джонсон, мяч снова у Гриффиндора, вперед, Анджелина- отлично увернулась от Монтегю… уклоняйся Анджелина, бладжер!.. И она забивает! Десять-ноль в пользу Гриффиндора! Анджелина вскинула кулак вверх, облетая кольца Слизерина, под ней радостно бушевало алое море- — Ай! И ее чуть не сбросило с метлы — Маркус Флинт врезался в нее. — Извини! — сказал тот сквозь вой толпы. — Простите, не заметил ее- Его извинения были прерваны, когда Гарри протаранила его и снесла с метлы прямо в смеющуюся толпу. — Извини! — хихикнула Гарри. — Простите! Я его не заметила- Зрители одобрительно заорали, Гарри с Анджелиной хлопнули руками, а мадам Трюк завопила: — Сборная Гриффиндора получает пенальти за преднамеренное нападение на своего охотника! Сборная Слизерина получает пенальти за преднамеренное нападение на своего охотника! Гарри закатила глаза, но все-таки подлетела к стадиону с метлой Флинта. Тот злобно уставился на нее, когда она вернула ему метлу. — Смотри, куда летишь, Флинт! — крикнула она, возвращаясь в воздух, не обращая внимания на его грубые высказывания. — Давай, Алисия! — орал Ли. — Да! Она переигрывает вратаря! Двадцать-ноль в пользу Гриффиндора! Зрители снова бушевали, и Гарри засмеялась, ощущая невероятное ликование и радость болельщиков. Сложно было не чувствовать возбуждение в такой энергичной атмосфере. — Гриффиндор завладел мячом… нет, Слизерин перехватывает — нет! — мяч снова у Гриффиндора. Квоффл у Кэти Белл, она устремляется к воротам Слизерина… Это было намеренное нарушение! Монтегю, охотник Слизерина, преградил путь Кэти, и вместо того, чтобы схватить квоффл, схватил ее за голову. Кэти завертелась в воздухе, сумев не слететь с метлы, но упустила квоффл. Раздался свисток, и мадам Трюк подлетела к Монтегю и начала кричать на него. Минуту спустя Кэти реализовала очередное пенальти. — Тридцать-ноль! Получай, грязный, нечестивый- — Мистер Джордан, если вы не можете комментировать непредвзято- — Я только описываю, что происходит, профессор! Глаза Гарри загорелись при виде золотой вспышки на противоположной стороне поля, и она помчалась за снитчем. Пока она летела к нему, один из бладжеров проскользнул около ее правого уха — и еще один, второй, третий — каждый еле касаясь, лишь раздражая ее все больше и больше, в то время как к ней приближались загонщики Слизерина. В последний момент она резко повернула вверх, и они с неприятным хрустом врезались друг в друга. — Ха! Так вам, мальчики, нечего зарываться на ужасно прекрасную Гарри Поттер! Мяч снова у Гриффиндора, квоффл у Джонсон- Гарри перестала слушать комментарий, держа снитч в поле зрения. Но вдруг Ли произнес крайне нецензурное слово, услышав которое она покраснела и упустила снитч, в то время как МакГонагалл пыталась отобрать у него волшебный микрофон. — Извините, профессор! Больше не повторится. Итак, Гриффиндор ведет тридцать-десять, мяч у Гриффиндора… Матч превратился в самую грязную игру, в которой Гарри когда-либо участвовала. Разъяренные тем, что Гриффиндор лидировал, Слизеринцы пытались овладеть квоффлом любыми способами. Боул ударил Алисию дубинкой и попытался оправдаться, что перепутал ее с бладжером. Джордж в ответ заехал ему локтем в лицо. Мадам Трюк назначила пенальти обеим командам, Вуд снова зрелищно защитил ворота — а как иначе — сделав счет сорок-десять. Кэти реализовала пенальти. Пятьдесят-десять. Фред и Джордж кружили вокруг нее с поднятыми дубинками для защиты от Слизеринцев. Воспользовавшись их отсутствием на половине поля Гриффиндора, Боул и Дерек отправили оба бладжера в сторону Вуда, и те влетели один за другим ему в живот, он согнулся пополам, держась на метле- — Какого черта! — завопила Гарри, мигом приближаясь к вратарю и хватая его, пока тот не слетел с метлы. Оливер откашливался, пока мадам Трюк отчитывала загонщиков. Гарри похлопала его по спине и подождала, пока он восстановит равновесие. — В порядке? — спросила Гарри. — Сойдет, — прокашлялся Оливер. — Снитч? — Потеряла, когда Ли сквернословил. Я схвачу его. А еще отомщу им. Точно отомщу. — Оставь возмездие на после игры. Хватит им пенальти давать. — Ладно, — надулась Гарри. И улетела, кивнув Алисии в знак того, что их вратарь в порядке. Гриффиндор забил еще несколько раз на протяжении матча, Гарри продолжала разыскивать снитч, пока- наконец-то! Она умчалась, подгоняя ‘Молнию’ до максимальной скорости, преследуя снитч в облаках, нисколько не заботясь, увидел ее или нет Драко — ему никогда не догнать ее на своей метле. Поднимаясь все выше и выше, она слегка задрожала от резкой смены температур. Вытянув пальцы, Гарри протянула руку к снитчу- И схватила его. Вернувшись обратно на стадион, она подняла вверх руку, и Ли закричал: — Гарри Поттер поймала снитч! Гриффиндор одержал победу! Гарри спустилась на поле под оглушительные возгласы болельщиков, слезла с метлы, гордо показав всем пойманный снитч, в ее груди расцветало тепло. К ней примчался истекающий слезами Оливер, обхватил за шею и разрыдался, уткнувшись в плечо. Два ощутимых удара по спине — это Фред и Джордж влетели в нее, повалив всех на землю в кучу малу, до Гарри донеслись вопли Анджелины, Кэти и Алисии: «Кубок наш! Кубок наш!» В итоге вся сборная, превратившаяся в многорукое создание, опустилась на землю, хрипло вопя. Алые волны болельщиков стали накатывать на поле. Кулаки забарабанили по их спинам, и Гарри казалось, что она вот-вот задохнется, но тут ее и остальных членов команды подняли в воздух и стали подбрасывать вверх. Пролетая над толпой, она увидела ликующего Хагрида, прыгающего на месте Перси (к черту достоинство!), МакГонагалл, рыдающую громче, чем Оливер, своих друзей, лучезарно улыбающихся ей с гордостью на их лицах, и еще более гордого за нее Бродягу, и- Да, она не в первый раз выиграла Кубок. Но- Но это была ее первая победа с дру- с- с друзьями. Был бы здесь Дементор поблизости, подумала Гарри, когда плачущий Оливер поднял Кубок в воздух, я бы вызвала лучшего в мире Патронуса.

***

После долгих неустанных экзаменов Гарри была вне себя от накопившейся энергии. И не она одна — ей удалось убедить Невилла, Рона и Гермиону сходить на улицу подышать свежим воздухом, только после того, конечно же, как они навестят Хагрида (Гарри очень хотела увидеть своего питомца, а заодно спросить Хагрида о Гримвелях). Они уселись в хижине Хагрида, пока тот разливал чай. — О, Рон, я тут вот на что наткнулся… — Хагрид подал Рону визжащую крысу — Коросту — на которую Рон сразу уставился. — Вот ты где была, упрямое создание. Не могу понять, и почему ты постоянно убегаешь… — вздохнул Рон, крепко держа крысу в руках. — Как прошли экзамены? — спросил Хагрид. — Ужасно! — воскликнул Невилл. Остальные закивали в согласии, и каждый начал рассказывать о своем худшем экзамене. — Клянусь, Снегг по-настоящему ненавидит меня! — завершила Гарри свою повесть о неспособности Снегга поставить адекватную оценку. — Как бы, — рассудительно сказала Гермиона, — твое поведение, когда он пытался провести урок ЗоТИ, не особо улучшило твой статус в его глазах. — Мне ничуть не жаль. — Да тебе никогда не жаль, — хмыкнул Рон. — Ох, уже почти стемнело, — выглянул в окно Хагрид. — Идите-ка вы обратно в школу, хорошо? — Хорошо, — хором ответил квартет. Тоскливо вздохнув, Гарри вылезла из окна — выходить через двери стало скучно — и обхватила руками Клювокрыла. — Я хочу его украсть, — очередной тоскливый вздох покинул ее, когда Гермиона схватила ее за ухо и потащила на верх холма. Гарри тихо захныкала. — Больно, ‘Миона! — Выпрыгиваешь из окна, вообще не думаешь о безопасности, практически полное отсутствие инстинкта самосохранения, — хмуро пробормотала Гермиона. — Господи. Вот что мне с тобой делать? Рон с Невиллом прыснули со смеху от недовольного выражения лица Гарри и расхохотались, не удержавшись, когда Гермиона наконец отпустила ухо их подруги, и та поморщилась, потирая его: — Какая же ты злая! Они начали подниматься по холму, как вдруг Рон остановился, остальные ребята повернулись к нему: — Короста… все никак… не успокоится- Согнувшись, он пытался удержать крысу в кармане, но та словно обезумела — дико пища, она крутилась, извивалась, и пыталась цапнуть Рона за руку. — Короста, дура, это же я, — сорвался Рон. — Ой! Она укусила меня! Короста- нет! Слишком поздно- крыса проскочила мимо сжатых пальцев Рона, упала на землю и рванула прочь. Рон помчался за ней в темноту. — Идиот, — вздохнула Гермиона, и троица побежала за ним. Когда они таки догнали Рона, он лежал на земле, крепко держа Коросту в своих руках. Никто не успел сказать и слова, как раздалось тихое рычание. — Бродяга? — позвала его Гарри, как тот прыгнул и сомкнул челюсти на ноге Рона. Гарри выпучила глаза, будучи не в силах поверить в происходящее, в то время как пес утащил ее др-д-друга прочь, и неожиданно что-то твердое обрушилось на нее затылок. Вытащив волшебную палочку, она использовала Люмос, и до нее дошло- — Гремучая ива, — сказал Том. Рон с Бродягой пропали из виду. _Если верить карте, то под ивой находится тайный проход…_ Кончик ее палочки засиял красным, и из нее извергся огонь, поджигая ветви дерева. Те убрались подальше от пламени, и на лице Гарри появилась ухмылка. — Что вообще сейчас произошло? — спросила Гермиона. — Гримвели нападают только в случае опасности их хозяину. Почему он тогда набросился на Рона.? — нахмурил брови Невилл. Гарри пожала плечами: — Какая разница. Надо помочь ему. Пошлите.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.